পরিশ্রম ও সাফল্যের Yojijukugo: ৯টি বাগধারার ব্যাখ্যা

পরিশ্রম ও সাফল্য নিয়ে সবচেয়ে বেশি যেসব yojijukugo-র দেখা পাবেন, তা হলো 一生懸命 (isshōkenmei, প্রাণপণে), 切磋琢磨 (sessa takuma, প্রতিযোগিতার মধ্য দিয়ে নিজেকে শানানো), 大器晩成 (taiki bansei, বড় প্রতিভা দেরিতে পূর্ণতা পায়) আর 臥薪嘗胆 (gashin shōtan, লক্ষ্যের জন্য কষ্ট সহ্য করা)। এর মধ্যে শুধু প্রথমটিই সত্যিকারের দৈনন্দিন কথা; বাকিগুলো বক্তৃতা, সাক্ষাৎকার, খেলার প্রতিবেদন আর লেখায় থাকে।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানিরা প্রচেষ্টা সম্পর্কে কথা বলতে পছন্দ করে। স্কুলের নীতিবাক্য, ক্লাবের ব্যানার, নববর্ষের রেজোলিউশন এবং ক্রীড়াবিদদের সাক্ষাত্কারগুলি চার-অক্ষরের বাগধারায় পরিপূর্ণ যা কঠোর পরিশ্রম, প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং ধৈর্যের প্রশংসা করে। একজন শিক্ষার্থীর জন্য এগুলি একটি উপহার: চারটি কাঞ্জি একটি সম্পূর্ণ গল্প বহন করে এবং একটি ভালভাবে স্থাপিত বাগধারা একটি বক্তৃতা বা একটি প্রবন্ধকে পরিণত করে তোলে। এগুলিও একটি ফাঁদ, কারণ তাদের মধ্যে কিছু অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় দুর্দান্ত বা পুরানো ধাঁচের শোনায় এবং কয়েকটি তাদের ইংরেজি অনুবাদের পরামর্শের চেয়ে গাঢ় ছায়া বহন করে। এই নির্দেশিকাটি নয়টি প্রচেষ্টার বাগধারাগুলিকে গোষ্ঠীভুক্ত করে যেগুলি আপনি আসলে কত ঘন ঘন শুনতে পাবেন, প্রতিটিকে তার কাঞ্জিতে ভাঙ্গুন, এটির সাথে মানানসই ব্যাকরণের স্লট দেখায় (একটি ক্রিয়াবিশেষণ, একটি suru ক্রিয়া বা একটি সাধারণ বিশেষ্য), সৎ ইংরেজি প্রায় সমতুল্য দেয় এবং একটি সংক্ষিপ্ত সংলাপ দিয়ে শেষ হয় এবং শিক্ষার্থীরা প্রায়শই যে ভুলগুলি করে থাকে।

一生懸命 দৈনন্দিন জাপানি; বাকিগুলোর বেশির ভাগই বক্তৃতা ও লেখার

切磋琢磨 মানে বন্ধুভাবাপন্ন প্রতিদ্বন্দ্বীরা একে অপরকে শানায়, আর এটি suru ক্রিয়া হিসেবেও চলে

大器晩成 দেরিতে বিকশিত মানুষের জন্য একটি সদয় শব্দ, তবে বসের সম্পর্কে এটি বলবেন না

臥薪嘗胆 নাটকীয় শোনায়: সত্যিকারের প্রত্যাবর্তন আর দীর্ঘ, কঠিন লক্ষ্যের জন্য তুলে রাখুন

জাপানে পরিশ্রমের বাগধারা সর্বত্র কেন

একটি জাপানি স্কুল জিমে যান এবং আপনি সম্ভবত চারটি বড় কাঞ্জি সহ একটি ব্যানার দেখতে পাবেন। তাদের অনেকেই প্রচেষ্টা, দলগত মনোভাব বা হাল না ছেড়ে দেওয়ার বিষয়ে। স্নাতক বক্তৃতায়, একজন নতুন কর্মচারীর প্রথম দিনের অভিবাদন এবং জয়ের পর একজন বেসবল খেলোয়াড়ের সাক্ষাৎকারে একই বাগধারাটি আবার দেখা যায়। প্রচেষ্টা একটি সামাজিকভাবে নিরাপদ বিষয় সম্পর্কে কথা বলা: আপনি প্রতিভা সম্পর্কে গর্ব না করে এটির প্রশংসা করতে পারেন।

এই বাগধারাগুলির বেশিরভাগই এসেছে চীনা ক্লাসিক বা বৌদ্ধ গ্রন্থ থেকে, যার কারণে তাদের কাঞ্জি অদ্ভুত দেখতে পারে। এগুলি ব্যবহার করার জন্য আপনার সম্পূর্ণ ইতিহাসের প্রয়োজন নেই, তবে চারটি অক্ষরের একটি দ্রুত ভাঙ্গন তাদের মনে রাখা অনেক সহজ করে তোলে এবং এটি আপনাকে বলে যে কেন কেউ কেউ অন্যদের চেয়ে ভারী বোধ করেন৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
一生懸命がんばります。Isshōkenmei ganbarimasu.আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। (ভদ্র)
一生懸命やったから悔いはない。Isshōkenmei yatta kara kui wa nai.আমি সবকিছু দিয়েছি, তাই আমার কোন অনুশোচনা নেই। (অনানুষ্ঠানিক)

মূল চারটি বাগধারা

এই চারটি সেটের মূল। 一生懸命 আজকে আপনি যেকোনো কথোপকথনে ব্যবহার করতে পারেন। অন্য তিনটি প্রায় প্রত্যেক প্রাপ্তবয়স্ক দ্বারা বোঝা যায়, কিন্তু লোকেরা বেশিরভাগই সেগুলি বক্তৃতায় বলে, প্রবন্ধে লেখে বা শিরোনামে পড়ে।

Unihongoশব্দভাণ্ডার
一生懸命いっしょうけんめいপ্রাণপণে
切磋琢磨せっさたくまপ্রতিদ্বন্দ্বীরা একে অপরকে শানায়
大器晩成たいきばんせいবড় প্রতিভা দেরিতে পূর্ণতা পায়
臥薪嘗胆がしんしょうたんলক্ষ্যে পৌঁছাতে কষ্ট সহ্য করা
পরিশ্রম নিয়ে চারটি বাগধারা, দৈনন্দিন 一生懸命 থেকে নাটকীয় 臥薪嘗胆 পর্যন্ত।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
一生懸命isshōkenmeiপ্রাণপণে
切磋琢磨sessa takumaপ্রতিদ্বন্দ্বীরা একে অপরকে শানায়
大器晩成taiki banseiবড় প্রতিভা দেরিতে পূর্ণতা পায়
臥薪嘗胆gashin shōtanলক্ষ্যে পৌঁছাতে কষ্ট সহ্য করা

ছন্দটি লক্ষ্য করুন: বেশিরভাগ yojijukugo দুটি কাঞ্জির দুটি অংশে বিভক্ত, এবং জাপানি ভাষাভাষীরা তাদের মধ্যে খুব সামান্য বিরতি দেয়। দুটি বীটে sessa / takuma বা taiki / bansei বলা আপনাকে স্বাভাবিক শব্দ করে এবং প্রতিটি অর্ধেকটির অর্থ মনে রাখতে সহায়তা করে।

Kanji বিশ্লেষণ: আক্ষরিক অর্থ ও আসল অর্থ

আক্ষরিক অর্থ প্রায়শই একটি ছবি, এবং আসল অর্থ হল সেই ছবি যা বোঝায়। চিত্রটি জানা আপনাকে অনুমান করতে সাহায্য করে যে কখন বাগধারাটি খাপ খায়।

ইডিয়মআক্ষরিক ছবিবাস্তব অর্থসবচেয়ে কাছের ইংরেজি
一生懸命আপনার সারা জীবন দাগানোআপনার সর্বোচ্চ কাজ করছেনএটা আপনার সব দেওয়া
切磋琢磨জেড বা পাথর কাটা, ফাইলিং, খোদাই এবং পালিশ করাপ্রতিদ্বন্দ্বিতার মাধ্যমে একসাথে উন্নতি করালোহা লোহাকে তীক্ষ্ণ করে
大器晩成একটি মহান পাত্র শেষ করতে অনেক সময় লাগেবড় প্রতিভা নিজেকে দেরিতে দেখায়একটি দেরী bloomer
臥薪嘗胆আগুন কাঠের উপর ঘুমানো এবং তিক্ত পিত্ত স্বাদ গ্রহণপ্রতিশোধ নিতে বা লক্ষ্যে পৌঁছাতে কষ্ট সহ্য করাআপনার সময় বিডিং
一念発起একটি চিন্তা আপনাকে বন্ধ করে দেয়পরিবর্তন করার জন্য আপনার মন তৈরি করাএকটি নতুন পাতা উল্টানো
試行錯誤চেষ্টা এবং ত্রুটি করাট্রায়াল এবং ত্রুটি দ্বারা শেখাট্রায়াল এবং ত্রুটি

臥薪嘗胆 প্রাচীন চীনের দুই প্রতিদ্বন্দ্বী রাজার গল্প থেকে এসেছে: একজন জ্বালানি কাঠের উপর শুতেন এবং অন্যজন প্রতিদিন একটি তিক্ত পিত্তথলি চাটতেন যাতে তারা তাদের অপমান ভুলে না যায়। এই কারণেই এই বাগধারাটি গুরুতর সংকল্পের অনুভূতি বহন করে, প্রায়শই এর পিছনে একটি পুরানো পরাজয় থাকে। এটি এমন একটি দলের জন্য ব্যবহার করুন যেটি গত বছর ফাইনালে হেরেছে এবং সারা শীতকালীন প্রশিক্ষণ দিয়েছে, সাপ্তাহিক কুইজের জন্য নয়।

জানার মতো আরও পাঁচটি পরিশ্রমের বাগধারা

এই সেট সম্পূর্ণ. 試行錯誤 এবং 一念発起 দৈনন্দিন প্রাপ্তবয়স্কদের কথোপকথনে এবং সংবাদে সাধারণ; 有言実行 রাজনীতিবিদ এবং ক্রীড়াবিদদের কাছে জনপ্রিয়; 粉骨砕身 এবং 七転八起 মূলত আনুষ্ঠানিক কথাবার্তা এবং লিখিত রেজুলেশনের অন্তর্গত।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
一念発起ichinen hokkiএকটি নতুন শুরু করতে সংকল্প
一念発起して日本語を始めました。Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita.আমি আমার মন তৈরি করেছি এবং জাপানি শুরু করেছি।
試行錯誤shikō sakugoট্রায়াল এবং ত্রুটি
試行錯誤を重ねて、やっと完成した。Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita.অনেক ট্রায়াল এবং ত্রুটির পরে, এটি অবশেষে সম্পন্ন হয়েছে।
有言実行yūgen jikkōতুমি যা বলেছিলে তাই করবে
今年は有言実行でいきます。Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu.এই বছর আমি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি ঠিক তাই করব।
粉骨砕身funkotsu saishinনিজেকে হাড় কাজ
粉骨砕身、努力いたします。Funkotsu saishin, doryoku itashimasu.আমি কোন প্রচেষ্টা ছাড়ব না. (খুব আনুষ্ঠানিক, নম্র)
七転八起shichiten hakkiসাতবার পতন, আটবার উঠছে

বাক্যে এগুলো কীভাবে বসে

একটি yojijukugo একটি সাধারণ শব্দের মতো আচরণ করে, তাই মূল প্রশ্ন হল কোন ব্যাকরণের স্লটটি লাগে৷ স্লট ভুল পাওয়া এই ইডিয়মগুলির সাথে সবচেয়ে সাধারণ শিক্ষার্থীর ত্রুটি।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
弟は何でも一生懸命な人だ。Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da.আমার ছোট ভাই তার সব কিছু রাখে।
同期と切磋琢磨しています。Dōki to sessa takuma shite imasu.আমি আমার সাথে যোগদানকারী সহকর্মীদের পাশাপাশি নিজেকে ঠেলে দিচ্ছি।
彼は大器晩成型だね。Kare wa taiki bansei gata da ne.সে তো লেট-ব্লুমার টাইপের, তাই না? (অনানুষ্ঠানিক)
臥薪嘗胆の三年間でした。Gashin shōtan no sannenkan deshita.এটি ছিল তিন বছর সহ্য এবং অপেক্ষার।
ইডিয়মসাধারণ প্যাটার্নটাইপ
一生懸命一生懸命に働く / 一生懸命な人ক্রিয়াবিশেষণ এবং না-বিশেষণ
切磋琢磨仲間と切磋琢磨するSuru ক্রিয়া
大器晩成大器晩成型の人 / 大器晩成だবিশেষ্য
臥薪嘗胆臥薪嘗胆の日々বিশেষ্য, の এর সাথে ব্যবহৃত
一念発起一念発起して〜するSuru ক্রিয়া, সাধারণত te-ফর্মে
試行錯誤試行錯誤を重ねる / 試行錯誤するবিশেষ্য এবং suru ক্রিয়া

ছোট সংলাপ: ক্লাব টুর্নামেন্টের পর

জুডো টুর্নামেন্টের পর দুই বিশ্ববিদ্যালয়ের বন্ধু কথা বলছে। একই প্রতিদ্বন্দ্বীর কাছে দুবার হেরে শেষ পর্যন্ত একজন জিতেছে। লক্ষ্য করুন কিভাবে ইডিয়মগুলি অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তার ভিতরে এটিকে শক্ত না করে বসে থাকে: বক্তারা এগুলিকে প্রায় উদ্ধৃতির মতো ব্যবহার করে, তারপরে সরল আলোচনায় ফিরে যান।

বাগধারাটি 切磋琢磨 এর চারটি কাঞ্জিতে বিভক্ত, প্রতিটিতে একটি নৈপুণ্য কর্মের লেবেলযুক্ত, Mocchi একটি শ্রেণিকক্ষে বোর্ডের দিকে নির্দেশ করে।
কাটা, ঘষা, খোদাই করা, পালিশ করা: 切磋琢磨 কারিগরদের পাথর গড়ার ছবি আঁকে, প্রতিদ্বন্দ্বীরা যেভাবে একে অপরকে গড়ে তোলে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
優勝おめでとう!Yūshō omedetō!বন্ধু: জেতার জন্য অভিনন্দন!
ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo.বিজয়ী: ধন্যবাদ। আমি গত বছর থেকে আমার দাঁত কষা করছি.
田中さんとはライバルだもんね。Tanaka san to wa raibaru da mon ne.বন্ধুঃ আপনি এবং তানাকা পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বী।
うん、お互い切磋琢磨してきたから。Un, otagai sessa takuma shite kita kara.বিজয়ী: হ্যাঁ, আমরা সব সময় একে অপরকে চাপ দিয়েছি।
次は全国大会だね。Tsugi wa zenkoku taikai da ne.বন্ধু: এরপর জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ।
一生懸命がんばるよ。Isshōkenmei ganbaru yo.বিজয়ী: আমি সব দেব।

সাধারণ ভুল ও যখন এগুলো ব্যবহার করবেন না

  • দুর্ঘটনাক্রমে 一生県命 বা 一所懸命 হিসাবে 一生懸命 লেখা। 県 হল প্রিফেকচার; সঠিক কাঞ্জি হল 懸, ঝুলানো বা বাজি লাগানো। 一所懸命 ভুল নয়, তবে আধুনিক লেখায় এটি পুরানো দিনের মতো দেখায়।
  • একা অধ্যয়নের জন্য 切磋琢磨 ব্যবহার করা। এটির একজন অংশীদার, একটি প্রতিদ্বন্দ্বী বা একটি গোষ্ঠীর প্রয়োজন, এমনকি যদি আপনি তাদের শুধুমাত্র と বা お互い দিয়ে উল্লেখ করেন।
  • আপনার ম্যানেজার বা শিক্ষককে কল করা 大器晩成। এটি বোঝায় যে তারা এখনও তাদের শীর্ষে পৌঁছেনি, যা সিনিয়র কারও কাছে অভদ্র শোনাতে পারে।
  • ছোট, ছোট লক্ষ্যের জন্য 臥薪嘗胆 ব্যবহার করা। এটি বছরের পর বছর কষ্ট এবং প্রায়শই অতীতের পরাজয়ের পরামর্শ দেয়, তাই এটি এক সপ্তাহের ডায়েটের জন্য কমিক শোনায়।
  • কথোপকথনে অত্যধিক ব্যবহার 粉骨砕身। এটি আনুষ্ঠানিক অঙ্গীকারের অন্তর্গত, যেমন একজন নতুন ম্যানেজারের অভিবাদন, এবং মধ্যাহ্নভোজে নাটকীয় শোনায়।
  • 切磋琢磨 বা 大器晩成 এর পরে に যোগ করা হচ্ছে। তারা ক্রিয়াবিশেষণ নয়; পরিবর্তে する বা の ব্যবহার করুন।

এই নয়টি বাগধারা নিজের করে নিন

আপনি সাইন ইন করার পরে Mocchi-র সঙ্গে চ্যাট খুলুন এবং টাইপ করুন: /quiz নয়টি প্রচেষ্টা yojijukugo, আমাকে ইংরেজি দিন এবং আমাকে ইডিয়ম টাইপ করতে দিন। Mocchi একবারে একজনকে জিজ্ঞাসা করে, আপনার মিস করা কারোর কাঞ্জি ব্যাখ্যা করে এবং নোট করে যে আপনি কোনটিকে বিভ্রান্ত করেন, তাই আপনার পরবর্তী পর্যালোচনা সেগুলি দিয়েই শুরু হয়। যদি একটি কাঞ্জি স্খলিত হতে থাকে, /kanji 磨 আপনাকে এটির পাঠ এবং অন্যান্য সাধারণ শব্দ দেয় যা এটি ব্যবহার করে।

রিডিং ইন লক করতে, নয়টি ইডিয়মকে /create-flashcards দিয়ে কার্ডে পরিণত করুন এবং গেমের পাতায় সেগুলিকে Kotoba Stack এ খেলুন, যা একটি স্টার্টার তালিকার পরিবর্তে আপনার নিজস্ব ফ্ল্যাশকার্ডে চলতে পারে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার নিজের জীবন সম্পর্কে একটি বাক্যে প্রতিটি বাগধারা তৈরি করুন। আপনি এখন কাজ করছেন এমন কিছু সম্পর্কে 一生懸命 এর সাথে একটি লাইন লিখুন, একটি অধ্যয়ন অংশীদার বা প্রতিদ্বন্দ্বী সম্পর্কে 切磋琢磨 এবং একটি 一念発起 এর সাথে আপনি যে মুহূর্তে জাপানি ভাষা শেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন সে সম্পর্কে লিখুন। প্রতিটি বাগধারার চার-সিলেবল ছন্দ স্বাভাবিক বোধ না হওয়া পর্যন্ত সেগুলিকে জোরে জোরে পড়ুন, তারপরে জাপানিগুলিকে আচ্ছাদন করুন এবং ইংরেজি থেকে বাক্যগুলি পুনর্নির্মাণ করুন। পরিশেষে, Mocchi-কে এলোমেলো ক্রমে নয়টি বাগধারা সম্পর্কে প্রশ্ন করতে বলুন: Mocchi আপনি যেগুলিকে মিশ্রিত করেছেন সেগুলির ট্র্যাক রাখে, যেমন 有言実行 এবং 一念発起, এবং পরবর্তী পর্যালোচনায় সেগুলি ফিরিয়ে আনে৷

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

一生懸命 কি yojijukugo?

হ্যাঁ। 一生懸命 (isshōkenmei) চারটি কাঞ্জি দিয়ে লেখা এবং একটি একক শব্দ হিসাবে কাজ করে, তাই এটি সাধারণত একটি yojijukugo হিসাবে তালিকাভুক্ত হয়। তাদের বেশিরভাগের বিপরীতে, এটি দৈনন্দিন কথাবার্তায় সম্পূর্ণ সাধারণ: শিশু, শিক্ষক এবং সহকর্মীরা সবাই এটি বলে।

一生懸命 আর 一所懸命-এর মধ্যে পার্থক্য কী?

一所懸命 (issho kenmei) হল পুরোনো রূপ। এটি বর্ণনা করেছে যে একজন সামুরাই তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে এক টুকরো জমি রক্ষা করছে। সময়ের সাথে সাথে উচ্চারণ স্থানান্তরিত হয় এবং বানান 一生懸命, আপনার পুরো জীবনকে ঝুঁকিপূর্ণ করে, মান হয়ে ওঠে। উভয়ই অভিধানে উপস্থিত হয়, কিন্তু 一生懸命 আপনার যা লেখা উচিত।

নিজের সম্পর্কে কি 切磋琢磨 বলা যায়?

হ্যাঁ, যতক্ষণ না অন্য কেউ জড়িত থাকে। 切磋琢磨 মানে বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিযোগিতার মাধ্যমে একসাথে উন্নতি করা, তাই বলুন ライバルと切磋琢磨しました, আমি আমার প্রতিদ্বন্দ্বীদের পাশাপাশি নিজেকে ঠেলে দিয়েছি। একক অধ্যয়নের জন্য এটি কাজ করে না।

大器晩成 কি প্রশংসা, নাকি অপমান?

এটি দয়া করে বোঝানো হয়েছে: আপনি দুর্দান্ত হবেন, এটি আরও বেশি সময় নিচ্ছে। নিজের সম্পর্কে বলেছেন এটি একটি অজুহাতের মতো শোনাতে পারে, এবং একজন বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তির সম্পর্কে বলেছেন যে এটি আপনার মনে হতে পারে যে তারা এখনও সফল হয়নি, তাই এটি বন্ধু, অল্পবয়সী ব্যক্তি বা ঐতিহাসিক ব্যক্তিদের সম্পর্কে ব্যবহার করুন।