কাতাকানা ঋণশব্দ নিয়ে জাপানি ভুল: Manshon, Sain, Kurēmu

কাতাকানা ঋণশব্দ দেখে মনে হয় বিনা পরিশ্রমে পাওয়া শব্দভাণ্ডার, কিন্তু অনেকগুলোর অর্থ ইংরেজির আন্দাজের মতো নয়: manshon মানে অ্যাপার্টমেন্ট ভবন, sain মানে স্বাক্ষর, kurēmu মানে অভিযোগ, আর sumāto সাধারণত বোঝায় ছিপছিপে। আরও সাধারণ ভুল হলো শব্দটি ইংরেজি ঢঙে বলা, যা জাপানি শ্রোতারা চিনতে নাও পারেন, আর দীর্ঘ স্বর বা ছোট tsu হারিয়ে ফেলা, যার ফলে kōhī, অর্থাৎ কফি, হয়ে যায় kopī, অর্থাৎ ফটোকপি।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানিরা ইংরেজি এবং অন্যান্য ভাষা থেকে অবাধে ধার করে এবং একজন ইংরেজি ভাষাভাষীর জন্য যা উপহারের মতো মনে হয়: terebi, konbini, sūpā। কিন্তু ধার করা শব্দগুলি যখন তারা স্থায়ী হয় তখন পরিবর্তন হয়৷ কিছু তাদের অর্থ রাখে, কিছু সংকীর্ণ বা পরিবর্তন করে, এবং কিছু জাপানে তৈরি করা নতুন সৃষ্টি, যা wasei eigo নামে পরিচিত, যা একজন ইংরেজ বক্তা কখনই অনুমান করতে পারে না। তার উপরে, প্রতিটি লোনওয়ার্ডকে জাপানি ধ্বনির আকার দেওয়া হয়েছে, তাই কাতাকানা সংস্করণের চেয়ে ইংরেজি উচ্চারণ বোঝা প্রায়শই কঠিন। এই নির্দেশিকাটি ভুলগুলি সম্পর্কে: ভুল বন্ধু শব্দ যা বাড়িতে, দোকানে এবং কর্মক্ষেত্রে সত্যিকারের বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে, উচ্চারণ স্খলিত হয় যা একটি লোনওয়ার্ডকে অন্যটিতে পরিবর্তন করে এবং সেই মুহুর্তগুলি যখন একটি স্থানীয় জাপানি শব্দ একটি ঋণ শব্দের চেয়ে বেশি স্বাভাবিক শোনায়। শেষ অংশ এই শব্দগুলির অনেকগুলিকে একটি বাস্তব পরিস্থিতির মধ্যে রাখে, একটি ফ্ল্যাট দেখে, যেখানে তারা ঘন এবং দ্রুত আসে।

Manshon, sain, kurēmu, konsento ও sumāto ভুল বন্ধু শব্দ

ঋণশব্দ জাপানি ঢঙে বলুন; ইংরেজি উচ্চারণ প্রায়ই ধরা কঠিন হয়

দীর্ঘ স্বর আর ছোট tsu শব্দ বদলে দেয়: kōhī ও kopī, baggu ও bagu

আনুষ্ঠানিক বা ঐতিহ্যবাহী পরিবেশে খাঁটি জাপানি শব্দই বেশি মানায়

ইংরেজিতে যে অর্থ বোঝায়, সেই অর্থ নয় এমন চারটি শব্দ

এই চারটি ঋণ শব্দ জাপানের দৈনন্দিন জীবনে প্রতিনিয়ত উঠে আসে এবং প্রতিটি ইংরেজি ভাষাভাষীদের বিপথে নিয়ে যায়। যে বন্ধু বলে যে তারা একটি manshon তে থাকে সে ধনী নয়; একজন ডেলিভারি ড্রাইভার যিনি আপনার sain চেয়েছেন তিনি একটি স্বাক্ষর চান; একটি kurēmu কর্মক্ষেত্রে একটি অভিযোগ; এবং konsento যেখানে আপনি আপনার ফোন প্লাগ ইন করেন।

Unihongoব্যাকরণ
マンションঅ্যাপার্টমেন্ট ভবন (ম্যানশন নয়)
サインস্বাক্ষর, অটোগ্রাফ
クレームঅভিযোগ (ক্লেইম নয়)
コンセントবিদ্যুতের সকেট
Manshon, sain, kurēmu ও konsento: প্রতিদিনের চারটি ভুল বন্ধু শব্দ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
マンションmanshonঅ্যাপার্টমেন্ট ভবন (ম্যানশন নয়)
サインsainস্বাক্ষর, অটোগ্রাফ
クレームkurēmuঅভিযোগ (ক্লেইম নয়)
コンセントkonsentoবিদ্যুতের সকেট

ঘরে ও শহরে ভুল বন্ধু শব্দ

অনেক মিথ্যে বন্ধু দৈনন্দিন জায়গার অন্তর্গত: আপনার ফ্ল্যাট, রাস্তা, একটি হোটেল, একটি রেস্টুরেন্ট। সেগুলি গুরুত্বপূর্ণ কারণ সেগুলি নির্দেশাবলীতে এবং ফর্মগুলিতে প্রদর্শিত হয়, যেখানে ভুল অনুমান করা আপনার সময় ব্যয় করতে পারে৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ここにサインをお願いします。Koko ni sain o onegai shimasu.কুরিয়ার: এখানে সাইন ইন করুন.
お弁当、レンジで温めますか。Obentō, renji de atatamemasu ka.কেরানি: আমি কি আপনার বেন্টো মাইক্রোওয়েভে গরম করব?
フロントに鍵を預けました。Furonto ni kagi o azukemashita.চাবিটা সামনের ডেস্কে রেখে দিলাম।
ホテルの朝ご飯はバイキングです。Hoteru no asagohan wa baikingu desu.হোটেলে সকালের নাস্তা হল বুফে।
ঋণ শব্দমনে হচ্ছেজাপানি ভাষায় মানে
manshonপ্রাসাদএকটি কংক্রিটের অ্যাপার্টমেন্ট ব্লকে একটি ফ্ল্যাট
apātoঅ্যাপার্টমেন্টএকটি ছোট, প্রায়শই কাঠের বিল্ডিংয়ের একটি ফ্ল্যাট
renjiপরিসরএকটি মাইক্রোওয়েভ ওভেন (denshi renji)
handoruহ্যান্ডেলএকটি স্টিয়ারিং হুইল বা হ্যান্ডেলবার
furontoসামনেএকটি হোটেলের সামনের ডেস্ক
baikinguভাইকিংএকটি সব আপনি খেতে পারেন বুফে
toranpuট্রাম্পতাস খেলা

মানুষ নিয়ে ভুল বন্ধু শব্দ

লোকেদের বর্ণনা করে এমন লোনওয়ার্ডগুলি সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ, কারণ একটি ভুল অনুমান একটি প্রশংসাকে অন্য কিছুতে পরিণত করতে পারে। Sumāto সাধারণত স্লিম বা আড়ম্বরপূর্ণ মানে, চতুর নয়। Naību মানে সংবেদনশীল বা সহজে আঘাত করা, সরল নয়। Tenshon হল শক্তি বা মেজাজ, তাই tenshon ga takai মানে কেউ উত্তেজিত বা হাইপার, স্ট্রেসড নয়। Mai pēsu এমন কাউকে বর্ণনা করে যে নিজের গতিতে কাজ করে, কখনও কখনও মৃদু সমালোচনা হিসাবে।

কর্মক্ষেত্রে, kurēmu মানে গ্রাহকের অভিযোগ, এবং kanningu, ধূর্ততা থেকে, মানে পরীক্ষায় প্রতারণা। আপনি যদি কাউকে বুদ্ধিমান অর্থে স্মার্ট বলতে চান তবে atama ga ii বা kashikoi ব্যবহার করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
彼はスマートですね。Kare wa sumāto desu ne.তিনি স্লিম এবং আড়ম্বরপূর্ণ, তাই না.
田中さんは頭がいいです。Tanaka san wa atama ga ii desu.মিঃ তানাকা চালাক।
今日はテンションが高いね。Kyō wa tenshon ga takai ne.আপনি আজ উচ্চ আত্মার মধ্যে আছেন. (অনানুষ্ঠানিক)
ঋণ শব্দইংরেজি অনুমানসাধারণ জাপানি অর্থ
sumātoচতুরস্লিম, স্টাইলিশ
naībuনিষ্পাপসংবেদনশীল, সহজে আঘাত
tenshonটেনশন, স্ট্রেসশক্তি, মেজাজ, উত্তেজনা
mai pēsuআমার গতিনিজের গতিতে কাজ করে
kanninguধূর্তপরীক্ষায় প্রতারণা করা

ভুল: ইংরেজি ঢঙে বলা

যখন ইংরেজি-ভাষী ব্যাকগ্রাউন্ডের একজন শিক্ষার্থী ম্যাকডোনাল্ডস বা ইংরেজি শব্দের সাথে কফি বলে, তখন জাপানি শ্রোতারা প্রায়শই প্রথমে শব্দটি চিনতে পারে না। তারা জানে makudonarudo এবং kōhī। কাতাকানা সংস্করণ বলতে উচ্চারণ করা হচ্ছে না; এটি জাপানি শব্দ ব্যবহার করছে।

দৈর্ঘ্য শব্দের মতোই গুরুত্বপূর্ণ। একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ বা একটি ছোট tsu একটি ঋণ শব্দকে অন্যটিতে পরিবর্তন করতে পারে। Kōhī কফি, kopī একটি ফটোকপি। Baggu একটি ব্যাগ, bagu একটি সফটওয়্যার বাগ। Biru একটি ভবন, bīru বিয়ার হয়. Beddo, বিছানা, প্রায়শই উচ্চারিত হয় এবং এমনকি অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় betto লেখা হয়, তবে beddo মান।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
コーヒーkōhīকফি (4 বীট)
コピーkopīফটোকপি (3 বীট)
ビルbiruভবন
ビールbīruবিয়ার
バッグbagguব্যাগ
バグbaguসফ্টওয়্যার বাগ
マクドナルドはどこですか。Makudonarudo wa doko desu ka.ম্যাকডোনাল্ডস কোথায়?

ভুল: জাপানে তৈরি শব্দের জায়গায় ইংরেজি শব্দ

কিছু দৈনন্দিন জিনিসের নামকরণ করা হয় wasei eigo, ইংরেজিতে জাপানে তৈরি, বা সংক্ষিপ্ত ঋণ শব্দ দিয়ে। আপনি যদি ইংরেজি শব্দটি ব্যবহার করেন, লোকেরা বুঝতে পারে, তবে জাপানি শব্দটি হল যা আপনি চিহ্নগুলিতে দেখতে পাবেন এবং দোকানে শুনতে পাবেন। জাপানি শব্দভাণ্ডার হিসাবে এগুলি শিখুন: pasokon একটি ব্যক্তিগত কম্পিউটারের জন্য, nōto pasokon একটি ল্যাপটপের জন্য, sumaho একটি স্মার্টফোনের জন্য, eakon একটি এয়ার কন্ডিশনারের জন্য, petto botoru একটি প্লাস্টিকের বোতলের জন্য, gasorin sutando একটি পেট্রোল স্টেশনের জন্য, এবং sararīman একজন অফিস কর্মীর জন্য৷

কিছু ঋণ শব্দ অন্যান্য ভাষা থেকে এসেছে, যা অদ্ভুত আকারের ব্যাখ্যা করে: arubaito, একটি খণ্ডকালীন চাকরি, জার্মান থেকে আসে এবং প্যান, রুটি, পর্তুগিজ থেকে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ノートパソコンを買いました。Nōto pasokon o kaimashita.আমি একটা ল্যাপটপ কিনলাম।
ペットボトルはこちらに捨ててください。Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.প্লাস্টিকের বোতল এখানে নিক্ষেপ করুন।
ガソリンスタンドはありますか。Gasorin sutando wa arimasu ka.একটি পেট্রোল স্টেশন আছে?
週末はアルバイトをしています。Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.আমি সপ্তাহান্তে খণ্ডকালীন কাজ করি।

অ্যাপার্টমেন্ট দেখতে গিয়ে ঋণশব্দ

একটি ফ্ল্যাট দেখা হল যেখানে অনেক শিক্ষার্থী একবারে লোনওয়ার্ডের ঘন ক্লাস্টারের সাথে দেখা করে। এজেন্ট manshon সম্পর্কে কথা বলবে, এটিতে একটি ōto rokku আছে কিনা, একটি প্রবেশদ্বার যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে লক হয়ে যায়, বাথরুমটি একটি yunitto basu, প্রায়শই টয়লেট এবং স্নানের সাথে একটি কমপ্যাক্ট ইউনিট, মেঝে furōringu, কাঠের মেঝে, এবং eakon অন্তর্ভুক্ত কিনা। এই দ্রুত শোনা অর্ধেক যুদ্ধ.

লেবেলযুক্ত বস্তু সহ একটি উজ্জ্বল খালি অ্যাপার্টমেন্ট: অ্যাপার্টমেন্ট ব্লক, একটি পাওয়ার সকেট, একটি এয়ার কন্ডিশনার এবং একটি কাঠের মেঝে।
বাড়ি দেখানোর প্রথম পাঁচ মিনিটে এজেন্ট যেসব ঋণশব্দ ব্যবহার করেন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
マンションmanshonঅ্যাপার্টমেন্ট ব্লক
コンセントkonsentoপাওয়ার সকেট
エアコンeakonএয়ার কন্ডিশনার
フローリングfurōringuকাঠের মেঝে
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.এটা কি একটি লক করা প্রবেশদ্বার আছে?
ユニットバスですか。Yunitto basu desu ka.বাথরুম কি একটি সম্মিলিত ইউনিট?

ভুল: জাপানি শব্দ বেশি মানালেও ঋণশব্দ ব্যবহার

যারা ইংরেজি জানে তারা কখনও কখনও একটি ঋণ শব্দ দিয়ে প্রতিটি ফাঁক পূরণ করে কারণ এটি সহজ মনে হয়। অনেক ঋণ শব্দ সম্পূর্ণ স্বাভাবিক, কিন্তু আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে, বয়স্ক ব্যক্তিদের সাথে বা ঐতিহ্যগত সেটিংসে, একটি নেটিভ শব্দ আরও পরিষ্কার এবং আরও স্বাভাবিক শোনাতে পারে। Kaimono দৈনন্দিন কথাবার্তায় shoppingu এর চেয়ে বেশি সাধারণ, এবং অনেক অফিস বলে uchiawase একটি ছোট কাজের বৈঠকের জন্য, যখন mītingu অন্যান্য কর্মক্ষেত্রে সাধারণ। মতামত কোম্পানি এবং প্রজন্মের দ্বারা পৃথক হয়, তাই আপনার চারপাশের লোকেরা কীভাবে কথা বলে তা শুনুন এবং তাদের অনুলিপি করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
明日、打ち合わせがあります。Ashita, uchiawase ga arimasu.আমি আগামীকাল একটি মিটিং আছে.
駅前で買い物をしました。Ekimae de kaimono o shimashita.স্টেশনের কাছে শপিং করতে গেলাম।
お客様から苦情がありました。Okyakusama kara kujō ga arimashita.আমরা একটি গ্রাহকের কাছ থেকে একটি অভিযোগ ছিল. (আনুষ্ঠানিক)

মিনি সংলাপ: ফ্ল্যাট দেখা

একটি এস্টেট এজেন্ট সঙ্গে একটি সংক্ষিপ্ত বিনিময়. লোনওয়ার্ডগুলি বাস্তবে দেখা যাওয়ার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
こちらのマンションは駅から五分です。Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.এজেন্ট: এই অ্যাপার্টমেন্ট ব্লকটি স্টেশন থেকে পাঁচ মিনিটের দূরত্বে।
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.আপনি: এটি একটি লক করা প্রবেশদ্বার আছে?
はい。エアコンも付いています。Hai. Eakon mo tsuite imasu.এজেন্ট: হ্যাঁ। এটি শীতাতপ নিয়ন্ত্রণের সাথেও আসে।
コンセントはいくつありますか。Konsento wa ikutsu arimasu ka.আপনি: কয়টি পাওয়ার সকেট আছে?
各部屋に二つずつです。Kaku heya ni futatsu zutsu desu.এজেন্ট: প্রতিটি ঘরে দুজন।
じゃあ、ここにサインすればいいですか。Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.আপনি: তাহলে আমি কি এখানে শুধু স্বাক্ষর করব?

জাপানি শব্দ হিসেবেই শিখুন

প্রতিটির জন্য একটি উদাহরণ বাক্য সহ, ইংরেজি থেকে ভিন্ন কিছু বোঝায় এমন একটি /vocab সেটের জন্য Mocchi জিজ্ঞাসা করুন; Mocchi পরে সেগুলি সম্পর্কে আপনাকে প্রশ্ন করবে এবং আপনি যেগুলি ইংরেজি পড়তে থাকবেন তাদের মনে রাখবেন।

তারপর দ্রুত তাদের শুনতে. AI Sensei-এর একটি অ্যাপার্টমেন্ট দেখো রোলপ্লে মিশন রয়েছে: এস্টেট এজেন্টের ভূমিকায় অভিনয় করতে Ibuki-sensei-কে বলুন, manshon, ōto rokku এবং furōringu শুনুন এবং লোনওয়ার্ডগুলি ব্যবহার করে নিজেই প্রশ্ন করুন৷ যদি Ibuki-sensei খুব দ্রুত কথা বলে, তাহলে ধীর গতির জন্য বলুন এবং আবার চেষ্টা করুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনি ইতিমধ্যেই ব্যবহার করছেন এমন দশটি লোনওয়ার্ডের একটি তালিকা তৈরি করুন এবং প্রতিটি একটি জাপানি অভিধানে পরীক্ষা করুন: এর মানে কি আপনি যা ভাবছেন এবং এটি কাতাকানায় কীভাবে লেখা হয়েছে? জাপানি ছন্দে জোরে জোরে তালিকাটি পড়ুন, তালি বাজানো: kō-hī চারটি বীট, ko-pī তিনটি। তারপর এই নির্দেশিকা থেকে কমপক্ষে চারটি ঋণ শব্দ ব্যবহার করে ছয়টি বাক্যে আপনার বাড়ির বর্ণনা করুন। অবশেষে, লক্ষ্য করার অভ্যাস করুন: পরের বার যখন আপনি একটি চিহ্ন বা মেনুতে একটি ঋণ শব্দ দেখবেন, তখন নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন অর্থটি স্থানান্তরিত হয়েছে কিনা। Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi, আপনার বাক্যগুলি /correct দিয়ে পরীক্ষা করতে পারেন এবং আপনাকে বলতে পারেন কখন একটি ঋণ শব্দ একটি ভুল বন্ধু শব্দ বা কখন একটি জাপানি শব্দ আরও স্বাভাবিক শোনাবে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানিতে manshon মানে কী?

Manshon মানে মধ্য বা উঁচু ভবনে একটি ফ্ল্যাট বা কনডোমিনিয়াম, সাধারণত চাঙ্গা কংক্রিট দিয়ে তৈরি। এটা একটা প্রাসাদ মানে না. একটি apāto সাধারণত একটি ছোট, নিম্ন ভবন, প্রায়ই কাঠের বা হালকা ইস্পাত। একটি বড় বিচ্ছিন্ন ঘর হল ōkina অর্থাৎ বা gōtei।

wasei eigo কী?

Wasei eigo মানে জাপানে তৈরি ইংরেজি: ইংরেজি অংশ থেকে তৈরি শব্দ যা ইংরেজি ভাষাভাষীরা ব্যবহার করেন না, যেমন sararīman, একজন অফিস কর্মী; pēpā doraibā, লাইসেন্স সহ এমন কেউ যিনি খুব কমই গাড়ি চালান; এবং gasorin sutando, একটি পেট্রোল স্টেশন। জাপানী শব্দ হিসাবে তাদের শিখুন.

জাপানিরা আমার ইংরেজি ঋণশব্দ বোঝেন না কেন?

কারণ জাপানি শ্রোতারা কাতাকানা সংস্করণ জানেন, যার বিভিন্ন শব্দ এবং তাল রয়েছে। ম্যাকডোনাল্ডস হল makudonarudo, এবং কফি হল kōhī। যদি আপনি ইংরেজি শব্দ বলেন, এটি তাদের প্রত্যাশার সাথে মিল নাও হতে পারে। জাপানি ছন্দে এটি বললে সাধারণত সমস্যাটি অবিলম্বে সমাধান হয়ে যায়।

জাপানিতে অনেক কাতাকানা শব্দ ব্যবহার করা কি ঠিক?

লোনওয়ার্ড জাপানিদের একটি স্বাভাবিক অংশ, এবং অনেকেরই কোনো স্থানীয় বিকল্প নেই। ব্যবসায়, বয়স্ক বক্তা এবং আনুষ্ঠানিক লেখার ক্ষেত্রে, কিছু ঋণ শব্দ প্রচলিত বা অস্পষ্ট শোনাতে পারে এবং স্থানীয় শব্দ যেমন uchiawase কাজের মিটিং বা কেনাকাটার জন্য kaimono প্রায়শই স্বাভাবিক। আপনার চারপাশের মানুষদের অনুসরণ করুন।