জাপানি পড়ার অনুশীলন N3: হিরোশিমা নিয়ে ভ্রমণ ব্লগ

JLPT N3 স্তরের একটি মৌলিক জাপানি ভ্রমণ ব্লগের এন্ট্রি: হিরোশিমায় একটি দিন, ট্রামে চড়া থেকে শান্তি স্মৃতি উদ্যান, হিরোশিমা ধাঁচের ওকোনোমিয়াকি আর মিয়াজিমার ভাসমান তোরি পর্যন্ত। প্রতিটি বাক্যের সঙ্গে রোমাজি ও অনুবাদ আছে। তারপর রয়েছে শব্দভাণ্ডার, ব্যাকরণ নোট, প্রশ্ন ও জোরে পড়ার রুটিন।

আপনার যা জানা দরকার

ভ্রমণ ব্লগগুলি জাপানি ভাষায় পড়ার জন্য সবচেয়ে উপভোগ্য কিছু পাঠ্য। এগুলি ব্যক্তিগত, কংক্রিট বিবরণে পূর্ণ এবং একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ভদ্র শৈলীতে লেখা, এবং আপনি নিজে ভ্রমণ করার সময় আপনার প্রয়োজনীয় শব্দগুলি আপনাকে শেখায়৷ এই এন্ট্রিটি Hiroshima একটি একক দিনের মধ্য দিয়ে একজন একা ভ্রমণকারীকে অনুসরণ করে। এটি শহরের স্ট্রিটকার দিয়ে শুরু হয়, পিস মেমোরিয়াল পার্ক এবং এর যাদুঘরে চলে যায়, দুপুরের খাবারের জন্য থামে এবং শেষ হয় Miyajima, যেখানে জোয়ার সিদ্ধান্ত নেয় আপনি দুর্দান্ত টোরি গেটের কতটা কাছে যেতে পারবেন। এই লেখায় তথ্য, লেখক একজন গাইডের কাছ থেকে শোনা জিনিস এবং ব্যক্তিগত অনুভূতি মিশ্রিত করে, যা N3 প্যাটার্ন 〜によると〜そうです এবং 〜らしい, প্যাসিভ (展示されている, 照らされた, 食べられそうになった), এবং 〜ば অনুশীলনের জন্য আদর্শ করে তোলে। জাদুঘরের পরিদর্শনটি শান্তভাবে পরিচালনা করা হয়, কারণ বেশিরভাগ জাপানি দর্শক এটি সম্পর্কে লিখবেন। রুটের জন্য একবার পড়ুন, তারপর আবার অনুভূতির জন্য।

ভ্রমণ ব্লগে বন্ধুসুলভ です ও ます চলে, সঙ্গে থাকে অনেক খুঁটিনাটি বিবরণ

〜によると〜そうです জানায় গাইড কী বলেছেন; らしい শোনা কথার একটু আলগা রূপ

কর্ম বাচ্য প্রদর্শনী ও দৃশ্যের বর্ণনা দেয়: 展示されている, 照らされた

ভ্রমণের শব্দগুলো শিখুন: 路面電車, 平和記念公園, 満潮, 潮が引く, 宮島に渡る

শিরোনাম ও জেনে রাখার মতো তিনটি জায়গা

ব্লগ এন্ট্রি বলা হয় 広島で過ごした一日, একটি দিন অতিবাহিত Hiroshima. প্রথমে শিরোনাম এবং এই তিনটি শব্দ শিখুন; একসাথে তারা ভ্রমণের সকালকে ট্রেস করে।

Unihongoপড়ার অভ্যাস
広島ひろしまで過すごした一いち日にちহিরোশিমায় একটি দিন (শিরোনাম)
路面ろめん電車でんしゃট্রাম
原爆げんばくドームপারমাণবিক বোমার গম্বুজ
お好このみ焼やきনুডলস দেওয়া ঝাল পানকেক
শিরোনাম আর সকালের তিনটি গন্তব্য: ট্রাম, ডোম আর দুপুরের খাবার।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
広島で過ごした一日Hiroshima de sugoshita ichinichiহিরোশিমায় একটি দিন (শিরোনাম)
路面電車romen denshaট্রাম
原爆ドームGenbaku Dōmuপারমাণবিক বোমার গম্বুজ
お好み焼きokonomiyakiনুডলস দেওয়া ঝাল পানকেক

ব্লগ, প্রথম অংশ: শহর ও উদ্যান

লেখক ভদ্র です এবং ます ব্যবহার করেছেন, যেমন অনেক ব্যক্তিগত ব্লগ করে। প্রথমে রুটের জন্য পড়ুন: লেখক কোথায় যান এবং কিভাবে?

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
先週末、一人で広島へ行ってきました。Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita.গত সপ্তাহান্তে আমি নিজে থেকে Hiroshima গিয়েছিলাম।
朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita.আমি পৌঁছেছি Hiroshima দ্বারা স্টেশন shinkansen খুব সকালে এবং প্রথমে একটি স্ট্রিটকার নিল।
古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita.কিছু পুরানো গাড়ি তখনও চলছিল, এবং জানালা থেকে শহরের দৃশ্যটি সতেজ মনে হয়েছিল।
最初に行ったのは、平和記念公園です。Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu.প্রথম যে জায়গায় গিয়েছিলাম তা হল পিস মেমোরিয়াল পার্ক।
原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita.আমি অনেকবার ফটোতে পারমাণবিক বোমার গম্বুজ দেখেছি, কিন্তু বাস্তবে এটি দেখে আমি বাকরুদ্ধ হয়ে গেলাম।
資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita.জাদুঘরে বোমা হামলায় ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিদের জামাকাপড় ও চিঠিপত্র প্রদর্শন করা হয়েছে এবং আমি নিঃশব্দে ঘুরেছি।
ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu.একজন গাইড জানান, প্রতি বছর বিদেশ থেকে বহু মানুষ এখানে আসেন।
お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita.দুপুরের খাবারের জন্য আমি Hiroshima-স্টাইল okonomiyaki খেয়েছিলাম।

ব্লগ, দ্বিতীয় অংশ: দুপুরের খাবার ও দ্বীপ

বিকেল চলে যায় Miyajima তে। লেখক যে ছোট সমস্যাটি পূরণ করেন এবং কীভাবে তারা এটিকে ইতিবাচক কিছুতে পরিণত করেন তা সন্ধান করুন।

দিনের একটি রুট ম্যাপ: Hiroshima স্টেশন, পিস মেমোরিয়াল পার্ক, একটি okonomiyaki মধ্যাহ্নভোজ এবং Miyajima যাওয়ার ফেরি।
লেখকের পথ: স্টেশন, উদ্যান, দুপুরের খাবার আর দ্বীপ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.ওসাকা শৈলীর বিপরীতে, এতে নুডুলস এবং প্রচুর বাঁধাকপি রয়েছে।
午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita.বিকেলে আমি ট্রেন এবং ফেরিতে করে Miyajima পার হলাম।
海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu.স্পষ্টতই, যখন জোয়ার চলে যায়, আপনি সমুদ্রে দাঁড়িয়ে থাকা বড় টোরি পর্যন্ত হাঁটতে পারেন।
残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita.দুর্ভাগ্যবশত, আমি যখন গিয়েছিলাম তখন উচ্চ জোয়ার ছিল, তাই আমি কাছে যেতে পারিনি।
その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita.পরিবর্তে, অস্তগামী সূর্য দ্বারা আলোকিত টোরি সুন্দর ছিল.
宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita.আমি Miyajima-এ হরিণের সাথেও দেখা করেছি, এবং একজন আমার মানচিত্র প্রায় খেয়ে ফেলেছিল, যা আমাকে কিছুটা আতঙ্কিত করেছিল।
一日で回るのは少し忙しかったです。Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu.একদিনে সব দেখে একটু তাড়াহুড়ো হয়ে গেল।
時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu.আমার যদি সময় থাকে, পরের বার আমি দুই দিন সময় নিয়ে ধীরে ধীরে সবকিছু দেখতে চাই।

শব্দভাণ্ডার নোট

ভ্রমণ ব্লগ স্থান এবং পরিবহন শব্দ সমৃদ্ধ. আপনি কখনো Hiroshima না গেলেও এগুলো শেখার যোগ্য, কারণ এগুলি জাপানের যেকোনো জায়গায় ভ্রমণের জন্য প্রযোজ্য।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
車両sharyōএকটি ট্রেন গাড়ি, একটি গাড়ি
景色keshikiদৃশ্য, দৃশ্য
新鮮shinsenতাজা (খাদ্য, বা একটি নতুন অনুভূতি)
資料館shiryōkanজাদুঘর, সংরক্ষণাগার (ঐতিহাসিক উপকরণের)
展示するtenji suruপ্রদর্শন করা, প্রদর্শন করা
〜風fū… শৈলী (広島風, 大阪風)
渡るwataruপার হতে (জল বা রাস্তা)
潮が引くshio ga hikuজোয়ার বেরিয়ে যায়
満潮manchōউচ্চ জোয়ার
照らすterasuআলোকিত করা, আলোকিত করা
あわてるawateruto panic, to get flustered

満潮 এর বিপরীত হল 干潮 (kanchō), ভাটা। উভয়ই জোয়ারের টেবিলে এবং উপকূলের কাছাকাছি চিহ্নগুলিতে উপস্থিত হয়।

ব্যাকরণ নোট: ভ্রমণের চারটি প্যাটার্ন

1. 〜によると〜そうです এবং 〜らしい। গাইডের তথ্য そうです সহ একটি পরিষ্কার প্রতিবেদন পায়। টরিতে হাঁটা সম্পর্কে সাধারণ দাবিটি পাওয়া যায় らしい, কারণ লেখক এটি শুনেছেন কিন্তু যাচাই করতে পারেননি।

2. প্রদর্শনী এবং দৃশ্যাবলীর জন্য প্যাসিভ: 展示されている (প্রদর্শিত হয়) এবং 夕日に照らされた鳥居 (অস্তগামী সূর্য দ্বারা আলোকিত টরি)। বাক্য 14 এও আছে কষ্ট প্যাসিভ: 地図を食べられそうになった, আমার মানচিত্র প্রায় খাওয়া হয়ে গেছে, যা দেখায় লেখক প্রভাবিত হয়েছিল।

3. 〜ば শর্তগুলির জন্য: 潮が引けば (যখন জোয়ার চলে যায়) এবং 時間があれば (যদি আমার সময় থাকে)। প্রথমটি একটি সাধারণ নিয়ম, দ্বিতীয়টি ভবিষ্যতের জন্য একটি ইচ্ছা।

4. 〜と違って: অসদৃশ। 大阪風と違って okonomiyaki এর দুটি শৈলীর তুলনা করে। আপনি যখনই স্থান, খাবার বা রীতিনীতির তুলনা করেন তখন এটি কার্যকর।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu.প্যাটার্ন 1: স্টেশন কর্মীদের মতে, পরবর্তী ট্রেন দেরি হবে।
雨に降られて、服がぬれました。Ame ni furarete, fuku ga nuremashita.প্যাটার্ন 2: আমি বৃষ্টিতে ধরা পড়লাম এবং আমার জামাকাপড় ভিজে গেল।
天気がよければ、富士山が見えます。Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu.প্যাটার্ন 3: আবহাওয়া ভাল হলে, আপনি মাউন্ট ফুজি দেখতে পারেন।
東京と違って、この町は夜が静かです。Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu.প্যাটার্ন 4: টোকিওর বিপরীতে, এই শহরটি রাতে শান্ত থাকে।

ভ্রমণ ব্লগের যে বাক্যাংশ যেকোনো জায়গায় কাজে লাগবে

বেশিরভাগ জাপানি ভ্রমণ ব্লগগুলি একটি ছোট বাক্যাংশ থেকে তৈরি করা হয়। নীচেরগুলি সরাসরি এন্ট্রি থেকে আসে, সাধারণীকৃত যাতে আপনি যে কোনও জায়গায়, খাবার বা অনুভূতিতে ড্রপ করতে পারেন। সেগুলি সংগ্রহ করুন এবং আপনার নিজের ভ্রমণ সম্পর্কে লেখা অনেক দ্রুত হয়ে যায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
京都へ行ってきました。Kyōto e itte kimashita.আমি কিয়োটো গিয়েছিলাম (এবং ফিরে এসেছি)।
思ったより広かったです。Omotta yori hirokatta desu.এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে বড় ছিল।
お昼は、名物のうどんを食べました。Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita.দুপুরের খাবারের জন্য, আমার স্থানীয় বিশেষত্ব ছিল, udon।
次は家族と来たいです。Tsugi wa kazoku to kitai desu.পরের বার আমি আমার পরিবারের সাথে আসতে চাই।

〜てきました, 行ってきました এর মতো, আপনি কোথাও গিয়েছিলেন এবং এখন ফিরে এসেছেন তা বলার স্বাভাবিক উপায়। শিক্ষার্থীরা প্রায়ই লেখেন 広島へ行きました, যা সঠিক কিন্তু ব্লগে চাটুকার শোনায়; 行ってきました পাঠককে বলে ট্রিপ শেষ হয়েছে এবং গল্প শুরু হতে চলেছে।

名物 (meibutsu) মানে একটি স্থানীয় বিশেষত্ব, এমন কিছু যার জন্য একটি স্থান বিখ্যাত। জিজ্ঞাসা করছে 名物は何ですか জাপানের যেকোনো জায়গায় আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন এমন একটি সবচেয়ে দরকারী প্রশ্ন।

বোধগম্যতার প্রশ্ন

সংক্ষিপ্ত ভদ্র বাক্য দিয়ে উত্তর দিন। প্রশ্ন 3 এর কারণের জন্য から ব্যবহার করুন।

  • প্রশ্ন 1: লেখক কীভাবে সকালে শহরে ঘুরেছেন?
  • প্রশ্ন 2: কিভাবে Hiroshima-স্টাইল okonomiyaki ওসাকা শৈলী থেকে আলাদা?
  • প্রশ্ন 3: কেন লেখক তোরির কাছাকাছি যেতে পারলেন না?
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
路面電車に乗りました。Romen densha ni norimashita.উত্তর 1: স্ট্রিটকার দ্বারা।
そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.উত্তর 2: এতে নুডুলস এবং প্রচুর বাঁধাকপি রয়েছে।
満潮だったからです。Manchō datta kara desu.উত্তর 3: কারণ এটি উচ্চ জোয়ার ছিল।

নিজের ভ্রমণের গল্প শোনানোর মতো করে জোরে পড়ুন

ভ্রমণ কাহিনী বলার জন্য তৈরি করা হয়. এন্ট্রিটি পড়ুন যেভাবে আপনি একজন বন্ধুর কাছে একটি ভাল উইকএন্ড বর্ণনা করবেন: উষ্ণ, একটু প্রাণবন্ত, বিরতি সহ যেখানে অনুভূতিগুলি পরিবর্তন হয়।

  • নীরবে এন্ট্রি পড়ুন এবং মানচিত্রের চিত্রে রুটটি ট্রেস করুন।
  • পার্ট 1 জোরে পড়ুন। যাদুঘর বাক্যটির জন্য ধীরগতি করুন এবং সেখানে আপনার ভয়েস কম এবং শান্ত রাখুন।
  • আরও শক্তির সাথে অংশ 2 জোরে পড়ুন এবং হরিণের বাক্যটিকে কিছুটা কমিক শোনাতে দিন।
  • 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) এবং 大阪風 (Ōsaka fū) এ দীর্ঘ স্বরবর্ণগুলি স্পষ্টভাবে দীর্ঘ না হওয়া পর্যন্ত অনুশীলন করুন।
  • পাঠ্যটি বন্ধ করুন এবং 先週末 দিয়ে শুরু করে ছয়টি বাক্যে দিনটি পুনরায় বলুন।

যে কখনো যায়নি, তাকে ভ্রমণের গল্প শোনান

潮が引けば, 歩いて এবং らしい কীভাবে একত্রে ফিট হয় তা দেখতে /explain সহ Mocchi 11 বাক্যটি পেস্ট করুন, তারপরে /read অন্য N3 ভ্রমণ প্রবেশের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, সম্ভবত Kanazawa বা নারা সম্পর্কে। Mocchi নোট করুন যে কোন ভ্রমণ শব্দগুলি আপনি সবচেয়ে বেশি দেখেন এবং আপনার পরবর্তী পর্যালোচনাতে সেগুলি ভাঁজ করেন।

কথা বলার জন্য, AI Sensei খুলুন এবং Haru-sensei নির্বাচন করুন। তাকে এমন একজন বন্ধুর চরিত্রে অভিনয় করতে বলুন যিনি Hiroshima ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন এবং আপনার পরামর্শ চান। ব্লগ থেকে আপনার দিনটি পুনরায় বলুন, কী খাবেন তা সুপারিশ করুন এবং জোয়ার সম্পর্কে তাকে সতর্ক করুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার নিজের ভ্রমণ লেখার জন্য একটি টেমপ্লেট হিসাবে এন্ট্রি ব্যবহার করুন. আপনি বিশ্বের যে কোনো জায়গায় নিয়ে গেছেন এমন একদিনের ট্রিপ বেছে নিন এবং একই ক্রমে আটটি বাক্য লিখুন: আপনি সেখানে কীভাবে পৌঁছেছেন, প্রথম স্থান, আপনি কারও কাছ থেকে শিখেছেন এমন একটি ঘটনা, দুপুরের খাবার, বিকেল, একটি ছোট সমস্যা এবং পরবর্তী সময়ের জন্য একটি পরিকল্পনা। একটি 〜によると〜そうです, একটি প্যাসিভ এবং একটি 〜ば অন্তর্ভুক্ত করুন৷ তারপরে আপনার এন্ট্রিটি জোরে জোরে পড়ুন যেন আপনি আপনার সপ্তাহান্তের সম্পর্কে কোনও বন্ধুকে বলছেন। Mocchi, Unihongo এর স্টাডি অ্যাসিস্ট্যান্ট, আপনার এন্ট্রি সংশোধন করতে পারে এবং /correct সহ আরো প্রাকৃতিক ভ্রমণের অভিব্যক্তির পরামর্শ দিতে পারে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

পাঠ্যে 〜そうです আর 〜らしいです-এর মধ্যে পার্থক্য কী?

উভয়ই অন্যদের কাছ থেকে তথ্য রিপোর্ট করে। লেখক ガイドの方によると〜そうです ব্যবহার করেছেন একজন গাইড তাদের স্পষ্টভাবে বলেছেন এমন কিছুর জন্য এবং 〜らしいです সাধারণ তথ্যের জন্য যা তারা জোয়ার সম্পর্কে শুনেছে বা পড়েছে। そうです একটি পরিষ্কার প্রতিবেদন; らしい সামান্য অর্থ যোগ করে যে লেখক ব্যক্তিগতভাবে এটি নিশ্চিত করেননি।

হিরোশিমা ধাঁচের ওকোনোমিয়াকির বিশেষত্ব কী?

Hiroshima-শৈলী okonomiyaki স্তরে স্তরে তৈরি, সাধারণত নুডলস, প্রায়শই soba-স্টাইলের নুডলস এবং কখনও কখনও udon এবং প্রচুর বাঁধাকপি। ওসাকা-স্টাইল okonomiyaki উপাদানগুলিকে ব্যাটারে মিশ্রিত করে এবং সাধারণত কোন নুডুলস থাকে না। উভয়ই জনপ্রিয়, এবং প্রতিটি অঞ্চলে প্রায়ই তাদের নিজস্ব শৈলী সম্পর্কে দৃঢ় মতামত থাকে।

মিয়াজিমার তোরি পর্যন্ত কি সত্যিই হেঁটে যাওয়া যায়?

ভাটার সময় আপনি প্রায়শই Itsukushima মন্দিরের মহান টোরির কাছাকাছি বালি জুড়ে হাঁটতে পারেন এবং উচ্চ জোয়ারে এটি সমুদ্রে ভাসতে দেখা যায়। জোয়ারের সময় প্রতিদিন পরিবর্তিত হয়, তাই যাওয়ার আগে একটি জোয়ার টেবিল চেক করুন যদি হাঁটা আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

পাঠ্যে জাদুঘর নিয়ে এত কম বলা হয়েছে কেন?

অনেক জাপানি লেখক নাটকীয় বর্ণনার পরিবর্তে কয়েকটি বস্তু এবং তাদের নিজস্ব নীরবতার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে সংক্ষিপ্তভাবে এবং শান্তভাবে শান্তি মেমোরিয়াল মিউজিয়াম পরিদর্শনের বর্ণনা দিয়েছেন। পাঠ্যটি সেই স্বনটি অনুলিপি করে। যদি আপনি নিজে এটি সম্পর্কে লেখেন, সহজ, সম্মানজনক বাক্যগুলি সবচেয়ে ভাল কাজ করে।