ধৈর্য নিয়ে জাপানি প্রবাদ: 石の上にも三年 ও আরও কিছু

ধৈর্য নিয়ে জাপানের ক্লাসিক প্রবাদ হলো 石の上にも三年: ঠান্ডা পাথরেও তিন বছর বসে থাকলে সেটা গরম হয়ে ওঠে। আরও দুটি প্রিয় প্রবাদ হলো 急がば回れ, অর্থাৎ তাড়া থাকলে ঘুরপথে যাও, আর 待てば海路の日和あり, অর্থাৎ অপেক্ষা করলে সমুদ্রযাত্রার ভালো আবহাওয়া আসবেই।

আপনার যা জানা দরকার

ধৈর্যের বাণী জাপানি কর্মজীবনে সর্বত্র রয়েছে, একজন ম্যানেজার একজন নতুন নিয়োগকে আরও কিছুক্ষণ থাকার জন্য উৎসাহিত করা থেকে শুরু করে একজন বন্ধুকে বলছেন যে আপনি তাড়াহুড়ো করে বড় সিদ্ধান্ত না নিতে। তারা দৃঢ় মতামত নিয়েও আসে: কিছু অল্প বয়স্ক লোক 石の上にも三年 এর দিকে চোখ বুলিয়ে নেয় কারণ এটি তাদের খারাপ কাজ সহ্য করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে। এই নির্দেশিকাটি অপেক্ষা করা, ধীর করা এবং আপনার মেজাজ ধরে রাখা সম্পর্কে আটটি প্রবাদ ব্যাখ্যা করে, যার প্রতিটির পিছনে আক্ষরিক ছবি রয়েছে, আজ কীভাবে সেগুলি ব্যবহার করা হয়, কোনটি পুরানো দিনের শোনায় এবং কোনটি এখনও অনানুষ্ঠানিক আলোচনায় আসে। আপনি একজন নতুন কর্মচারী এবং একজন সিনিয়র সহকর্মীর মধ্যে একটি সংলাপ, 急がば回れ এবং 善は急げ এর তুলনা এবং শিক্ষার্থীরা সাধারণত যে ভুলগুলি করেন তাও পাবেন।

石の上にも三年 মানে সহ্য করলে ফল মেলে, তবে এখন কেউ কেউ একে টিকে থাকার চাপ হিসেবে শোনে

急がば回れ মানে নিরাপদ, ধীর পথটাই শেষ পর্যন্ত প্রায়ই দ্রুততর

待てば海路の日和あり মানে যারা অপেক্ষা করে, তাদের কাছে ভালো সময় আসে

堪忍袋の緒が切れる হলো ধৈর্য শেষমেশ ফুরিয়ে গেলে যা ঘটে

সংক্ষেপে ধৈর্যের আটটি প্রবাদ

নীচের প্রতিটি প্রবাদ একটি ছোট ছবি আঁকা: একটি পাথর, একটি রাস্তা, একটি নৌকা, একটি ফল গাছ। আক্ষরিক চিত্র তাদের একটি বিমূর্ত অর্থের চেয়ে মনে রাখা অনেক সহজ করে তোলে।

Unihongoসংস্কৃতি এবং শিষ্টাচার
石いしの上うえにも三さん年ねんপাথরের ওপর তিন বছর: সহ্য করো
急いそがば回まわれতাড়া আছে? ঘুরপথে যাও
待まてば海路かいろの日和ひよりありঅপেক্ষা করো, শান্ত সাগর আসবে
急せいては事ことを仕損しそんじるতাড়াহুড়োয় কাজ পণ্ড হয়
পাথর, পথ, সমুদ্র আর তাড়াহুড়ো: জাপানের প্রিয় ধৈর্যের প্রবাদগুলোর পেছনের চারটি ছবি।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
石の上にも三年Ishi no ue ni mo san nenপাথরের ওপর তিন বছর: সহ্য করো
急がば回れIsogaba mawareতাড়া আছে? ঘুরপথে যাও
待てば海路の日和ありMateba kairo no hiyori ariঅপেক্ষা করো, শান্ত সাগর আসবে
急いては事を仕損じるSeite wa koto o shisonjiruতাড়াহুড়োয় কাজ পণ্ড হয়
桃栗三年柿八年Momo kuri san nen kaki hachi nenফল গাছে বছর লাগে: ধৈর্য ধরুন
雨降って地固まるAme futte ji katamaruবৃষ্টির পর মাটি শক্ত হয়ে যায়
短気は損気Tanki wa sonkiএকটি সংক্ষিপ্ত মেজাজ আপনার নিজের ক্ষতি
堪忍袋の緒が切れるKanninbukuro no o ga kireruধৈর্যের ব্যাগের কর্ড ছিঁড়ে যায়

石の上にも三年: সহনশীলতা ও তার সমালোচকেরা

চিত্রটি সহজ: একটি পাথর ঠান্ডা, তবে আপনি যদি এটির উপর দীর্ঘক্ষণ বসে থাকেন তবে এটি উষ্ণ হয়। একইভাবে, আপনি যদি এটির সাথে থাকেন তবে একটি কঠিন পরিস্থিতি প্রায়শই উন্নতি করে। তিন নম্বর মানে শুধু দীর্ঘ সময়। লোকেরা এটি একটি নৈপুণ্য শেখা, একটি নতুন শহরে বসতি স্থাপন, একটি ব্যবসা তৈরি করা বা একটি নতুন চাকরিতে অভ্যস্ত হওয়ার জন্য ব্যবহার করে এবং তারা প্রায়শই এটি পিছনে ফিরে বলে: এটিতে তিন বছর লেগেছিল, কিন্তু এটি কার্যকর হয়েছে৷

কাজ সম্পর্কে একটি যুক্তি হিসাবে প্রবাদ একটি দ্বিতীয় জীবন আছে. কয়েক দশক ধরে এটি নতুন স্নাতকদের জন্য সাধারণ পরামর্শ ছিল: কমপক্ষে তিন বছর আপনার প্রথম কোম্পানিতে থাকুন। অনেক লোক এখনও বিশ্বাস করে যে, অন্যরা বলে যে এটি মানুষকে খারাপ কর্মক্ষেত্রে রাখে। একজন শিক্ষার্থী হিসাবে, সবচেয়ে নিরাপদ ব্যবহার হল নিজের সম্পর্কে বা কোনও দক্ষতা সম্পর্কে, অন্য কাউকে জিনিসগুলি সহ্য করার পরামর্শ দেওয়ার মতো নয়। আপনি যদি এটিকে পরামর্শ হিসাবে ব্যবহার করেন তবে এটিকে でも, 無理はしないで দিয়ে নরম করুন, তবে নিজেকে খুব বেশি চাপ দেবেন না।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
日本語も石の上にも三年ですね。Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne.জাপানিদেরও পাথরের ওপর বসতে বছর লাগে।
石の上にも三年と思って続けました。Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita.আমি নিজেকে বলেছিলাম এটা সময় লাগে, এবং চালিয়ে যাচ্ছি.
でも、無理はしないでね。Demo, muri wa shinaide ne.তবে নিজেকে খুব বেশি চাপ দেবেন না। (অনানুষ্ঠানিক)

急がば回れ বনাম 急いては事を仕損じる

急がば回れ, আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন তবে ঘুরে আসুন, প্রতিদিনের জাপানি ভাষায় ব্যবহৃত প্রবাদগুলির মধ্যে একটি। একটি সাধারণ ব্যাখ্যা এটিকে বিওয়া হ্রদ অতিক্রম করার বিষয়ে একটি পুরানো কবিতার সাথে যুক্ত করে: নৌকাটি দ্রুত দেখাচ্ছিল, কিন্তু হঠাৎ বাতাস হ্রদের চারপাশে স্থলপথটিকে আরও নির্ভরযোগ্য করে তুলেছে। আজ এটি একটি ঝুঁকিপূর্ণ শর্টকাট এবং একটি নিরাপদ পথচলার মধ্যে যেকোনো পছন্দকে কভার করে: প্রতিদিনের পর্যালোচনা বনাম আগের রাতে ক্র্যামিং করা, অথবা অ্যানিমেতে ঝাঁপ দিতে প্রাথমিক ব্যাকরণ এড়িয়ে যাওয়া৷

急いては事を仕損じる বলে যে তাড়াহুড়ো করা আপনাকে কাজে ব্যর্থ করে তোলে। এটি হুট করে করা ভুল সম্পর্কে একটি সতর্কতা বেশি, এবং এটি একটু বেশি আনুষ্ঠানিক শোনায়। উভয়ই প্রায়ই এমন কাউকে বলা হয় যে তাড়াহুড়ো করতে চলেছে, এবং উভয়ই একটি শান্ত পরামর্শের সাথে ভাল জুটি বাঁধে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
急がば回れで、基礎からやり直そう。Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō.ধীর গতি দ্রুত: আসুন মূল বিষয়গুলি পুনরায় করি।
急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite.তাড়াহুড়ো করলে ভুল হয়। শান্ত হও।
প্রবাদফোকাসসাধারণ মুহূর্ত
急がば回れচক্কর শেষ পর্যন্ত দ্রুত হয়একটি অধ্যয়ন পদ্ধতি বা একটি রুট নির্বাচন
急いては事を仕損じるতাড়াহুড়ো ত্রুটি সৃষ্টি করেকেউ পাঠাতে, স্বাক্ষর করতে বা খুব দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে চলেছে
善は急げবিপরীত পরামর্শ: এখন ভালো কাজ করুনএকটি ভাল ধারণা যা অপেক্ষা করা উচিত নয়

শেষ সারি লক্ষ্য করুন. ইংরেজির মতো জাপানিদেরও প্রবাদ আছে যা বিপরীত দিকে নির্দেশ করে। কোনটি মানানসই ঝুঁকিটি খুব দ্রুত কাজ করছে বা খুব দীর্ঘ অপেক্ষা করছে কিনা তার উপর নির্ভর করে।

ভালো আবহাওয়ার অপেক্ষা আর ফলের গাছ

待てば海路の日和あり মানে আপনি যদি অপেক্ষা করেন, সমুদ্র ভ্রমণের জন্য ভালো আবহাওয়া থাকবে। নাবিকরা আবহাওয়া পরিবর্তন করতে পারেনি; তারা কেবল সঠিক দিনের জন্য অপেক্ষা করতে পারে। লোকেরা এটিকে কাউকে বলার জন্য ব্যবহার করে যে একটি খারাপ প্যাচ কেটে যাবে, প্রায়শই একটি শিথিল টোন সহ। এটি কিছুটা পুরানো ধাঁচের শোনায় এবং অনেকে এটিকে সংক্ষিপ্ত করে 待てば海路の日和ありって言うし, যেমনটি বলে।

桃栗三年柿八年, পীচ এবং চেস্টনাট তিন বছর এবং পার্সিমন আট বছর, রোপণ এবং ফসল কাটার মধ্যে প্রায় সময় লাগে। এর অর্থ সার্থক ফলাফল পেতে কয়েক বছর সময় লাগে, এবং এটি কখনও কখনও অন্যান্য ফলের গাছ সম্পর্কে হাস্যকর অতিরিক্ত লাইন দিয়ে প্রসারিত হয়, যা অঞ্চলভেদে পরিবর্তিত হয়। 雨降って地固まる, বৃষ্টির পরে স্থল দৃঢ় হয়, সম্পর্কের বিষয়ে: একটি ঝগড়া, একবার মীমাংসা হলে, লোকেদের আগের চেয়ে আরও কাছে ছেড়ে যেতে পারে। আপনি এটি বিবাহের সময় এবং একটি দল দ্বন্দ্বের মধ্য দিয়ে কাজ করার পরে শুনতে পাবেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
待てば海路の日和ありって言うし。Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi.তারা বলে, ভাল আবহাওয়া আসবে।
桃栗三年柿八年、気長にやろう。Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō.ভাল জিনিস বছর লাগে; ধৈর্য ধরুন।
雨降って地固まるだね。Ame futte ji katamaru da ne.লড়াই আমাদের আরও কাছে নিয়ে এসেছে, তাই না।

ধৈর্য ফুরালে: 短気は損気 আর 堪忍袋

短気は損気 একটি ঝরঝরে ছড়া: tanki, একটি সংক্ষিপ্ত মেজাজ, হল sonki, একটি ক্ষতি। আপনার মেজাজ হারানো আপনি অন্য যে কারো চেয়ে বেশি খরচ. বাবা-মায়েরা বাচ্চাদের কাছে এটা বলে এবং বন্ধুরা এটা বলে অর্ধ-কৌতুক করে যখন কেউ স্ন্যাপ করতে চলেছে।

堪忍袋の緒が切れる ধৈর্যকে দড়ি দিয়ে বাঁধা ব্যাগের মতো রঙ করে; যখন এটি খুব পূর্ণ হয়, কর্ড ভেঙে যায়। এটি ব্যবহার করা হয় যখন সহনশীল কেউ শেষ পর্যন্ত রাগান্বিত হয়, এবং এটি বিবাদ সম্পর্কে কথোপকথন এবং সংবাদ প্রতিবেদন উভয় ক্ষেত্রেই সাধারণ। নিজের সম্পর্কে যত্ন সহকারে বলুন: এটি প্রকৃত রাগের সংকেত দেয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
短気は損気だよ。Tanki wa sonki da yo.আপনার মেজাজ হারানো শুধুমাত্র আপনি আঘাত.
ついに堪忍袋の緒が切れた。Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta.আমার ধৈর্য শেষ পর্যন্ত ভেঙে গেল।

ছোট সংলাপ: নতুন কর্মী আর সিনিয়র সহকর্মী

একটি নতুন চাকরির দুই মাস পরে, একজন শিক্ষার্থী একজন সিনিয়র সহকর্মীর কাছে স্বীকার করে যে এটি প্রত্যাশার চেয়ে কঠিন। সিনিয়র একটি প্রবাদ এবং তারপর ব্যবহারিক কিছু ব্যবহার করে, যা সবচেয়ে স্বাভাবিক প্যাটার্ন।

একটি টাইমলাইন দৃশ্য যেখানে Mocchi দেখানো হয়েছে পীচ এবং চেস্টনাটের জন্য তিন বছর এবং পার্সিমনের জন্য আট বছর, একটি পাথরের উপর তিন বছর শেষ হয়।
কিছু জিনিসে সময় লাগেই: জাপানি ভাষায় ধৈর্য মাপা হয় ফসল তোলার হিসেবে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
仕事、なかなか慣れなくて。Shigoto, nakanaka narenakute.আপনি: আমি শুধু চাকরিতে অভ্যস্ত হচ্ছি না।
最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう?Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō?জ্যেষ্ঠ: প্রথমে সবাই এমনই হয়। মাত্র দুই মাস হয়েছে, তাই না?
はい。早く一人でできるようになりたいんですが。Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga.আপনি: হ্যাঁ। আমি শীঘ্রই আমার নিজের উপর পরিচালনা করতে চাই.
急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō.সিনিয়র: ধীরে ধীরে দ্রুত। প্রথমে ম্যানুয়ালটি সঠিকভাবে শিখুন।
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.আপনি: বুঝেছি। ধন্যবাদ

ধৈর্যের প্রবাদ নিয়ে সাধারণ ভুল

  • কাউকে খারাপ অবস্থায় বলা 石の上にも三年 যেন এটি একটি নিয়ম। এটা খারিজ শোনাতে পারে; পরিবর্তে আপনার নিজের অভিজ্ঞতা শেয়ার করুন।
  • মিশ্রিত করা 急がば回れ এবং 善は急げ। একজন বলছে নিরাপদ সড়ক ধরো, অন্যজন বলছে এখনই কাজ করো।
  • পড়া 日和 হিসাবে nichiwa. এই প্রবাদে এটি hiyori, ভাল আবহাওয়া।
  • হালকা জ্বালার জন্য 堪忍袋の緒が切れる ব্যবহার করা। অনেকদিন পর যে ধৈর্য ফুরিয়েছে তার জন্যই।

জ্ঞান না দিয়ে কীভাবে প্রবাদ বলবেন

ধৈর্য সম্পর্কে একটি প্রবাদ সহজেই একটি বক্তৃতার মতো শোনাতে পারে, বিশেষ করে একজন শিক্ষার্থীর কাছ থেকে। জাপানি স্পিকাররা ছোট ছোট ফ্রেমিং বাক্যাংশ দিয়ে এগুলিকে নরম করে, এবং এগুলি অনুলিপি করা আপনাকে অনেক বেশি স্বাভাবিক শব্দ করে তোলে।

って言うでしょう এবং って言うし, তারা যেমন বলে, প্রবাদটিকে আপনার নিজের বিচারের পরিবর্তে সাধারণ জ্ঞান হিসাবে উপস্থাপন করুন। と言いますが হল ভদ্র সমতুল্য এবং প্রায়ই একটি মৃদু পরিচয় দেয় কিন্তু: তারা এটি বলে, কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে এটি ভিন্ন হতে পারে। じゃないけど, এটি পুরোপুরি প্রবাদ নয় কিন্তু, আপনাকে একটি কথার প্রতি কৌতুকপূর্ণভাবে ইঙ্গিত করতে দেয়। অবশেষে, অনেকে একটি প্রবাদের প্রথমার্ধটিই বলে এবং শ্রোতাকে তাদের মাথায় এটি সম্পূর্ণ করতে দেয়, যেমন 急がば… হাসি দিয়ে। এটি শুধুমাত্র খুব বিখ্যাত উক্তিগুলির সাথে কাজ করে এবং যারা তাদের চেনেন তাদের সাথে।

অন্য সফটনার হল প্রবাদটি প্রথমে নিজের কাছে প্রয়োগ করা। 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, আমি নিজেকে তিন বছর দিতে বলেছিলাম, পরামর্শ দেওয়ার পরিবর্তে একটি অভিজ্ঞতা শেয়ার করি এবং শ্রোতারা তাদের নিজস্ব উপসংহার টানতে পারে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
急がば回れって言うでしょう。Isogaba maware tte iu deshō.আপনি জানেন তারা কি বলে: ধীর দ্রুত।
石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu.তারা বলে এটাকে তিন বছর দিন, কিন্তু এটা বাড়াবাড়ি করবেন না। (ভদ্র)
待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら?Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara?প্রবাদ উদ্ধৃত না, কিন্তু কেন অপেক্ষা করুন এবং দেখুন?
私も最初の一年は大変でした。Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita.আমার প্রথম বছরটিও কঠিন ছিল।

ধীরে চলার কথাটা জোরে বলে অনুশীলন করুন

ধৈর্যের প্রবাদ সাধারণত একটি কথোপকথনে উপস্থিত হয় যেখানে একজন ব্যক্তি চাপে থাকে এবং অন্যজন তাদের শান্ত করে, তাই সেগুলি কেবল পড়ার নয়, বলার মতো। Mocchi কিছু জিজ্ঞাসা করে শুরু করুন: আমাকে তিনটি পরিস্থিতি দিন যেখানে 急がば回れ ফিট হয় এবং একটি যেখানে 善は急げ আরও ভাল হয়। Mocchi পার্থক্য ব্যাখ্যা করে এবং মনে রাখে কোন জুটি আপনার পরবর্তী পর্যালোচনার জন্য আপনাকে বিভ্রান্ত করেছিল।

তারপর AI Sensei খুলুন, Yamada-sensei বেছে নিন এবং Yamada-sensei জাপানে আপনার প্রথম চাকরিতে একজন সিনিয়র সহকর্মীর চরিত্রে অভিনয় করতে বলুন। ভদ্র জাপানি ভাষায় একটি সমস্যা বর্ণনা করুন, প্রবাদটি শুনুন Yamada-sensei চয়ন করুন এবং আপনার নিজের একটি দিয়ে উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করুন। সেশন রিপোর্ট শব্দগুচ্ছ এবং পরে সংশোধন তালিকা.

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আটটি প্রবাদ দুবার জোরে জোরে পড়ুন, ধীরে ধীরে, তারপরে আপনার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন এমন দুটি বেছে নিন। প্রতিটির জন্য, একটি দুই-লাইন বিনিময় লিখুন: একটি সমস্যা যে কেউ বর্ণনা করে এবং প্রবাদের সাথে আপনার উত্তর। উদাহরণস্বরূপ, একজন বন্ধু এক মাস পরে একটি নতুন চাকরি ছেড়ে দিতে চায়, এবং আপনি উত্তর দেন 石の上にも三年って言うけど, 無理はしないでね। আপনার উত্তরটি দয়ালু বা প্রচারমূলক শোনাচ্ছে কিনা তা পরীক্ষা করতে Mocchi জিজ্ঞাসা করুন এবং প্রয়োজনে একটি নরম সংস্করণের পরামর্শ দিন। তারপর কন্ট্রাস্ট পেয়ার 急がば回れ এবং 善は急げ অনুশীলন করুন যেখানে প্রতিটি ফিট করে এমন একটি পরিস্থিতি বর্ণনা করে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

石の上にも三年-এর আক্ষরিক অর্থ কী?

মানে পাথরের উপরেও তিন বছর। সম্পূর্ণ ধারণা হল যে একটি ঠান্ডা পাথর উষ্ণ হয়ে যায় যদি আপনি এটিতে তিন বছর ধরে বসে থাকেন, তাই ধৈর্য অবশেষে ফলাফল নিয়ে আসে। এখানে তিন বছর মানে একটা দীর্ঘ সময়, ঠিক তিন নয়।

急がば回れ কি বাংলার তাড়াহুড়োয় কাজ পণ্ড হয় কথাটার মতোই?

তারা খুব কাছাকাছি। 急がば回れ বলে আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন তবে দীর্ঘ পথ যান, মানে নিরাপদ, নির্ভরযোগ্য রুট প্রায়শই ঝুঁকিপূর্ণ শর্টকাটের চেয়ে দ্রুত। আরও তাড়াহুড়ো, কম গতি একটি অনুরূপ পয়েন্ট করে।

কর্মক্ষেত্রে কি এখনও মানুষ 石の上にも三年 বলে?

হ্যাঁ, যদিও এটি সম্পর্কে মতামত পরিবর্তিত হয়েছে। কিছু ব্যবস্থাপক এটি ব্যবহার করে নতুন কর্মীদের চাকরির সময় দিতে উৎসাহিত করতে; কিছু কর্মী যখন একটি কাজ স্পষ্টভাবে ক্ষতিকারক হয় তখন এটি পুরানো বলে মনে করে। অন্যদের পরামর্শের চেয়ে আপনার নিজের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে ব্যবহার করা নিরাপদ।

堪忍袋の緒が切れる মানে কী?

আক্ষরিক অর্থে, ধৈর্যের থলির কর্ড ছিঁড়ে যায়। এর অর্থ হল দীর্ঘ সময় ধরে কিছু সহ্য করার পরে অবশেষে কারও ধৈর্য শেষ হয়ে গেছে। এটি কথোপকথন এবং সংবাদে সাধারণ, প্রায়শই অতীত কালের মধ্যে।