用四個詞認識四月的新開始
這四點總結了日本學年和工作的開始。第一個是大家在介紹時都會說的話；其他是新學期、公司典禮和歡迎新人的聚會。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | 很高興和你一起工作。 |
| 新学期 | shingakki | 新學期 |
| 入社式 | nyūshashiki | 公司入社典禮 |
| 歓迎会 | kangeikai | 迎新會 |
Yoroshiku onegai shimasu 沒有簡潔的中文對應詞。它要求對方在開始的關係中表現出善意，並且幾乎每一次介紹都以它結束。在非常正式的場合，人們會說 yoroshiku onegai itashimasu；朋友之間，只是yoroshiku。
在學校：新學期、新班級、新老師
日本許多學校的學年分為三個學期，第一個學期在春假後的四月初開始。在新的一年開始時，許多學校都會改變班級分組，a kurasugae，這樣學生就能知道他們的新同學和班主任丹寧是誰。新班級名單往往在第一天就公佈出來，每個人都圍著尋找自己的名字。
對於一年級新生，學期從入學儀式開始，nyūgakushiki。剛上小學的孩子通常會攜帶一個全新的randoseru，這是許多家庭為此場合購買的堅固背包。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | 新學期開始了。 |
| クラス替え、どうだった？ | Kurasugae, dō datta? | 班級變動進行得怎麼樣？ （口語） |
| また同じクラスだね！ | Mata onaji kurasu da ne! | 我們又在同一個班了！ （口語） |
| 担任の先生は誰？ | Tannin no sensei wa dare? | 你的班主任是誰？ （口語） |
| 入学式 | nyūgakushiki | 入學典禮 |
| ランドセル | randoseru | 國小背包 |
在大學：社團和新生
四月份，大學招滿了shinnyūsei新生，俱樂部競相招募他們。校園裡擺滿了攤位和傳單，高年級的學生向一年級新生喊話；這個招募季稱為shinkan，簡稱shinnyūsei kangei，歡迎新生。俱樂部經常舉辦免費的歡迎活動，許多學生在第一週就決定加入哪個圈子或俱樂部。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | 新學生，一年級 |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | 我想加入一個社團。 |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | 我可以過來看看嗎？ |
| 先輩 | senpai | 比你年長的人 |
| 後輩 | kōhai | 比你年輕的人 |
Senpai 和 kōhai 描述誰先加入，而不是誰年紀較大。一個三十歲的新成員仍然打電話給一個較早加入的二十歲的人senpai，禮貌的言語通常是向上的。
在職場：入社典禮和新人訓練
許多日本公司以集體形式聘用應屆畢業生，而且他們都在四月的同一天開始工作。一年從 nyūshashiki 開始，然後是培訓 kenshū，持續時間從幾天到幾個月不等，具體取決於公司。經過訓練後，新員工被分配到一個部門，haizoku。現有員工也可能在 4 月更換角色，因為許多公司在財政年度開始時進行人事變動 jinji idō。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | 新進員工 |
| 研修 | kenshū | 訓練 |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | 我被分配到銷售部門。 |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | 我是從四月調來的。 |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | 從今天開始我就和你一起工作了。 （正式的） |
第一週，一步一步來
無論你在四月加入公司、學校或兼職工作，第一週通常都會遵循類似的節奏：儀式或第一次會議，某種培訓或入職培訓，一輪介紹，以及一周或幾週後的歡迎聚會。知道即將發生的事情可以更輕鬆地為每一步準備正確的句子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | 很高興見到你。我叫盧卡斯。 （有禮貌的） |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | 我曾經在加拿大擔任工程師。 |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | 我確信我會犯錯誤，但是......（正式） |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | 我會盡力盡快安頓下來。 |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 我期待與大家合作。 （正式的） |
這五行就完成了一個完整的正式介紹。在輕鬆的辦公室或兼職工作中，中間兩者可以放棄；一個名字、一個事實和 yoroshiku onegai shimasu 就足夠了。
迷你對話：在迎新會上
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯！ | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | 經理：那麼，為我們的新會員乾杯！ |
| 乾杯！ | Kanpai! | 大家：乾杯！ |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | 你：謝謝你今天為我們做這件事。 |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | 高級同事：有什麼不懂的就問吧。 |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | 你：謝謝。這讓人放心。 |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | 資深同事：你喝酒嗎？ |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | 你：我不能喝太多，所以我喝烏龍茶吧。 |
Amari nomenai節點，我不能喝太多，是一種禮貌、有面子的謝絕飲酒方式。沒有人期望更長的解釋，軟性飲料在歡迎宴會上很常見。
四月的常見錯誤
- 僅在演講結束時說yoroshiku onegai shimasu。您也可以在最初幾週內移交文件或尋求幫助時說出來。
- 打電話給某人 senpai，因為他們年紀大了。 Senpai 表示他們在您之前加入。
- 在沒有上下文的情況下使用 ganbarimasu。 Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu 聽起來完整； ganbarimasu 在正式的介紹中單獨使用可能聽起來很唐突。
- 思考ohayō gozaimasu只適用於早晨。在一些工作場所，尤其是輪班工作中，這是任何輪班開始時的問候語，即使在下午。
- 使用 gogatsubyō 作為一個關於五月份疲憊不堪的人的笑話。這是一個常見的詞，但有些人認真對待它。
把你的四月自我介紹練得更流暢
在 Mocchi 中輸入您的介紹草稿並詢問：/correct 這是我在日本公司第一天的自我介紹，並給我一個俱樂部的口語版本。 Mocchi 修正了日語，解釋了為什麼osewa ni narimasu適合辦公室，並記住你的介紹以供以後練習。
然後對 AI Sensei 大聲說出來。選擇Yamada-sensei，請Sensei在歡迎宴會上扮演您的新經理，並練習自我介紹、接受敬酒以及禮貌地拒絕再喝一杯。隨後的練習報告會列出您的更正和新短語。