用四個詞認識駕照更新
續約日圍繞著四件事：續約本身、告訴您續約情況的明信片、駕照上的色帶以及首先進行的視力檢查。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | 我是來更新駕照的 |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | 更新提醒明信片 |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | 金色駕照 |
| 視力検査 | shiryoku kensa | 視力檢查 |
什麼時候更新，日期在哪裡看
您的許可證將其到期日顯示為yūkō，有效期至。續約在您當年生日前一個月開始，並在該日期（您生日後一個月）結束。日本日期可能使用帝國紀元：令和 (Reiwa) 8 是 2026 年，因此請仔細閱讀年份。
明信片通常會在續訂期開始前不久到達您駕照上的地址。如果您搬家後沒有更新駕照，您將無法收到駕照，這也是您搬家時更新警察局地址的另一個原因。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | 有效期限至 5 月 20 日，Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | 更新期間 |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | 您生日前後一個月 |
綠色、藍色與金色
駕照上的色帶顏色反映了您的記錄，它決定了續訂時的講座課程以及新駕照的有效期限。明信片上寫著你的班級。表格給出了 70 歲以下駕駛員的常見模式；檢查明信片上的詳細資訊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | 優秀駕駛員講座（金牌） |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | 普通駕駛員講座 |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | 違規者講座 |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | 第一次更新講座 |
| 顏色 | 誰有它 | 更新講座 | 新許可證的有效期限 |
|---|---|---|---|
| 綠色的 | 擁有第一個駕照的新司機 | 第一次更新講座，約兩小時 | 一般為三年 |
| 藍色的 | 標準司機或最近有違規行為的司機 | 一般講座約1小時，違規者講座約2小時 | 三年或五年，取決於記錄 |
| 金子 | 五年或以上且無不良記錄 | 優秀的司機講座，約30分鐘 | 五年 |
該帶什麼
- 您目前的許可證。
- 續訂明信片（如果您收到了）。
- 眼鏡或隱形眼鏡（如果您的駕照顯示您需要配戴眼鏡或隱形眼鏡來駕駛），這會作為駕照上的條件列印出來。
- 費用在中心支付；一些縣仍然出售印花稅票，其他縣則接受現金或銀行卡。
- 僅當您所在縣要求提供照片時才提供照片；大多數都是現場拍照。
- 您的在留卡，以防櫃檯要求檢查您的詳細資料。
更新當天，一步一步來
在許可證中心，台階遵循編號櫃檯，工作人員快速引導人們前進。在警察局，這個過程較小且較慢，有些只處理某些講座課程。通常的順序如下。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | 接下來我該去哪裡？ |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | 講座幾點開始？ |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | 工作人員：請選擇兩個 PIN 碼。 |
- 通常在入口附近的寫字台上填寫申請表 kōshin shinseisho 或有關您健康狀況的問卷。
- 在收銀台支付費用。
- 進行視力測試。
- 給你拍照。
- 參加您班級的講座。
- 離開前領取新許可證並檢查詳細資訊。
日本的許可證有一個 IC 晶片，並且要求您設定兩個四位數的 PIN。把它們寫在安全的地方；您稍後需要他們在某些櫃檯讀取晶片。
講座由影片和演講組成，內容涉及最近的法律變更、您所在地區的事故統計數據和安全駕駛，並附有一本小冊子可帶回家。它在固定時間開始，因此遲到可能意味著等待下一次會議或改天再來。電話必須關機，不能早退。
簡短對話：在受理櫃檯
在大型駕照中心，第一個櫃檯會檢查您的駕照和明信片，確認您的地址和課程，然後遞給您表格。談話很短，但店員說話很快，因為隊列很長。如果您搬家了，請在這裡說明；如果您攜帶在留卡或 jūminhyō 等證明，地址通常可以作為續訂的一部分進行更新。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | 你：我是來續約的。 |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | 職員：請出示您的明信片和駕照。 |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | 職員： 您的地址變了嗎？ |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | 你：我上個月搬家了。 |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | 職員：那麼請也出示您的在留卡。 |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | 職員：填寫此資訊並前往第三窗口。 |
視力檢查時
眼睛測試使用一個有間隙的環，即蘭多爾特環，你說出間隙面向哪個方向。也可以指點一下。測試會檢查每隻眼睛並同時檢查兩隻眼睛，有些課程還包括顏色檢查。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | 工作人員：請檢查一下機器。 |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | 工作人員：間隙在哪一邊？ |
| 右です。 | Migi desu. | 你：對。 |
| 上です。 | Ue desu. | 你：起來。 |
| 見えません。 | Miemasen. | 你：我看不到。 |
值得知道的特殊情況
- 在國外續約期間：許多都道府縣允許憑護照和機票等旅行證明提前續約。離開前詢問一下。
- 錯過日期：許可證已過期。有一些有時限的程序可以更簡單地再次獲得許可證，具體取決於多久之前和原因；無需開車即可聯繫駕照中心。
- 70 歲及以上的駕駛者：續保前必須完成老年駕駛的講座，75 歲及以上的駕駛人還需進行認知檢查。明信片解釋了步驟。
- My Number 許可證：自 2025 年 3 月起，您可以選擇將您的許可證連結到您的 My Number 卡，或使用該卡作為您的許可證。一些講座可以在線上進行。選擇之前先詢問是否適合您。
讓櫃檯對話變得輕鬆
試著提問 Mocchi：詢問我日本駕照續簽明信片和視力測試中的文字，例如 kōshin kikan、yūryō untensha 和 kireme。 Mocchi 一次詢問一個項目，解釋您錯過的漢字，並記住它們以供您下次查看，因此明信片到達時可以清晰讀取。
然後將與單字卡相同的單字載入到 Unihongo 遊戲中的 Listen & Pick 中，這是訓練您的耳朵聽懂 ue 和 hidari 等簡短答案的快速方法。