আগে জেনে নেওয়ার চারটি চ্যাট বাক্যাংশ
এই চারটি অভিব্যক্তি পুরো কথোপকথন বহন করে। প্রথমটি হল Aya-এর ক্ষমা প্রার্থনার হৃদয়, শেষটি হল বন্ধুরা সাধারণত কীভাবে বিষয়টি বন্ধ করে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | শেষ মুহূর্তে বাতিল করার জন্য দুঃখিত |
| 急に | kyū ni | হঠাৎ, অল্প সময়ের নোটিশে |
| 埋め合わせする | umeawase suru | কাউকে পুষিয়ে দেওয়া |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | আরেকদিন করব। |
চ্যাট, প্রথম অংশ: আয়ার ক্ষমা চাওয়া
Aya পরপর বেশ কয়েকটি বার্তা পাঠায়, যেমনটি লোকেরা প্রায়শই লাইনে করে। একটি দীর্ঘ ক্ষমা হিসাবে তাদের পড়ুন. ね, の বা よ এর মতো নরম পার্টিকল দিয়ে কতগুলি বাক্য শেষ হয় তা লক্ষ্য করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん! | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, আমি সত্যিই দুঃখিত! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: আমি আগামীকাল চলচ্চিত্রে আসতে পারব না। |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: আমার ম্যানেজার এইমাত্র ফোন করে আমাকে শর্ট নোটিশে একটি শিফটে কাজ করতে বলেছেন। |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: দৃশ্যত সেই শিফটে থাকা ব্যক্তির জ্বর আছে, এবং ম্যানেজার বলেছেন অন্য কেউ কভার করতে পারবে না। |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: তিনি আমাকে গত মাসে একটি দিন ছুটি দিয়েছিলেন, তাই আমি না বলতে পারিনি। |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: আপনি এমনকি টিকিট পেয়েছেন, এবং আমি শেষ মুহূর্তে বাতিল করছি। আমি খুব দুঃখিত. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: অবশ্যই আমি আমার টিকিটের জন্য অর্থ প্রদান করব, তাই আমাকে বলুন এটি কত ছিল। |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて! | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: যদি অন্য কেউ থাকে যে যেতে পারে, তাদের সাথে যান! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: এটা আপনার উপর নির্ভর করতে, আমাকে পরের বার লাঞ্চ করতে দিন। |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな? | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: আমি পরের শনিবার সারাদিন মুক্ত। এটা কিভাবে? |
চ্যাট, দ্বিতীয় অংশ: মাই-এর জবাব
Mai এর উত্তর সংক্ষিপ্ত এবং সদয়। জাপানী বন্ধুরা প্রায়ই ক্ষমা চাওয়ার উত্তর দেয় এবং পরবর্তী পরিকল্পনায় ফিরে যায়।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ!気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: এটা ভালো! এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। |
| バイト大変だね。頑張って! | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: কাজ কঠিন শোনাচ্ছে। শুভকামনা! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: আমার ছোট বোন বলেছে সে যেতে চায়, তাই আমি তার সাথে যাব। |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる! | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: শনিবার দুপুরের খাবারের জন্য উন্মুখ! |
| ありがとう!助かる! | Arigatō! Tasukaru! | Aya: আপনাকে ধন্যবাদ! যে একটি বড় সাহায্য! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: ঠিক আছে, শনিবার বারোটায় স্টেশনের সামনে দেখা হবে। |
শব্দভাণ্ডার নোট
চ্যাট জাপানি বক্তৃতা থেকে ধার করা সংক্ষিপ্ত শব্দে পূর্ণ। পাঠ্যপুস্তক প্রায়শই এড়িয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | স্টোর ম্যানেজার |
| バイトに入る | baito ni hairu | শিফটে কাজ করা (একটি খণ্ডকালীন চাকরিতে) |
| シフト | shifuto | একটি কাজের স্থানান্তর |
| 熱を出す | netsu o dasu | জ্বর নিয়ে আসতে |
| 断る | kotowaru | to turn down, to resection |
| チケットを取る | chiketto o toru | টিকিট (বুক) পেতে |
| 金額 | kingaku | টাকার পরিমাণ |
| おごる | ogoru | কারো সাথে আচরণ করা (খাওয়ার জন্য) |
| あいてる | aiteru | বিনামূল্যে, উপলব্ধ (あいている এর জন্য অনানুষ্ঠানিক) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না |
| 助かる | tasukaru | যে সাহায্য করে, যে একটি স্বস্তি |
বাদ পড়া পার্টিকলগুলো লক্ষ্য করুন: 明日の映画, 行けなくなっちゃった নেই は বা に, এবং 土曜日のランチ, 楽しみにしてる নেই は। আড্ডা এবং বক্তৃতায় এটি স্বাভাবিক, তবে আপনি যখন আনুষ্ঠানিক কিছু লিখবেন তখন পার্টিকলগুলো ফিরিয়ে দিন।
ব্যাকরণ নোট: চ্যাটের অনানুষ্ঠানিক N3 ব্যাকরণ
1. 〜ちゃった: 〜てしまった এর কথ্য রূপ। এটি দেখায় যে কিছু ঘটেছে এবং স্পিকার এটির জন্য অনুতপ্ত। 行けなくなっちゃった মানে আমি যেতে না পেরে শেষ করেছি।
2. ちゃう এর সাথে প্যাসিভ: 頼まれちゃった 頼まれる (জিজ্ঞাসা করা হবে) এবং ちゃった একত্রিত করে। Aya সেই সাবজেক্ট যিনি রিকোয়েস্ট পেয়েছেন এবং প্যাসিভ ইঙ্গিত দিয়েছেন যে এটা তার পছন্দ নয়।
3. শ্রবণ: 〜らしい এবং 〜んだって৷ 熱を出したらしくて বাক্যটিতে যোগ দিতে তার て আকারে らしい ব্যবহার করে এবং いないんだって ম্যানেজার যা বলেছেন তা রিপোর্ট করে। দুজনেই আড্ডায় সাধারণ; একজন সিনিয়রের কাছে লিখিতভাবে, 〜そうです ব্যবহার করুন।
4. 〜ば: いれば (যদি থাকে)। もし শুরুতে শর্তটি পরিষ্কার করে তবে ঐচ্ছিক। Aya এছাড়াও 〜のに ব্যবহার করে (যদিও), যা দুঃখ প্রকাশ করে যে Mai এর দয়া নষ্ট হয়ে গেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | প্যাটার্ন 1: আমি আমার মানিব্যাগ ভুলে গেছি। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | প্যাটার্ন 2: আমার প্রবন্ধ শিক্ষক দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | প্যাটার্ন 3: আমি শুনেছি আগামীকাল তুষারপাত হবে। |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | প্যাটার্ন 4: আপনার যদি সময় থাকে, আসুন একসাথে যাই। |
একই ক্ষমা চাওয়া, ভদ্র ভাষায়
ফিল্মটি যদি একজন সিনিয়র সহকর্মীর সাথে থাকত, Aya এর জন্য একটি খুব আলাদা ভাষারীতির প্রয়োজন হবে: কোন অপবাদ, কোন ちゃった, এবং ভদ্র বা নম্র ফর্ম জুড়ে। উপরের চ্যাটের সাথে এই লাইনগুলো তুলনা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | আমি সত্যিই দুঃখিত (ভদ্র) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | হঠাৎ কিছু কাজ চলে এসেছে, আগামীকাল আসতে পারব না। (নম্র) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | আমি আপনাকে শেষ মুহূর্তে বলতে খুব দুঃখিত. (খুব ভদ্র) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | আমি অবশ্যই টিকিটের জন্য অর্থ প্রদান করব। (নম্র) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | যদি আপনার সাথে সবকিছু ঠিকঠাক থাকে তবে দয়া করে আমাকে আবার আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে দিন। |
গঠন একই: ক্ষমা, কারণ, প্রস্তাব, নতুন পরিকল্পনা. শুধু ভাষারীতি পরিবর্তন। অনেক শিক্ষার্থী কাঠামোটি রাখে কিন্তু অপবাদ অপসারণ করতে ভুলে যায়, তাই ドタキャンして申し訳ありません এর মতো একটি লাইন অদ্ভুতভাবে মিশ্রিত শোনায়।
বোধগম্যতার প্রশ্ন
সংক্ষিপ্ত ভদ্র জাপানি উত্তর.
- প্রশ্ন 1: কেন Aya চলচ্চিত্রে যেতে পারেন না?
- প্রশ্ন 2: Aya এটির জন্য কী করার প্রস্তাব দেয়?
- প্রশ্ন 3: কার সাথে Mai চলচ্চিত্রে যাবেন?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | উত্তর 1: কারণ তাকে হঠাৎ একটি শিফটে কাজ করতে বলা হয়েছিল। |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | উত্তর 2: তিনি পরের বার দুপুরের খাবারের জন্য Mai চিকিৎসা করবেন। |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | উত্তর 3: তার ছোট বোনের সাথে। |
দুই কণ্ঠে জোরে পড়ুন
চ্যাট বার্তাগুলি লিখিত বক্তৃতা হয়, তাই সঠিক স্বর সহ জোরে সেগুলিকে শোষণ করার সর্বোত্তম উপায়।
- একটি দুঃখিত, সামান্য দ্রুত কণ্ঠে জোরে Aya এর বার্তাগুলি পড়ুন। ごめん এবং ごめんね শেষে আস্তে আস্তে পড়ুন।
- একটি উজ্জ্বল, স্বাচ্ছন্দ্য কণ্ঠে Mai এর উত্তরগুলি পড়ুন। 大丈夫だよ আশ্বস্ত করা উচিত, আনুষ্ঠানিক নয়।
- ছোট っ এবং ゃ ইন 行けなくなっちゃった অনুশীলন করুন যতক্ষণ না এটি এক নিঃশ্বাসে প্রবাহিত হয়।
- পাঁচটি ভদ্র লাইন জোরে জোরে পড়ুন এবং লক্ষ্য করুন কিভাবে আপনার কণ্ঠস্বর ধীর এবং নিচু হয়ে যায়।
- না দেখে, আপনার নিজের কথায় Aya কে Mai হিসাবে উত্তর দিন, তারপর মূলের সাথে তুলনা করুন।
শুধু লিখে নয়, জোরে বলেও ক্ষমা চান
Mocchi-তে /explain মেসেজ 4, একটি らしくて এবং んだって সহ জিজ্ঞাসা করুন, এবং আপনি দেখতে পাবেন কিভাবে একটি বাক্যে দুই ধরনের শুনানি বসে। Mocchi আপনি যে অনানুষ্ঠানিক ফর্মগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন সেগুলির ট্র্যাক রাখে এবং পরে /quiz এর সাথে সেগুলির বিষয়ে আপনাকে প্রশ্ন করতে পারে৷
তারপর বক্তৃতায় যান। AI Sensei-এ, Sakura-sensei বেছে নিন এবং Sakura-sensei-কে Mai খেলতে বলুন। তাকে ফোন করুন, বাতিল করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, শিফট ব্যাখ্যা করুন এবং একটি নতুন দিনের পরামর্শ দিন। তাকে ভদ্র জাপানি ভাষায় স্যুইচ করতে বলুন এবং আপনার পরবর্তী সিনিয়রের সাথে খেলতে বলুন, যাতে আপনি একটি সেশনে উভয় ভাষারীতি অনুশীলন করেন।

