日文 Te Hoshii：如何表達你希望某人做某事

核心思想：把願望放在別人手裡

想像一下將您的願望寫在一張紙條上。使用 tai 形式，你可以保留紙條：mado o aketai，我想打開窗戶，而你就是那個站起來打開它的人。你把紙條遞到桌子上：mado o akete hoshii，我要你打開窗戶。想要的東西留在你身邊，而做的事情則轉移到別人身上。

這就是為什麼hoshii在這裡仍然是普通形容詞的意思。想要的不再是一個東西，而是一個動作，而 te 形式讓動詞處於這個位置。兩個室友在炎熱的夜晚表現出鮮明的對比。

Unihongo文法

窓まどを開けあけたい。我想打開窗戶。

te hoshii 是如何建構的

採用任何動詞的 te 形式並加上 hoshii。從那時起，hoshii 的行為就像所有其他 i 形容詞一樣：desu 表示禮貌，katta 表示過去，kunai 表示否定。唯一的額外模式是第二個否定，其中動詞本身變成 nai 形式加上 de。

過去的形式值得一提。 Itte hoshikatta，字面意思是你說這是想要的，這是事後表達溫和抱怨的常用方式：我希望你告訴我。

Ni標記持有願望的人

當你說出你想扮演的人的名字時，用「ni」來標記他們。在發出和接收句子時，標記人的「ni」是同一個「ni」：你的言語所針對的人。動詞的受詞保留自己的助詞，因此一個完整的句子可以同時包含兩者：otōto ni heya o katazukete hoshii，我想讓我的弟弟整理他的房間。

當對方是傾聽者時，你通常什麼也不說。 Anata ni 符合語法，但很沉重，而且情況已經清楚地表明了願望在誰的手中。當你談論不在房間裡的某人時，就像當你告訴朋友你希望從家人那裡得到什麼時，就會出現 Ni。

並排的兩片底片：naide hoshii 和 te hoshikunai

有兩個地方可以放置否定，因為願望有兩個部分。你可以否定你正在交出的行動，也可以否定你的需求。下面幾對的差異僅在於其中一個選擇。

星井奈出仍然遞出一張紙條；紙條上只是說不要。這就是為什麼它符合你面前的人的要求。 Te hoshikunai 沒有交出任何東西。它描述了你自己的反應，所以它適合一般性陳述和你不能直接要求的事情。許多揚聲器認為它是兩者中較強的一個，但線條並不僵硬。

軟化請求：te hoshii n desu kedo

平淡地說，te hoshii desu 是一種慾望的表達，而慾望的表達可能會很難落地。在談話中，表格幾乎總是帶有填充物。 N desu 將願望作為背景，您正在解釋的東西，而 kedo 或 ga，字面意思是“但是”，逐漸減弱，以便聽眾可以介入並提供。你故意讓這句話沒有說完。

想像一下共享辦公室。您向與您級別相當的同事尋求協助。和朋友在一起，同樣的填充變成了 n da kedo，對自己說了一半的願望最終變成了 na。

超越基礎：為什麼 te hoshii 對上級來說太直接

回到紙條。把你的願望交給朋友是很正常的。把它交給你的經理會讓你的願望成為他們的工作，這與日本人處理等級的方式背道而馳：對於比你高的人，你不會宣布你想要什麼，你會詢問是否可以獲得好處。因此，動詞從 hoshii 變為接收動詞 morau 和 itadaku，這使您處於受益者的位置。

出於同樣的原因，避免詢問上級 te hoshii desu ka。詢問年長者的願望聽起來很冒犯；用 mashō ka 代替，就像 o-tetsudai shimashō ka 中那樣，我可以幫忙嗎？

超越基礎：適合您想要的情況

有時沒有人可以將單據交給。你想要下雨，或是春天，或是週末。在這裡，圖像達到了極限：願望被簡單地釋放了，你希望發生的事情被標記為 ga 作為其動詞的主詞。 Ame ga futte hoshii，我希望下雨，不問任何人。

當你希望而不是詢問時，人們可以以同樣的方式理解 ga，而這裡的用法因說話者而異。對於一個人來說，ni或ni wa仍然是安全的選擇。看著乾燥的天空的農民家庭，或是決賽前的球迷，都會說這樣的話。

鄰居：te kudasai、te moraitai 和其他人的願望

Te kudasai 是針對聽者的指令，而且只是針對聽者的指示。 Te hoshii 描述了您的感受，因此它可以針對任何人，無論在場還是不在場。你不能對一個不在場的人說“kare ni kite kudasai”，但“kare ni kite hoshii”就很好。

Te moraitai 幾乎與 te hoshii 完全重疊。差別在於角度之一：te moraitai 表示你想要接受這個動作，所以它帶有一種受益感，聽起來比較體貼一些。

星井報告了說話者自己的感受。對於第三者的願望，日本人避免聲稱知道他們內心的想法，因此你添加道聽途說或外表的標記：te hoshii to itte imasu、te hoshii so desu 或 te hoshigatte imasu。

te hoshii 的常見錯誤

第一個錯誤是用 tai 來覆蓋另一個人。 Watashi wa kare ga ikitai 是錯的，因為我想讓他走，並且直接來自英語的want。 Tai只能是你自己的行動：kare ni itte hoshii。

第二個是用 o 標記此人。 Tomodachi o kite hoshii 是錯的。學習者認為朋友是想要的受詞，但 o 是為 te 形式動詞的受詞保留的。該人取ni：tomodachi ni kite hoshii。

第三個在文法上是完美的，但在社交上是錯誤的：對你的部門主管說 buchō, kore o mite hoshii desu。加入 desu 並不能修復直接性。說“kore o mite itadakemasen ka”。

第四是把別人的願望當作自己的感受來報告。哈哈 wa watashi ni kekkon shite hoshii desu 聽起來好像你能讀懂她的想法。加入 itte imasu 或使用 hoshigatte imasu。

第五是利用te hoshii作為自己的行動。 Watashi wa Nihon nihon ni itte hoshii 是錯的，因為我想去日本。沒有人收到這張紙條，所以它是ikitai。