প্রশংসা, সমালোচনা, নাকি মজা?
অক্ষর বাগধারা একটি অন্তর্নির্মিত রায় সঙ্গে আসে. আপনি অনুবাদ শেখার আগে, দিকটি শিখুন: এটি কি এমন কিছু যা আপনি একটি সুপারিশ পত্রে লিখবেন, এমন কিছু যা আপনি হাসিমুখে নিজের সম্পর্কে বলবেন, বা এমন কিছু যা আপনি কেবল কারও পিছনে বলবেন?
একটি দরকারী অভ্যাস হল প্রতিটিকে একটি ছোট উদাহরণ দিয়ে শেখা যা তার স্বর দেখায়। নীচের প্রথম লাইনটি এই পুরো সেটের মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ স্ব-বর্ণনা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | আমি সত্যিই সিদ্ধান্তহীন। (ভদ্র, স্ব-অবঞ্চনাকারী) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | যখন মেনু দীর্ঘ, আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না. (অনানুষ্ঠানিক) |
মানুষকে বর্ণনা করে এমন চারটি বাগধারা

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | উষ্ণ, নম্র ও আন্তরিক |
| 優柔不断 | yūjū fudan | সিদ্ধান্তহীন, বেছে নিতে পারে না |
| 自画自賛 | jiga jisan | নিজের কাজের প্রশংসা করা |
| 八方美人 | happō bijin | সবাইকে খুশি করার চেষ্টা |
温厚篤実 উচ্চ প্রশংসা কিন্তু আনুষ্ঠানিক. 優柔不断 মৃদু এবং প্রায়ই নিজের সম্পর্কে বলা হয়। 自画自賛 সাধারণত নিজের সম্পর্কে একটি রসিকতা এবং অন্যদের সম্পর্কে একটি সমালোচনা। 八方美人 এমন একটি যা প্রায়শই শিক্ষার্থীকে আউট করে, কারণ কাঞ্জি একটি প্রশংসার মতো দেখায়।
Kanji-গুলো কী বলছে
| ইডিয়ম | কাঞ্জির টুকরো | আক্ষরিক অর্থ | বাস্তব অর্থ |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 উষ্ণ এবং উদার + 篤実 আন্তরিক এবং সৎ | উষ্ণ, উদার, আন্তরিক, সত্য | একজন ভদ্র, বিশ্বস্ত ব্যক্তি |
| 優柔不断 | 優柔 নরম এবং নমনীয় + 不断 কাটা নয় | কাটা খুব নরম | সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম |
| 自画自賛 | 自画 আপনার নিজের পেইন্টিং + 自賛 আপনার নিজের প্রশংসা | নিজের ছবির প্রশংসা করছেন | নিজের কাজ নিয়ে বড়াই করা |
| 八方美人 | 八方 আট দিক + 美人 একটি সৌন্দর্য | চারদিক থেকে এক সৌন্দর্য | সকলকে খুশি করা, কিছু না কিছুর জন্য দাঁড়িয়ে |
| 天真爛漫 | 天真 প্রাকৃতিক বিশুদ্ধতা + 爛漫 পূর্ণ প্রস্ফুটিত | সম্পূর্ণ ফুলে নিষ্পাপতা | খোলামেলা, প্রফুল্ল, শিশুসুলভ |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | যেন তোমার পাশে কেউ নেই | অন্যের প্রতি কোন গুরুত্ব না দিয়ে অভিনয় করা |
優柔不断, 断 মানে কাটা বা সিদ্ধান্ত নেওয়া, একই কাঞ্জি যেমন 決断 (সিদ্ধান্ত) এবং 判断 (বিচার)। একজন ব্যক্তি যিনি 優柔不断 কাটা তৈরি করতে খুব নরম। কাট হিসাবে মনে রাখা 断 পুরো বাগধারাটিকে স্বচ্ছ করে তোলে।
চরিত্রের আরও পাঁচটি বাগধারা
এই সেট আউট বৃত্তাকার. 十人十色 নিরপেক্ষ এবং খুব সাধারণ; 天真爛漫 সাধারণত উষ্ণ হয়; 品行方正 আনুষ্ঠানিক প্রশংসা; 傍若無人 একটি শক্তিশালী সমালোচনা; 才色兼備 প্রশংসিত হলেও এর একটি তারিখের অনুভূতি রয়েছে, কারণ এটি ঐতিহ্যগতভাবে মহিলাদের চেহারা এবং প্রতিভা সম্পর্কে একসাথে ব্যবহৃত হত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | নির্দোষ, খোলা এবং প্রফুল্ল |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | আমার মেয়ে একটি রৌদ্রোজ্জ্বল, খোলা ব্যক্তিত্ব আছে. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | ন্যায়পরায়ণ আচরণ |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | তিনি একজন মডেল স্টুডেন্ট ছিলেন। (আনুষ্ঠানিক) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | এমনভাবে অভিনয় করা যেন অন্য কেউ নেই |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | কেউ আবার অন্যের তোয়াক্কা না করেই ট্রেনে কোলাহল চালাচ্ছিল। |
| 十人十色 | jūnin toiro | দশ জন, দশ রং |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | সবার স্বাদই আলাদা, তাই না? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | উভয় প্রতিভাবান এবং সুদর্শন |
天真爛漫 বাচ্চাদের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হলে উষ্ণ হয়, তবে একজন প্রাপ্তবয়স্কের ক্ষেত্রে এটি নির্বোধতার ইঙ্গিত বহন করতে পারে, যেন ব্যক্তিটি কখনই বড় হয়নি। প্রসঙ্গ এবং টোন ঠিক করে যে এটি কোন দিকে ঝুঁকেছে: একজন দাদী একটি প্রফুল্ল নাতনির প্রশংসা করার মানে হল সদয়, যখন একজন ম্যানেজার একজন নতুন কর্মচারীকে বর্ণনা করছেন তাদের সতর্কতার অভাব সম্পর্কে একটি মৃদু কথা বলছেন।
傍若無人 সংবাদ প্রতিবেদনে এবং জনসাধারণের মধ্যে অভদ্র আচরণ সম্পর্কে অনলাইন অভিযোগের মধ্যে সাধারণ: ট্রেনে জোরে দল, দোকানের প্রবেশপথ অবরোধকারী লোকেরা, চালকরা পথচারীদের উপেক্ষা করে। এটি একটি শক্তিশালী শব্দ, তাই এটি খুব কমই একজন বন্ধুকে বর্ণনা করে এবং এটি প্রায় কখনোই কারো মুখে বলা হয় না।
নিজের সম্পর্কে বলা বনাম অন্যের সম্পর্কে
আপনি কাকে বর্ণনা করেছেন তার উপর নির্ভর করে একই বাগধারাটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অনুভব করতে পারে। একটি সমালোচনার বাগধারা সহ স্ব-বর্ণনা বিনয়ী এবং প্রায়ই মজার। আপনি শুনতে পারেন এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে এটি ব্যবহার করা সরাসরি সমালোচনা, এবং জাপানি কথোপকথন এটি এড়াতে থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | আমি আমার নিজের কাজের প্রশংসা করছি, কিন্তু আমি মনে করি এটি ভাল পরিণত হয়েছে। |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | তিনি সবাইকে খুশি করার চেষ্টা করেন। (ちょっと দিয়ে নরম) |
| ইডিয়ম | নিজের সম্পর্কে | অন্য কারো সম্পর্কে |
|---|---|---|
| 優柔不断 | হালকা, স্ব-বিদ্রুপ | হালকা সমালোচনা |
| 自画自賛 | আপনার কাজ দেখানোর পর একটি কৌতুক | তাদের শো-অফ বলে |
| 八方美人 | বিরল, একটি স্বীকারোক্তি মত শোনাচ্ছে | মোটামুটি তীক্ষ্ণ: দ্বিমুখী, কোন মেরুদণ্ড নেই |
| 天真爛漫 | একটু আত্মতৃপ্ত শোনায় | সাধারণত স্নেহপূর্ণ |
| 温厚篤実 | কখনই না: এটা গর্ব করার মত শোনাচ্ছে | আনুষ্ঠানিক প্রশংসা |
ছোট সংলাপ: নতুন টিম লিডার বেছে নেওয়া
দুই সহকর্মী কফির উপর কথা বলছেন যে একটি নতুন প্রকল্পের নেতৃত্ব দেওয়া উচিত। ইডিয়মগুলি রায় বহন করে এবং ちょっと এবং ところがある এর মতো নরম যন্ত্রগুলি সমালোচনাকে ভদ্র রাখে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う? | Rīdā wa dare ga ii to omou? | সহকর্মী A: আপনি কার নেতৃত্ব দেওয়া উচিত বলে মনে করেন? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | সহকর্মী বি: Yamamoto সদয় এবং আন্তরিক, আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন। |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | সহকর্মী A: কিন্তু তিনি কিছুটা সিদ্ধান্তহীন হতে পারেন। |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | সহকর্মী B: Sato দ্রুত সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু হয়ত সবাইকে খুশি করার চেষ্টা করে। |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | সহকর্মী A: আচ্ছা, সবাই আলাদা। |
শিক্ষার্থীদের ভুল
একটি ভাল সাধারণ নিয়ম: আপনি যখন নিশ্চিত নন যে একটি বাগধারা কতটা শক্তিশালী, তার পরিবর্তে সরল শব্দে আচরণটি বর্ণনা করুন। すぐに決められない人 (যে কেউ দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে পারে না) 優柔不断 এর মতো একই তথ্য বহন করে কিন্তু লেবেলের মতো কম শোনায়। লেবেল লেগে থাকে, এবং একটি চার-অক্ষরের লেবেল আরও বেশি লেগে থাকে, ঠিক এই কারণেই জাপানি বক্তারা যখন উপস্থিত থাকে তখন এই বাগধারাগুলি সাবধানে ব্যবহার করে।
এছাড়াও মনে রাখবেন যে এই ইডিয়মগুলি সরাসরি কথোপকথনের চেয়ে লিখিত এবং তৃতীয় পক্ষের কথা বলার ক্ষেত্রে অনেক বেশি সাধারণ। আপনি একটি প্রোফাইলে 温厚篤実な人柄 পড়ার সম্ভাবনা বেশি, অথবা একজন বন্ধুকে একজন সেলিব্রিটি 八方美人 বলে ডাকতে শোনার চেয়ে, কারো মুখে সেগুলি ব্যবহার করতে শোনার চেয়ে অনেক বেশি।
- কারো চেহারা সম্পর্কে প্রশংসা হিসাবে 八方美人 ব্যবহার করা। এটি আচরণ বর্ণনা করে, চেহারা নয়, এবং এটি নেতিবাচক।
- 温厚篤実 বা 品行方正 দিয়ে আপনার নিজের চরিত্রের প্রশংসা করা। এগুলি আপনার সম্পর্কে অন্যদের বলার জন্য।
- ভুলে যাওয়া な। 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 এবং 傍若無人 না-বিশেষণ হিসাবে কাজ করে: 優柔不断な人, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে 優柔不断の人 নয়।
- কর্মক্ষেত্রে 才色兼備 ব্যবহার করা। যে মন্তব্যগুলিকে ক্ষমতার সাথে জুটি দেখায় তা একটি আধুনিক কর্মক্ষেত্রে অনুপযুক্ত বোধ করতে পারে, এমনকি সদয়ভাবে বোঝানো হলেও।
- সরাসরি ব্যক্তির কাছে একটি সমালোচনামূলক বাক্য বলা। ちょっと, ところがある বা かな যোগ করুন, অথবা সরল শব্দ চয়ন করুন, যা রায়ের মতো কম মনে হয়।
চাকরির সাক্ষাৎকারে চরিত্রের বাগধারা
একটি জায়গা যেখানে চরিত্রের ইডিয়মগুলি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ তা হল চাকরির ইন্টারভিউ। একটি খুব সাধারণ প্রশ্ন হল 長所と短所を教えてください, অনুগ্রহ করে আমাদের আপনার শক্তি এবং দুর্বলতা বলুন। অনেক প্রার্থী এই পোস্টের একটি বাগধারা দিয়ে দুর্বলতার অর্ধেক উত্তর দেন, প্রায়শই 優柔不断, এবং তারপরে এটিকে ইতিবাচক কিছু হিসাবে পুনর্বিন্যাস করেন: আমি সিদ্ধান্তহীন হতে পারি, কিন্তু এর কারণ হল আমি প্রতিটি বিকল্পকে সাবধানে বিবেচনা করি। ইন্টারভিউয়াররা এটা অনেকবার শুনেছেন, তাই রিফ্রেমিং ইডিয়মের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
রিফ্রেমিং প্যাটার্নটি নিজে থেকেই শেখার মতো। জাপানিরা প্রায়শই একই মুদ্রার ইতিবাচক দিকের নামকরণ করে একটি নেতিবাচক বৈশিষ্ট্যকে নরম করে: সিদ্ধান্তহীনতা সতর্ক হয়ে যায় (慎重), সবাইকে খুশি করার চেষ্টা করে অন্যের প্রতি বিবেচ্য হয়ে ওঠে (周りに気を配る), এবং গর্ব করা আত্মবিশ্বাসী হয়ে ওঠে (自信がある)। এটা অসৎ নয়; এটি ত্রুটির উপর বাস না করে আত্ম-সচেতনতা দেখানোর একটি উপায়।
শক্তির জন্য, 温厚篤実 এর মতো আনুষ্ঠানিক বাগধারা দিয়ে আপনার নিজের চরিত্রের প্রশংসা করা এড়িয়ে চলুন। পরিবর্তে আচরণ বর্ণনা করুন, এবং সাক্ষাত্কারকারীকে উপসংহার টানতে দিন। আপনি একটি কঠিন গ্রাহকের সাথে শান্ত থাকার সময় সম্পর্কে একটি নির্দিষ্ট গল্প যেকোন চারটি কাঞ্জির চেয়ে বেশি বলে। আপনি যদি নিজের সম্পর্কে একটি বাগধারা ব্যবহার করেন তবে এটিকে হালকা, স্ব-সচেতনদের কাছে রাখুন এবং একটি উদাহরণ সহ এটি অনুসরণ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | ইন্টারভিউয়ার: অনুগ্রহ করে আপনার শক্তি এবং দুর্বলতা বলুন। |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | আপনি: আমার দুর্বলতা হল আমি সিদ্ধান্তহীন হতে পারি। |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | আপনি: কিন্তু সেই কারণে, আমি সাবধানে চিন্তা করার একটি বিন্দু তৈরি করি। |
কাউকে আঘাত না দিয়ে মানুষের বর্ণনা দেওয়ার অনুশীলন
Mocchi এখানে উপযোগী কারণ স্বর হল কঠিন অংশ। আপনার পরিচিত লোকদের সম্পর্কে তিনটি বাক্য লিখুন এবং তাদের অনুসরণ করে /correct টাইপ করুন; Mocchi একটি অনুপস্থিত な এর মতো ব্যাকরণ ঠিক করে এবং যখন 八方美人 এর মতো একটি বাগধারা আপনার বোঝানোর চেয়ে তীক্ষ্ণ শোনায় তখন আপনাকে বলে। সময়ের সাথে সাথে Mocchi মনে রাখে যে আপনি কোন বাগধারাটির অপব্যবহার করতে চান এবং আপনার পর্যালোচনাগুলিতে সেগুলি ফিরে আসে।
দ্রুত মনে রাখার জন্য, /create-flashcards সহ নয়টি বাগধারার জন্য কার্ড তৈরি করুন এবং গেমের পাতায় Flashcard Flip খেলুন, প্রতিটি বাগধারাকে তার অর্থের সাথে মিলিয়ে নিন।
