নববর্ষের কার্ডের Yojijukugo (Nengajō): কী লিখবেন

জাপানি নববর্ষের কার্ডের ক্লাসিক yojijukugo হলো 謹賀新年 (kinga shinnen, নববর্ষের সশ্রদ্ধ শুভেচ্ছা), 一陽来復 (ichiyō raifuku, সৌভাগ্য ফিরে আসে), 笑門来福 (shōmon raifuku, হাসিখুশি ঘরে সৌভাগ্য আসে) আর 家内安全 (kanai anzen, পরিবারের নিরাপত্তা)। শুভেচ্ছার বাগধারাটি কার্ডের ওপরে বড় অক্ষরে থাকে, তার পরে আসে ছোট একটি ব্যক্তিগত লাইন।

আপনার যা জানা দরকার

একটি nengajō, একটি নববর্ষের কার্ড, সাধারণত স্তরে স্তরে তৈরি করা হয়: শীর্ষে একটি বড় অভিবাদন, ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছার একটি মুদ্রিত বা হাতে লেখা বার্তা এবং তারিখ। চার-অক্ষরের ইডিয়মগুলি শীর্ষ স্লট পূরণ করে এবং প্রায়শই ইচ্ছাগুলিও। সঠিকটি বেছে নেওয়া নির্ভর করে কে কার্ডটি পাবে তার উপর: কিছু অভিবাদন একজন বস বা শিক্ষকের জন্য যথেষ্ট সম্মানজনক বলে বিবেচিত হয়, যেখানে দুই-অক্ষর যেমন 迎春 সাধারণত বন্ধুদের জন্য রাখা হয়। এই পোস্টটি কার্ডের জন্য নয়টি ইডিয়ম ব্যাখ্যা করে, প্রতিটি ইচ্ছার অর্থ কী, সেগুলি কাকে পাঠাতে হবে এবং কীভাবে তাদের একটি স্বাভাবিক ব্যক্তিগত বার্তার সাথে একত্রিত করা যায়৷ এটি শিষ্টাচারের বিষয়গুলিও কভার করে যা জাপানি কার্ড গাইডগুলি সাধারণত উল্লেখ করে, যেমন কাঞ্জি এড়িয়ে চলা 去 এবং অভিবাদন দ্বিগুণ না করা।

謹賀新年 আর 恭賀新年 ঊর্ধ্বতনসহ যে কাউকে লেখার মতো যথেষ্ট সশ্রদ্ধ

迎春 আর 賀正-এর মতো দুই-অক্ষরের শুভেচ্ছা সাধারণত বন্ধু ও পরিবারের জন্য রাখা হয়

家内安全 আর 無病息災-এর মতো কামনার বাগধারা পরিবার ও বয়স্ক আত্মীয়দের জন্য মানানসই

হাতে লেখা ছোট একটি লাইন যোগ করুন; শুধু ছাপা লেখার কার্ড নিরস লাগতে পারে

নববর্ষের কার্ড কীভাবে সাজানো হয়

একটি সাধারণ nengajō উপরে বা ডানদিকে বড় অক্ষরে একটি শুভেচ্ছা, ধন্যবাদ এবং শুভেচ্ছার কয়েকটি লাইন, একটি ব্যক্তিগত হাতে লেখা নোট এবং তারিখটি প্রায়ই 1 জানুয়ারির জন্য 令和九年 元旦 বা সহজভাবে 元旦 হিসাবে লেখা হয়। অভিবাদন স্লট যেখানে yojijukugo উজ্জ্বল: চারটি কাঞ্জি, সুষম এবং আনুষ্ঠানিক।

আপনি যদি কার্ডের জন্য শুধুমাত্র একটি বাগধারা মনে রাখেন, তাহলে এটি একটি করুন। এটা প্রত্যেক প্রাপকের জন্য সঠিক.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
謹賀新年kinga shinnenনববর্ষের আন্তরিক শুভেচ্ছা
本年もよろしくお願いいたします。Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu.আমি এই বছরও আপনার ধরনের সমর্থনের জন্য উন্মুখ। (নম্র)

কার্ডের ওপরে বসানোর চারটি বাগধারা

Unihongoশব্দভাণ্ডার
謹賀きんが新年しんねんনববর্ষের সশ্রদ্ধ শুভেচ্ছা
一陽来復いちようらいふくকঠিন সময়ের পর সৌভাগ্য ফিরে আসে
笑しょう門もん来らい福ふくহাসিখুশি ঘরে সৌভাগ্য আসে
家内かない安全あんぜんপরিবারের নিরাপত্তা ও সুস্বাস্থ্য
একটি শুভেচ্ছা আর তিনটি কামনা: জাপানি নববর্ষের বেশির ভাগ কার্ডে যে বাগধারাগুলো থাকে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
謹賀新年kinga shinnenনববর্ষের সশ্রদ্ধ শুভেচ্ছা
一陽来復ichiyō raifukuকঠিন সময়ের পর সৌভাগ্য ফিরে আসে
笑門来福shōmon raifukuহাসিখুশি ঘরে সৌভাগ্য আসে
家内安全kanai anzenপরিবারের নিরাপত্তা ও সুস্বাস্থ্য

শুধুমাত্র 謹賀新年 একটি অভিবাদন. বাকি তিনটি হল শুভেচ্ছা, এবং এগুলি প্রায়শই কার্ডে, মন্দিরের মন্ত্রগুলিতে বা সাজসজ্জায় ডিজাইনের উপাদান হিসাবে ব্যবহৃত হয়। 家内安全 এছাড়াও মাজারগুলিতে একটি সাধারণ প্রার্থনার অনুরোধ, তাই আপনি এটি ema ফলক এবং আকর্ষণীয় প্যাকেটগুলিতে দেখতে পাবেন।

一陽来復 ডিসেম্বরের শেষের দিকে শীতকালীন অয়নকালের সাথে যুক্ত, যখন দিনগুলি আবার দীর্ঘ হতে শুরু করে। কিছু উপাসনালয় অয়নকালের চারপাশে এই নামটি দিয়ে মুগ্ধতা প্রকাশ করে, এবং এই শব্দটি এমন একজনের জন্য একটি কার্ডে ভাল কাজ করে যার একটি কঠিন বছর ছিল, কারণ এটি প্রতিশ্রুতি দেয় যে অসুবিধাগুলি সরাসরি উল্লেখ না করেই উজ্জ্বল দিনগুলি আসছে।

笑門来福 হল একটি kotowaza এর লিখিত রূপ যা বেশিরভাগ জাপানিরা শৈশব থেকেই জানে, 笑う門には福来たる, সৌভাগ্য সেই বাড়িতে আসে যেখানে লোকেরা হাসে। এটি শিশুদের সাথে বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের জন্য উপযুক্ত, এবং এটি অনেক লোক তাদের কার্ডের জন্য বেছে নেওয়া প্রফুল্ল চিত্রের সাথে খাপ খায়।

কাকে কোন শুভেচ্ছা পাঠাবেন

শিষ্টাচার পরিবার এবং কোম্পানির দ্বারা পরিবর্তিত হয়, তবে নিম্নলিখিত প্যাটার্নটি বেশিরভাগ কার্ড গাইডের পরামর্শ দেয়। সন্দেহ হলে, আরও সম্মানজনক বিকল্পটি বেছে নিন।

শুভেচ্ছাউচ্চারণস্বরসাধারণ প্রাপক
謹賀新年kinga shinnenসম্মানজনকবস, শিক্ষক এবং ক্লায়েন্ট সহ যে কেউ
恭賀新年kyōga shinnenসম্মানজনকযে কেউ; একটি আনুষ্ঠানিক বিকল্প
謹んで新春のお慶びを申し上げますtsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasuঅত্যন্ত সম্মানজনক বাক্যক্লায়েন্ট, সিনিয়র, আনুষ্ঠানিক ব্যবসা কার্ড
迎春 / 賀正geishun / gashōসংক্ষিপ্ত, অনানুষ্ঠানিকবন্ধু, পরিবার, আপনার বয়সী মানুষ
あけましておめでとうakemashite omedetōউষ্ণ, কথ্য শৈলীঘনিষ্ঠ বন্ধুরা (অনানুষ্ঠানিক ফর্ম)

謹賀新年-এর মধ্যে 謹 মানে সম্মানজনকভাবে, 謹んで-এর মতো একই কাঞ্জি, যে কারণে এটি উচ্চপদস্থদের জন্য নিরাপদ বলে বিবেচিত হয়। 恭 恭賀新年 এর অর্থও শ্রদ্ধাশীল।

বার্তার জন্য কামনার বাগধারা

শুভেচ্ছা জানানোর পরে, অনেকে একটি ইচ্ছা যুক্ত করেন। এই ইডিয়মগুলি মন্দিরের চার্মগুলিতেও উপস্থিত হয়, যা একটি চমৎকার লিঙ্ক: আপনি একই জিনিসগুলির জন্য কামনা করছেন যা লোকেরা নববর্ষের মন্দির পরিদর্শনে প্রার্থনা করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
無病息災mubyō sokusaiভাল স্বাস্থ্য, অসুস্থতা থেকে মুক্ত
皆様の無病息災をお祈りいたします。Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu.সবার সুস্বাস্থ্য কামনা করছি। (নম্র)
商売繁盛shōbai hanjōএকটি সমৃদ্ধ ব্যবসা
貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu.আমি আপনার কোম্পানি মহান সমৃদ্ধি কামনা করি. (ব্যবসা)
千客万来senkyaku banraiঅনেক গ্রাহক আসছে
開運招福kaiun shōfukuভাল ভাগ্য এবং সৌভাগ্য
ご家族の家内安全をお祈りしています。Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu.আমি আপনার পরিবারের নিরাপত্তা এবং স্বাস্থ্য কামনা করি।

কার্ডের গাইডে প্রায়ই উল্লেখ করা শিষ্টাচারের বিষয়

এগুলি হল প্রথা, আইন নয় এবং অল্পবয়সী লোকেরা সেগুলিকে কম গুরুত্ব দেয়৷ তবুও, সেগুলি অনুসরণ করলে আপনার কার্ডটি ভালভাবে অবগত দেখায়, বিশেষ করে বয়স্ক প্রাপকদের কাছে।

বাড়িতে একটি নতুন বছরের পোস্টকার্ডের পাশে একটি চেকলিস্ট, Mocchi একটি ব্রাশ ধরে রাখা এবং আইটেমগুলিকে টিক দেওয়া: একটি শুভেচ্ছা, 昨年 নয় 去年 এবং একটি হাতে লেখা লাইন৷
ডাকে দেওয়ার আগে দ্রুত একটি যাচাই: একটি শুভেচ্ছা, গত বছরের জন্য সঠিক শব্দ আর একটি ব্যক্তিগত লাইন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
昨年は大変お世話になりました。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita.গত বছর আপনার সব সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (ভদ্র)
  • অভিবাদন পুনরাবৃত্তি করবেন না: যদি উপরেরটি 謹賀新年 বলে, তবে নীচে あけましておめでとうございます যোগ করবেন না।
  • 去年 এর পরিবর্তে 昨年 (sakunen, গত বছর) লিখুন, কারণ 去 মানে চলে যাওয়া এবং একটি উদযাপন কার্ডে দুর্ভাগ্য বলে বিবেচিত হয়।
  • 元旦 ইতিমধ্যে 1 জানুয়ারী সকাল মানে, তাই 一月一日元旦 অপ্রয়োজনীয়; লিখুন 元旦 বা 令和九年 元旦।
  • যদি প্রাপকের পরিবারের শোক হয় এই বছর, তারা সাধারণত আগে থেকে একটি শোক পোস্টকার্ড (喪中はがき) পাঠায়, এবং আপনি তাদের একটি নতুন বছরের কার্ড পাঠান না।
  • এমনকি মুদ্রিত কার্ডেও একটি হাতে লেখা লাইন যোগ করুন।

তিন প্রাপকের জন্য নমুনা কার্ড

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
謹賀新年kinga shinnenএকজন শিক্ষকের প্রতি: নববর্ষের শুভেচ্ছা
昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.একজন শিক্ষকের কাছে: গত বছরের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আমি আশা করি আপনি এই বছর আমাকে গাইড করতে থাকবে.
笑門来福shōmon raifukuবন্ধুর কাছে: ভাগ্য তোমার হাসিমুখে আসুক
今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう!Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō!বন্ধুর উদ্দেশে: চল এ বছরও অনেক হাসি। চলো আবার ড্রিঙ্কসের জন্য যাই! (অনানুষ্ঠানিক)
家内安全kanai anzenএকটি পরিবারের জন্য: আপনার পরিবারের জন্য নিরাপত্তা এবং স্বাস্থ্য
皆様にとって素敵な一年になりますように。Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni.একটি পরিবারের জন্য: আমি আশা করি এটি আপনার সবার জন্য একটি চমৎকার বছর হবে।

কার্ডে সাধারণ ভুল

হাতের লেখা আরেকটি বিষয় যা মানুষ লক্ষ্য করে। আপনার সুন্দর ক্যালিগ্রাফির প্রয়োজন নেই, তবে ভারসাম্যপূর্ণ কাঞ্জি দিয়ে ধীরে ধীরে এবং স্পষ্টভাবে ইডিয়মটি লিখুন। অনেকে আসল কার্ড লেখার আগে স্ক্র্যাপ পেপারে কয়েকবার অভিবাদন অনুশীলন করে। যদি আপনার হাতের লেখা অস্থির হয়, একটি ছোট হাতে লেখা ব্যক্তিগত লাইন সহ একটি মুদ্রিত অভিবাদন পুরোপুরি গ্রহণযোগ্য এবং খুব সাধারণ।

  • শীর্ষে একসাথে 謹賀新年 এবং あけましておめでとう লেখা।
  • আপনার ম্যানেজারের কাছে 迎春 পাঠানো হচ্ছে। এটা বোঝা যায়, কিন্তু অনেক মানুষ এটি একটি উচ্চতর জন্য খুব অনানুষ্ঠানিক বিবেচনা.
  • বার্তায় 昨年 এর পরিবর্তে 去年 লেখা।
  • বন্ধুর পারিবারিক কার্ডের জন্য একটি ব্যবসায়িক ইচ্ছা যেমন 商売繁盛 বেছে নেওয়া।
  • kotowaza এর সাথে 笑門来福 মেশালে এটি আসে, 笑う門には福来たる। বাগধারাটি সংক্ষিপ্ত লিখিত রূপ; বক্তৃতায় লোকেরা kotowaza উদ্ধৃত করে।

সময়, দেরিতে পাঠানো কার্ড ও ডিজিটাল শুভেচ্ছা

জাপান পোস্ট ডিসেম্বরের মাঝামাঝি থেকে নববর্ষের কার্ড গ্রহণ করে এবং 25 ডিসেম্বরের মধ্যে পোস্ট করা কার্ডগুলি সাধারণত 1 জানুয়ারিতে বিতরণ করা হয়। পরে পোস্ট করা কার্ডগুলি এখনও আসে, নতুন বছরের মাত্র কয়েক দিন। আপনি যদি এমন কারো কাছ থেকে একটি কার্ড পান যাকে আপনি লেখেননি, তাহলে দ্রুত উত্তর দেওয়া সাধারণ, এবং জানুয়ারির শুরুতে ভালো হয়।

আপনি যদি নতুন বছরের সময়কাল সম্পূর্ণভাবে মিস করেন, তবে অনেকেই পরিবর্তে একটি 寒中見舞い, একটি মিড উইন্টার গ্রিটিং কার্ড পাঠান। নববর্ষের সময়কাল, matsu no uchi, সাধারণত 7 জানুয়ারী শেষ হয়, যদিও কিছু অঞ্চলে এটি 15 জানুয়ারী পর্যন্ত স্থায়ী হয়, তাই রীতিনীতি পরিবর্তিত হয়। একটি মিড উইন্টার কার্ড ব্যবহার করে না 謹賀新年; এটি 寒中お見舞い申し上げます দিয়ে শুরু হয়।

অনেক অল্পবয়সী মানুষ এখন পোস্টকার্ডের পরিবর্তে বার্তা অ্যাপের মাধ্যমে শুভেচ্ছা পাঠায় এবং স্বরটি অনেক বেশি অনানুষ্ঠানিক। বন্ধুরা প্রায়ই অপবাদের সংক্ষিপ্ত রূপগুলি বিনিময় করে あけおめ এবং ことよろ, নববর্ষের শুভেচ্ছার জন্য সংক্ষিপ্ত এবং অনুগ্রহ করে এই বছরও আমার সাথে ভাল ব্যবহার করুন৷ আপনার বয়সের বন্ধুদের মধ্যে এগুলি ঠিক আছে কিন্তু কখনই কোনও শিক্ষক বা ক্লায়েন্টের কাছে কার্ডে উপস্থিত হওয়া উচিত নয়, যেখানে এই পোস্টে চার-অক্ষরের বাগধারাগুলি নিরাপদ পছন্দ হিসাবে থাকবে৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
寒中お見舞い申し上げます。Kanchū omimai mōshiagemasu.আপনাকে মধ্য শীতের শুভেচ্ছা। (আনুষ্ঠানিক কার্ড)
あけおめ!ことよろ!Akeome! Kotoyoro!শুভ নববর্ষ! এই বছর আমার জন্য ভাল থাকুন! (অপভাষা, শুধুমাত্র বন্ধু)
年賀状、もう書いた?Nengajō, mō kaita?আপনি কি এখনও আপনার নববর্ষের কার্ড লিখেছেন? (অনানুষ্ঠানিক)

আপনার কার্ড লিখুন, যাচাই করুন ও মুখস্থ করুন

প্রতিটি প্রাপকের জন্য একটি প্রথম খসড়া লিখুন এবং এটি /correct এর সাথে চ্যাটে আটকান। Mocchi ভদ্রতার স্তর পরীক্ষা করে, পতাকা দ্বিগুণ অভিবাদন বা 去年, এবং একটি উষ্ণ হাতে লেখা লাইনের পরামর্শ দেয়। আপনি যদি একটি পরিকল্পনা চান, Mocchi ডিসেম্বরের শেষের দিকে আপনার পড়াশোনার পরিকল্পনায় একটি ছোট কার্ড লেখার কাজ যোগ করতে পারেন।

ইডিয়মগুলি নিজেরাই মনে রাখতে, /create-flashcards দিয়ে পাঁচটি ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করুন, প্রতিটি ইচ্ছার জন্য একটি ফটো বাছাই করুন এবং আপনি লেখা শুরু করার আগে কয়েকবার Quick Flip গেমে সেগুলি পর্যালোচনা করুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

তিনটি সংক্ষিপ্ত কার্ড লিখুন: একটি শিক্ষক বা ম্যানেজারের জন্য 謹賀新年 এবং একটি ভদ্র ধন্যবাদ-আপনাকে, একটি অনানুষ্ঠানিক লাইনের বন্ধুর জন্য, এবং একটি পরিবারের জন্য যার সাথে আপনি 家内安全 বা 無病息災 জানেন। একবার হাত দিয়ে ইডিয়মগুলি অনুলিপি করুন, ধীরে ধীরে, স্ট্রোক অর্ডারে মনোযোগ দিয়ে, তারপর মেমরি থেকে প্রতিটি কার্ড আবার লিখুন। খসড়াগুলি Mocchi-এ /correct সহ পাঠান এবং জিজ্ঞাসা করুন যে অভিবাদন প্রাপকের সাথে খাপ খায় কিনা; Mocchi দ্বিগুণ অভিবাদন নির্দেশ করে এবং আরও স্বাভাবিক ব্যক্তিগত লাইনের পরামর্শ দেয়।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

বন্ধুকে কি 謹賀新年 লেখা যায়?

হ্যাঁ। 謹賀新年 সম্মানজনক, তাই এটি আপনার বস থেকে শুরু করে আপনার সেরা বন্ধুর জন্য কাজ করে। একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছে এটি কিছুটা আনুষ্ঠানিক মনে হতে পারে, তাই অনেকে এটিকে একটি শিথিল হস্তলিখিত লাইনের সাথে যুক্ত করে যেমন 今年もよろしくね।

ঊর্ধ্বতনকে 迎春 লিখতে নিষেধ করা হয় কেন?

কার্ড শিষ্টাচার গাইড প্রায়ই বলে যে দুই-অক্ষরের শুভেচ্ছা যেমন 迎春 বা 賀正 সংক্ষিপ্ত এবং তাই কম সম্মানজনক, তাই সেগুলি বন্ধু এবং পরিবারের জন্য রাখা ভাল। সবাই এটি অনুসরণ করে না, তবে উচ্চপদস্থ ব্যক্তিদের জন্য 謹賀新年 ব্যবহার করে প্রশ্নটি এড়িয়ে যায়।

নববর্ষের কার্ডে 一陽来復 মানে কী?

আক্ষরিক অর্থে, এক ইয়াং ফিরে আসে। এটি শীতকালীন অয়নকালকে বোঝায়, যখন দিনগুলি আবার দীর্ঘ হতে শুরু করে এবং কঠিন সময়ের পরে সৌভাগ্যের প্রসারিত করে। এটি একটি আশাব্যঞ্জক অভিবাদন, বিশেষ করে এমন একজনের জন্য যার একটি কঠিন বছর ছিল।

あけましておめでとう কি 謹賀新年-এর মতোই?

তারা একই জিনিস মানে, কিন্তু আপনি একটি কার্ডের শীর্ষে উভয় ব্যবহার করা উচিত নয়, কারণ এটি অভিবাদন পুনরাবৃত্তি করে। ইডিয়ম বা বাক্য চয়ন করুন। এছাড়াও 新年あけましておめでとう এড়িয়ে চলুন, যাকে অনেক গাইড অপ্রয়োজনীয় বলে।