用四個詞認識颱風季
當颱風逼近時，對話從颱風即將來臨的消息開始，然後迅速轉向三件事：電視上的警告、是否有人必須撤離以及是否會停電。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 台風が来るって。 | Taifū ga kuru tte. | 聽說颱風要來了。 |
| 警報 | keihō | 警報 |
| 避難 | hinan | 避難 |
| 停電 | teiden | 停電 |
日本新聞的颱風是編號而不是命名：taifū jūgō是當年的第10號颱風。 Kuru（來）和 sekkin suru（接近）是您在對話中最常聽到的動詞。
注意報、警報和特別警報
日本的天氣資訊從諮詢到警告再到緊急警報是分步進行的，針對特定類型的危險（如大雨、風暴、巨浪或洪水）發布。近年來，這些公告的名稱及其等級標籤已進行了修訂，因此螢幕上的確切措辭可能會發生變化；下面的核心單字仍然有用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | 已發布大雨警告。 |
| 暴風警報が解除されました。 | Bōfū keihō ga kaijo saremashita. | 風暴警報已解除。 |
| 今夜、台風が最も接近します。 | Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu. | 今晚颱風將最接近。 |
| ニュースをこまめに確認しましょう。 | Nyūsu o komame ni kakunin shimashō. | 讓我們定期查看新聞。 |
| 單字 | 讀音 | 意義 |
|---|---|---|
| 注意報 | chūihō | 諮詢：小心 |
| 警報 | keihō | 警告：可能會造成嚴重損壞 |
| 特別警報 | tokubetsu keihō | 緊急警報：異常危險 |
| 大雨 | ōame | 大雨 |
| 暴風 | bōfū | 暴風雨 |
| 高潮 | takashio | 風暴潮 |
你所在的市發布的避難用語
疏散資訊來自您所在的城市、城鎮或行政區，而不是來自氣象機構。自 2021 年以來，它已經使用了五個警報級別，並為關鍵步驟提供了明確的名稱。 3級要求老年人和其他需要時間開始疏散的人；4級，hinan shiji，表示該地區的每個人都應該撤離危險；5 級意味著災難可能已經發生，您應該立即採取最安全的行動。訊息透過電視、揚聲器、城市應用程式和手機上的緊急警報發送。
疏散並不總是意味著去避難所。如果您的家不受洪水和山體滑坡的影響，建議您留在家裡或搬到更高的樓層。您所在城市的危險地圖 hazādo mappu 顯示了哪些區域有危險。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 高齢者等避難 | kōreisha tō hinan | 3級：老年人等疏散 |
| 避難指示 | hinan shiji | 4級：疏散指示 |
| 緊急安全確保 | kinkyū anzen kakuho | 5級：立即採取最安全的行動 |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | 避難場所在哪裡？ |
| ハザードマップを確認しました。 | Hazādo mappu o kakunin shimashita. | 我檢查了危險地圖。 |
| 二階に避難します。 | Nikai ni hinan shimasu. | 我們將搬到一樓。 |
注意，nikai在日文計數中是第二層，在英式英語中是第一層。日本人將底層算作ikkai。
做好居家準備
颱風準備，sonae，是個熟悉的例行公事。人們把陽台上任何可能被吹走的東西都搬進來，關上防風百葉窗，amado，有時用膠帶粘住窗戶，給手機和充電寶充電，並準備好水、食物和手電筒。在強颱風前一天，超市通常很忙，因此儘早備貨會有所幫助。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ベランダの物を片付けます。 | Beranda no mono o katazukemasu. | 我會清理陽台上的東西。 |
| 雨戸を閉めて。 | Amado o shimete. | 關閉防風百葉窗。 （口語） |
| 水を用意しておきます。 | Mizu o yōi shite okimasu. | 我去準備點水。 |
| スマホを充電しておこう。 | Sumaho o jūden shite okō. | 現在讓我們來為手機充電吧。 （口語） |
| 懐中電灯 | kaichū dentō | 手電筒，手電筒 |
| 非常食 | hijōshoku | 緊急食品 |
停電、停水和保持聯絡
強風會導致電線斷電，有些地區會失去水，尤其是公寓大樓的水泵需要電力。這些字很短且值得了解：teiden 表示停電，dansui 表示停水。電力公司在線上發布停電訊息，鄰居分享最新資訊。暴風雨過去後，告訴家人和朋友你很安全是一個常見的訊息。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 停電しました。 | Teiden shimashita. | 停電了。 |
| まだ電気が戻りません。 | Mada denki ga modorimasen. | 電量還沒恢復。 |
| 断水 | dansui | 供水中斷 |
| お宅は水が出ますか。 | Otaku wa mizu ga demasu ka. | 你家的水還在流嗎？ （對鄰居） |
| こちらは無事です。 | Kochira wa buji desu. | 我們在這裡很安全。 |
電車、學校和工作
颱風以可預測的方式擾亂日常生活。鐵路公司可能會在前一天宣布 keikaku unkyū，即計畫停駛。學校可能會kyūkō全天停課，並在清晨向家長發送訊息。許多公司告訴員工在家工作，早退或晚到。暴風雨過後，服務會逐漸恢復，因此預計會出現擁擠的人群。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日は計画運休だそうです。 | Ashita wa keikaku unkyū da sō desu. | 顯然火車明天將停駛。 |
| 電車が止まっています。 | Densha ga tomatte imasu. | 火車已經停了。 |
| 学校が休校になりました。 | Gakkō ga kyūkō ni narimashita. | 學校已取消。 |
| 明日は在宅勤務でもいいですか。 | Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka. | 如果我明天在家工作可以嗎？ |
| 運転再開の見込みは立っていません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte imasen. | 目前尚不清楚火車何時重新啟動。 |
迷你對話：在樓梯遇到鄰居
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 台風、今夜来るみたいですね。 | Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne. | 鄰居：看來今晚颱風要來了。 |
| そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。 | Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka. | 你：是的。你清理陽台了嗎？ |
| はい。お水も多めに買っておきました。 | Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita. | 鄰居：是的。我還額外買了水。 |
| このあたりの避難所はどこですか。 | Kono atari no hinanjo wa doko desu ka. | 你：這附近的避難所在哪裡？ |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | 鄰居：這是小學體育館。 |
| ありがとうございます。お互い気をつけましょう。 | Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō. | 你：謝謝。讓我們倆都保持安全。 |
Otagai ki o tsukemashō，讓我們都小心一點，是在暴風雨來臨之前結束與鄰居聊天的一種溫暖、自然的方式。等它過去後，問daijōbu deshita ka，你還好嗎？
颱風季的常見錯誤
- 將 chūihō 和 keihō 視為相同。建議和警告是不同的步驟。
- 認為疏散總是意味著去避難所。請遵循您所在城市對您所在位置的建議；有時待在室內高處會更安全。
- 說 denki ga kieta 表示該地區停電。可以理解，但是teiden shita是標準詞。
- 將kyūkō寫為休講。 休講 是取消的大學講座；整個學校關閉是休校。兩者都讀作kyūkō。
- 出去看看海浪或河流。當地政府要求人們在颱風期間遠離海岸和河流。
在暴風雨來之前先準備好這些詞
要求 Mocchi：幫我用日文寫一份颱風清單和一條告訴我的經理火車已經停駛的訊息。 Mocchi 根據您的水平來寫，在您想要分解的任何句子上使用 /explain，並記住疏散單字，以便在預報下一次颱風時可以再次測驗您。
對於口語側，打開 AI Sensei 並選擇 Haru-sensei。讓Sensei在颱風前一天晚上扮演你大樓裡的鄰居，並練習詢問避難所、共享物資以及第二天早上互相檢查。您的練習報告列出了您使用的更正和詞彙。