遊戲中心的日文：夾娃娃遊戲、獎牌、節奏遊戲和獎品

到達、兌換貨幣並尋找樓層

大多數遊戲中心都可以免費進入，而且營業時間較長，自動扶梯旁邊有樓層指南，列出了每個樓層的內容：一樓的 kurēn gēmu、用於節奏遊戲的 ongaku gēmu 或 rizumu gēmu、用於格鬥遊戲的 taisen、用於獎章遊戲的 medaru 以及在該網站上有自己指南的 Purikura。硬幣仍然是抓娃娃機遊戲的主要貨幣，而零錢機，ryōgaeki，可以將千日元紙幣變成百日元硬幣。有些連鎖店增加了卡片終端，您可以在其中為較新的機器購買或充值 IC 卡。

工作人員、老師穿著制服，攜帶鑰匙和一個小獎品掛鉤。您可以使用櫃子上的按鈕“yobidashi botan”或舉起手“sumimasen”來呼叫它們。

Unihongo旅遊日語

両替りょうがえ機きはどこですか。換機機在哪裡？

起重機遊戲並要求工作人員重新放置獎品

夾娃娃遊戲是 kurēn gēmu，帶有爪子的經典機器是 UFO kyatchā，這個品牌名稱已成為日常用語。獎品「keihin」放在架子或酒吧上，控制裝置各不相同：兩個按鈕、一個操縱桿或一個放在兩隻手臂之間的爪子。閱讀玻璃上的小說明卡“asobikata”；有些機器可以讓你分兩個階段移動爪子，有些機器是為你推動獎品而不是舉起它而設計的。老虎機上印有每場遊戲的價格和每枚硬幣的遊戲次數，並有「百園二會」的標誌，意思是一百日元玩兩場。

嘗試幾次後，如果獎品被卡住或滑到無法贏得的地方，請致電工作人員並要求他們固定位置，ichi o naosu。他們會打開機器並將獎品移至更好的位置；這是一項正常的服務，不是恩惠，也是大樓裡最有用的一句話。他們不會給你獎品，而且已經花的錢也不會退還。

如果您贏得了大件物品，請在櫃檯索取一個袋子（fukuro）。許多連鎖店對獎品的零售價值都有限制，因此您看到的大毛絨玩具和人物都在其中。

獎牌遊戲和代幣系統

獎牌遊戲 medaru gēmu 是街機廳安靜的角落，老顧客可以在這裡玩上好幾個小時。您通常從 medaru kashidashiki 機器上批量購買獎牌、金屬代幣，並將其用於推幣機、oshidashi、老虎機和大螢幕賽馬遊戲。獲勝會給你更多的獎牌，失敗會讓你失去獎牌，但法律很明確，獎牌永遠不會離開商店：沒有現金，沒有獎品，也不能帶回家。大多數連鎖店提供的是銀行，azukari，您可以將獎牌存放在會員卡上，並在以後訪問時取出。儲存期限和費用因連鎖店而異，因此在存款前請先詢問。

氣氛比吊車場還要平靜，看別人玩一會兒坐下也很正常。

節奏遊戲、格鬥遊戲和卡牌系統

節奏遊戲（ongaku gēmu）和格鬥遊戲（kakutō gēmu 或 taisen）是常客，現在大多數遊戲櫃都使用連鎖的 IC 卡或應用程序，而不是硬幣。這張卡可以保存您的分數並解鎖歌曲和角色，您可以在終端上充值，或在櫃子上進行無現金支付。

這些機器周圍的禮儀非常嚴格，因為人們在等待它們。當有人玩的時候，退後一步，不要發表評論。如果您接下來想要機器，請將您的卡或硬幣放入排隊槽（如果有的話），或者只是在明顯的地方等待；常客經常玩一套，然後如果有人在等待，就退到一邊。在格鬥遊戲中，對戰意味著與櫃子另一側的人對戰，挑戰者插入硬幣是遊戲的一部分，儘管初學者可以玩電腦CPU-sen來避免這種情況。

獎品兌換及櫃檯

有些機器支付的是門票、chiketto 或小膠囊，而不是獎品本身，您可以在櫃檯（keihin kōkan）將它們兌換成展示的獎品。如果您當場發現損壞的獎品“kaeru”，櫃檯還會交換該獎品，並出售袋子。

娃娃機遊戲的獎品可以帶回家，但不能在商店內轉售，而且許多遊樂場要求您不要在機器上打開盒子。如果您贏得了不想要的東西，有些商店會讓您用同一台機器換取不同的獎品，但其他商店則不允許，所以請詢問而不是假設。

您將在機器和牆壁上看到的文字

以下文字出現在說明卡、樓層指南和門口的告示上，了解它們可以幫助您在消費之前了解機器的情況。

膠帶櫃子上的“Koshōchū”意思是“損壞”，“chōsei-chū”意思是“正在調整”，這通常意味著工作人員正在重新填充或重置它，很快就會恢復原狀。

未成年人的禮儀、噪音和規則

商場很吵，但顧客卻不吵，不成文的規則是不要互相妨礙。拍攝是一個敏感點：拍攝自己的起重機遊戲嘗試通常沒問題，但未經詢問就拍攝其他玩家或工作人員則不然，而且有些連鎖店禁止使用三腳架。

針對未成年人的規則來自每個都道府縣的青少年保護條例，商店執行這些規則是因為他們的許可證取決於該條例。通常，特定年齡以下的兒童必須由監護人（hogosha dōhan）陪同，並且在 16 歲以下兒童和 18 歲以下兒童必須離開之前有一定的時間限制，具體時間因縣而異，有時因鏈而異。截止時間前的公告要求未成年人完成，工作人員可能會要求出示身分證明。尋找入口處的告示，“nenrei seigen”，或在櫃檯詢問。

• 如果有人在等待，當你的積分結束時放棄一個櫃子
• 在拍攝您自己以外的任何人之前先詢問
• 將袋子和飲料放在遠離鄰近機器的地方
• 請勿敲擊、搖晃或靠在櫃子上，尤其是夾娃娃機
• 如果您攜帶未成年人，請檢查門口的年齡和時間規則
• 隨身攜帶您的獎品；無人看管的獎品歸失物

當出現問題時

常見的問題包括硬幣被吞下、機器無法啟動、獎品被爪子掉入無法觸及的縫隙以及卡片或獎品丟失。對於所有這些，請按下呼叫按鈕或找到工作人員並描述機器號碼和發生的情況。商店處理這些事情很快，因為它們整天都在發生。

公平嘗試所花費的錢不會得到退款，因此，如果機器看起來不可能，請走開而不是爭論。如果您忘記獎品或遺失卡，請向櫃檯詢問“otoshimono”（失物）並進行描述。