一張新年賀卡是怎麼組成的
典型的 nengajō 在頂部或右側有大寫字母的問候語、幾行感謝和良好祝愿、個人手寫便條和日期，通常寫為 令和九年 元旦 或簡單地寫為 元旦 表示 1 月 1 日。問候語是yojijukugo的亮點：四個漢字，平衡而正式。
如果你只記得一種卡片習慣用語，就選這個吧。對於每個收件人來說都是正確的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | 恭敬的新年祝福 |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | 我今年也期待您的大力支持。 （謙遜的） |
寫在賀卡上方的四個成語
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | 恭敬地祝賀新年 |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | 苦盡甘來，好運回歸 |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | 笑口常開，福氣自來 |
| 家内安全 | kanai anzen | 祝家人平安健康 |
只有謹賀新年是問候語。另外三個是願望，它們經常被用作卡片、神社護身符或裝飾品上的設計元素。 家内安全 也是神社的標準祈禱請求，因此您會在 ema 牌匾和護身符包上看到它。
一陽来復 與 12 月下旬的冬至有關，此時白晝又開始變長。有些神社會在冬至前後分髮帶有這個名字的護身符，這個成語很適合在卡片上送給那些度過了艱難的一年的人，因為它承諾光明的日子即將到來，而無需直接提及困難。
笑門来福是大多數日本人從小就知道的kotowaza的書面形式，笑う門には福来たる，好運來到人們歡笑的家庭。它適合有孩子的朋友和家庭，也適合許多人為卡片選擇的歡快插圖。
該對誰寫哪一種賀詞
禮儀因家庭和公司而異，但大多數卡片指南建議採用以下模式。如有疑問，請選擇更受尊重的選項。
| 問候語 | 讀音 | 語氣 | 典型收件者 |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | 恭敬的 | 任何人，包括老闆、老師和客戶 |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | 恭敬的 | 任何人；正式的替代方案 |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | 非常恭敬的一句話 | 客戶、老年人、正式名片 |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | 短款、休閒 | 朋友、家人、與你同年紀的人 |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | 說話風格熱情 | 親密的朋友（口語形式） |
謹賀新年中的謹表示尊敬，與謹んで中的漢字相同，這就是為什麼它被認為對上級來說是安全的。 恭賀新年中的恭也有恭敬的意思。
寫在祝福文字裡的祈願成語
打完招呼後，很多人都加上了一個願望。這些成語也出現在神社的符咒上，這是一個很好的連結：你所希望的事情與人們在新年參拜神社時祈禱的事情一樣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | 身體健康，無病無災 |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | 我祈禱每個人都身體健康。 （謙遜的） |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | 生意興隆 |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | 祝貴公司蒸蒸日上。 （商業） |
| 千客万来 | senkyaku banrai | 很多顧客來了 |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | 更好的運氣和好運 |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | 祝您家人平安健康。 |
賀卡指南常提到的禮儀要點
這些是慣例，而不是法律，年輕人不太關心它們。儘管如此，遵循它們會讓您的卡片看起來消息靈通，尤其是對於年長的收件人而言。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | 感謝您去年給予的所有幫助。 （有禮貌的） |
- 不要重複問候語：如果頂部寫著 謹賀新年，請不要在下面加上 あけましておめでとうございます。
- 寫昨年（sakunen，去年）而不是去年，因為去意味著離開，在慶祝卡上被認為是不吉利的。
- 元旦已經表示1月1日上午，所以一月一日元旦是多餘的；寫元旦或令和九年元旦。
- 如果收件人的家人今年喪親，他們通常會提前寄一張哀悼明信片（喪中はがき），而你不會寄賀年卡給他們。
- 添加一行手寫線，即使在印刷卡片上也是如此。
寄給三種對象的範例賀卡
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | 致老師：恭敬的新年祝福 |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | 致老師：去年謝謝您。今年希望您繼續指導我。 |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | 致朋友：願幸運來到你微笑的家 |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう！ | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | 致朋友：今年也讓我們開懷大笑吧。我們再去喝酒吧！ （口語） |
| 家内安全 | kanai anzen | 對家人：家人的安全與健康 |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | 給家人：我希望今年對你們來說都是美好的一年。 |
賀卡上的常見錯誤
手寫是人們注意到的另一點。你不需要漂亮的書法，但要慢慢地、清晰地寫出成語，並用平衡的漢字。許多人在寫真正的卡片之前會在廢紙上練習幾次問候語。如果你的字跡不穩定，列印出來的問候語加上簡短的手寫個人台詞是完全可以接受的，而且很常見。
- 將謹賀新年和あけましておめでとう寫在頂部。
- 正在將 迎春 發送給您的經理。這是可以理解的，但很多人認為對於上級來說這太隨意了。
- 在訊息中寫入 去年 而不是 昨年。
- 選擇商業願望，例如 商売繁盛 作為朋友的家庭卡。
- 將 笑門来福 與其來源 kotowaza 混合，笑う門には福来たる。成語是簡短的書面形式；人們在演講中引用kotowaza。
寄送時間、遲到的賀卡與電子賀年
日本郵政從 12 月中旬開始接受新年賀卡，12 月 25 日左右寄出的新年賀卡通常會在 1 月 1 日送達。新年剛過幾天，稍後寄出的卡片仍然會到達。如果您收到未曾寫信給您的人寄來的卡片，通常會很快回复，一月初就可以了。
如果你完全錯過了新年期間，很多人會寄一張寒中見舞い，一張仲冬卡。新年期間 matsu no uchi 通常在 1 月 7 日結束，但在某些地區會持續到 1 月 15 日，因此風俗習慣有所不同。仲冬卡不使用謹賀新年；它以 寒中お見舞い申し上げます 開頭。
現在，許多年輕人透過訊息應用程式而不是明信片來發送問候，而且語氣也更加隨意。朋友們經常交換俚語縮寫あけおめ和ことよろ，縮寫為新年祝福和今年也請善待我。這些對你這個年紀的朋友來說是沒問題的，但絕對不應該出現在給老師或客戶的卡片上，這篇文章中的四字成語仍然是安全的選擇。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | 向你致以仲冬的問候。 （正式卡） |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | 新年快樂！今年一定要對我好一點！ （俚語，僅限朋友） |
| 年賀状、もう書いた？ | Nengajō, mō kaita? | 你的新年賀卡寫好了嗎？ （口語） |
起草、檢查，並背熟你的賀卡
為每個收件人編寫初稿並將其貼到與 /correct 的聊天中。 Mocchi 檢查禮貌級別，標記雙重問候語或 去年，並建議使用更溫暖的手寫線條。如果您要求制定計畫，Mocchi 可以在 12 月下旬的學習計畫中添加一個簡短的卡片寫作任務。
要記住習語本身，請製作五張帶有 /create-flashcards 的字卡，為每個願望挑選一張照片，並在開始寫作之前在 Quick Flip 遊戲中復習幾次。