চার শব্দে ভর্তুকি
শহরের অফিসে এবং ক্লিনিক কাউন্টারে শিশু চিকিৎসা ভর্তুকি সম্পর্কে প্রায় প্রতিটি কথোপকথন চারটি শব্দ কভার করে। প্রথমটি কার্ড নিজেই; অন্যগুলি হল এটি কিসের সাথে কাজ করে এবং এটি কী পরিবর্তন করে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | চিকিৎসা ভর্তুকি কার্ড |
| 保険証 | hokenshō | স্বাস্থ্য বিমা কার্ড |
| 自己負担 | jiko futan | খরচের আপনার অংশ |
| 払い戻し | haraimodoshi | ফেরত, ক্ষতিপূরণ |
ভর্তুকি স্বাস্থ্য বিমার সঙ্গে কীভাবে মিলে যায়
জাপানে দীর্ঘমেয়াদে বসবাসকারী প্রত্যেকে জনস্বাস্থ্য বীমায় যোগদান করে, হয় চাকরির মাধ্যমে বা শহরের মাধ্যমে। বীমা চিকিত্সার বেশিরভাগ খরচ প্রদান করে, এবং রোগী কাউন্টারে একটি অংশ প্রদান করে: প্রাথমিক বিদ্যালয়ের আগে শিশুদের জন্য এটি সাধারণত 20 শতাংশ, এবং প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে 30 শতাংশ। শিশু চিকিৎসা ভর্তুকি শীর্ষে একটি দ্বিতীয় স্তর: স্থানীয় সরকার সেই অবশিষ্ট অংশের সমস্ত বা অংশ প্রদান করে।
তাই ভর্তুকি কেবল তখনই কাজ করে যদি শিশুটিকে প্রথমে বীমা করা হয়। আপনি আবেদন করার আগে একজন নবজাতককে পিতামাতার বীমাতে যোগ করতে হবে, বা শহরের জাতীয় স্বাস্থ্য বীমাতে নথিভুক্ত করতে হবে। 2024 সালের শেষের দিকে, নতুন কাগজের বীমা কার্ড আর জারি করা হয় না এবং যাদের প্রয়োজন তাদের জন্য একটি পৃথক নথি সহ, একটি shikaku kakuninsho সহ আমার নম্বর কার্ডটি বীমা কার্ড হিসাবে ব্যবহৃত হয়; অনেক শহর এখনও পাশাপাশি একটি কাগজ iryōshō জারি করে, এবং কিছু এখন ভর্তুকিটি আমার নম্বর কার্ড থেকেও পড়তে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | শিশু চিকিৎসা ভর্তুকি |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | শিশু এবং preschoolers জন্য ভর্তুকি কার্ড |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | স্বাস্থ্য বীমা যোগ্যতা নথি |
| বিন্দু | আপনি কি খুঁজে পেতে পারেন | কোথায় চেক করতে হবে |
|---|---|---|
| বয়সসীমা | প্রায়শই জুনিয়র উচ্চতার শেষ পর্যন্ত বা 18 বছর বয়সের পরে মার্চ পর্যন্ত | শহরের ওয়েবসাইট, শিশুদের বিভাগ |
| ভিজিট প্রতি চার্জ | অনেক শহরে কিছুই নেই; অন্যদের মধ্যে একটি ছোট সেট পরিমাণ | কার্ড বা শহরের গাইড |
| আয় সীমা | অনেক শহরে নেই; কিছু এখনও একটি আছে | অ্যাপ্লিকেশন গাইড |
| কার্ডের নাম | Iryōshō, বা একটি স্থানীয় ডাকনাম | কার্ড নিজেই |
| প্রিফেকচারের বাইরে | প্রায়শই প্রথমে অর্থ প্রদান করুন, তারপরে ফেরত দাবি করুন | শহরের রিফান্ড পৃষ্ঠা |
সিটি অফিসে আবেদন
আপনার শহরের অফিসের শিশু বা পারিবারিক বিভাগে আবেদন করুন, প্রায়শই জন্ম নিবন্ধন বা মুভিং-ইন নোটিশের সাথে একই সময়ে বা সন্তানের বীমা বাছাইয়ের পরেই। অনেক শহর আপনাকে অনলাইনে বা ডাকযোগে আবেদন করতে দেয়। সময় গুরুত্বপূর্ণ: অনেক শহরে, ভর্তুকি আবেদনের তারিখ থেকে শুরু হয়, অথবা যদি আপনি একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে আবেদন করেন তবেই জন্ম বা স্থানান্তরিত হওয়ার তারিখ থেকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | আমি শিশু চিকিৎসা ভর্তুকি জন্য আবেদন করতে চাই. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | আমার কি আনতে হবে? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | আমার সন্তানের বীমা এখনও প্রক্রিয়া করা হচ্ছে. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | কার্ড কখন আসবে? |
- আপনার সন্তানের স্বাস্থ্য বীমা তথ্য: বীমা কার্ড, যোগ্যতার নথি বা পিতামাতার মাই নম্বর বীমাতে দেখানো বিশদ বিবরণ।
- পিতামাতার আইডি, এবং প্রায়শই পিতামাতার আমার নম্বর যেখানে একজন প্রযোজ্য হয় তা আয় পরীক্ষা করার জন্য।
- কখনও কখনও আপনার আগের শহর থেকে একটি আয় শংসাপত্র যদি আপনি বছরের মধ্যে চলে যান।
- ফেরতের জন্য অভিভাবকের নামে একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।
- শহরের আবেদনপত্র, প্রয়োজনে জানালায় পূরণ করা।
ক্লিনিক ও ফার্মেসিতে কার্ড ব্যবহার
রিসেপশনে, শিশুর বীমা হস্তান্তর করুন বা স্ক্যান করুন এবং প্রতিবার iryōshō দেখান, বা অন্তত প্রতি মাসে প্রথম দর্শনে যদি ক্লিনিক বলে থাকে। ফার্মেসিতেও এটা দরকার, কারণ ওষুধ খরচের অংশ। যদি আপনার শহর ভর্তুকির জন্য মাই নম্বর কার্ড ব্যবহার করে, তাহলে অভ্যর্থনা কর্মীরা আপনাকে বলবে যে তারা সেখানে এটি পড়তে পারবে কিনা।
অনেক অভিভাবক দেখতে পান যে বিল শূন্য বা একটি ছোট নির্দিষ্ট পরিমাণে পরিণত হয়। যেভাবেই হোক রসিদটি রাখুন: আপনি যদি কখনও চিকিৎসা খরচের জন্য ফেরত বা ট্যাক্স কর্তনের দাবি করেন তবে এটি আপনার প্রয়োজনীয় প্রমাণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | এখানে বীমা কার্ড এবং ভর্তুকি কার্ড। |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | আমি কি এখানে ভর্তুকি কার্ড ব্যবহার করতে পারি? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | এই মাসে এটি আমাদের প্রথম সফর। |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | আমি কি একটি রসিদ পেতে পারি? |
কখন তবুও টাকা দিতে হয়, আর ফেরত কীভাবে হয়
ভর্তুকি চিকিৎসা সেবা কভার করে যা স্বাস্থ্য বীমা কভার করে। বীমার বাইরের জিনিসগুলি সাধারণত অন্তর্ভুক্ত করা হয় না: স্বেচ্ছাসেবী টিকা, চিকিৎসা শংসাপত্র এবং অন্যান্য নথি, একটি প্রাইভেট হাসপাতালের রুমের জন্য অতিরিক্ত চার্জ এবং আপনি যখন রেফারেল লেটার ছাড়া আসেন তখন বড় হাসপাতালে বিশেষ ফি। হাসপাতালে থাকার সময় খাবার শহর থেকে শহরে ভিন্নভাবে পরিচালনা করা হয়।
কার্ডটি ব্যবহার করা না গেলেও আপনি প্রথমে অর্থ প্রদান করেন: আপনার প্রিফেকচারের বাইরের একটি ক্লিনিকে, যেদিন আপনি কার্ডটি ভুলে গেছেন বা কার্ডটি আসার আগে। এই ক্ষেত্রে সাধারণ বীমা শেয়ার পরিশোধ করুন, রসিদ রাখুন এবং ফেরতের জন্য শহরে আবেদন করুন। শহরগুলি একটি সময়সীমা নির্ধারণ করে এবং নথিগুলি তালিকাভুক্ত করে, সাধারণত রসিদ, কার্ড এবং ব্যাঙ্কের বিবরণ।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | আমি ভর্তুকি কার্ড ভুলে গেছি. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | আমরা প্রিফেকচারের বাইরে একজন ডাক্তারকে দেখেছি। |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | আমি টাকা ফেরতের জন্য আবেদন করতে চাই। |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | আবেদন করার জন্য একটি সময়সীমা আছে? |
কিছু বদলালে
কার্ডটি আপনার ঠিকানা, সন্তানের বীমা এবং কখনও কখনও আপনার আয়ের সাথে বাঁধা থাকে, তাই এইগুলির মধ্যে কোন পরিবর্তন হলে শহরকে বলুন। অন্য শহরে চলে যাওয়া মানে কার্ড ফেরত দেওয়া এবং নতুন শহরে আবার আবেদন করা, যেখানে নিয়ম ভিন্ন হতে পারে। চাকরির পরিবর্তন সাধারণত বীমা পরিবর্তন করে, তাই শহরের নতুন বিবরণ প্রয়োজন। কিছু শহর প্রতি বছর কার্ড পুনর্নবীকরণ করে, অন্যগুলি যখন শিশু একটি নতুন বয়সের ব্যান্ডে পৌঁছায়; কার্ডে মুদ্রিত মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ পরীক্ষা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | আমাদের বীমা পরিবর্তন হয়েছে. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | আমরা চলছি, তাই আমি কার্ডটি ফেরত দিতে চাই। |
| 有効期限 | yūkō kigen | মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | পুনর্নবীকরণ পদ্ধতি |
ছোট সংলাপ: শিশু বিভাগের কাউন্টারে
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | আপনি: আমার সন্তান গত মাসে জন্মেছে, তাই আমি ভর্তুকি কার্ডের জন্য আবেদন করতে এসেছি। |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | কেরানি: অভিনন্দন। আপনার সন্তানের বীমা বিবরণ আছে? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | আপনি: হ্যাঁ, সে আমার কোম্পানির বীমায় আছে। |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | ক্লার্ক: তাহলে অনুগ্রহ করে এই আবেদনপত্রটি পূরণ করুন। |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | আপনি: কার্ডটি কি আমাকে পোস্ট করা হবে? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | কেরানি: হ্যাঁ, এটি এক বা দুই সপ্তাহের মধ্যে আসবে। |
যেসব ভুলে অভিভাবকদের টাকা যায়
- দেরিতে আবেদন করা হচ্ছে। অনেক শহরে, ভর্তুকি শুধুমাত্র আবেদনের তারিখ থেকে ভিজিট কভার করে, তাই জন্মের পরেই আবেদন করুন বা সরান৷
- রসিদ না রাখা। সেগুলি ছাড়া, আপনি সম্পূর্ণ অর্থ প্রদানের সময় একটি দর্শনের জন্য ফেরত দাবি করতে পারবেন না।
- আপনার শেষ শহর থেকে নিয়ম অনুমান. একটি সরানো বয়স সীমা, চার্জ এবং কার্ড পরিবর্তন করতে পারে.
- ফার্মেসি ভুলে যাওয়া। কার্ড সেখানেও কাজ করে; প্রেসক্রিপশন সহ দেখান।
- মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ উপেক্ষা করা। মেয়াদোত্তীর্ণ কার্ড মানে নতুন কার্ড না আসা পর্যন্ত কাউন্টারে অর্থ প্রদান করা।
সিটি অফিসে যাওয়ার মহড়া দিন
উইন্ডো জাপানি দ্রুত এবং সেট বাক্যাংশে পূর্ণ, তাই এটি আসল দর্শনের আগে এটি শুনতে অর্থপ্রদান করে। AI Sensei-এ, বাছাই করুন Yamada-sensei এবং একটি শহরের অফিসের শিশুদের বিভাগে একজন কেরানির ভূমিকার জন্য জিজ্ঞাসা করুন: একটি নবজাতকের জন্য ভর্তুকির জন্য আবেদন করুন, বলুন আপনার বীমা এখনও প্রক্রিয়া করা হচ্ছে, এবং কার্ডটি কখন আসবে জিজ্ঞাসা করুন। Sensei কে ভদ্র অফিস স্টাইল ব্যবহার করতে বলুন, তারপর আপনার মিস করা শব্দগুলির জন্য সেশন রিপোর্ট পড়ুন।
আপনি যাওয়ার আগে, শহরের আবেদনপত্রের শিরোনামগুলি Mocchi-এ /explain সহ পেস্ট করুন, যাতে আপনি কাউন্টারে দাঁড়ানোর সময় shinseisha এবং hihokensha-এর মতো শব্দগুলি পরিষ্কার হয়৷
