在日本開計程車的日語

計程車換班需要一百次簡短的對話,幾乎所有的困難都在於地址。

與計程車乘客確認目的地
你需要瞭解的內容

在日本開計程車的日語

在日本駕駛計程車需要與異常廣泛的乘客進行簡短、重複的交流,而且語言要求比乍看起來要窄。問候語、目的地確認、票價和結束時間都是固定的。真正造成麻煩的是地址:日本的地址是按街區而不是沿街道編號的,乘客通常會命名一個地標,而弄錯會浪費你們雙方的時間。本指南涵蓋了轉乘、航線對話和外國旅客等內容。

搬家前確認好目的地;總是

乘客通常會給出地標而不是地址

當有收費站或更快的選項時提供路線選擇

票價兌換是固定的,值得鑽研

固定交換

打開、確認和關閉每次都是相同的,值得練習以實現完全自動化,因為它們發生在每個乘客身上。

確認才是最重要的。在移動之前重複返回目的地只需花費三秒鐘,並且可以防止作業中出現最昂貴的錯誤。

日本人羅馬字意義
どちらまでですか。Dochira made desu ka.去哪裡?
東京駅でよろしいですか。Tōkyō-eki de yoroshii desu ka.東京車站,是嗎?
かしこまりました。Kashikomarimashita.當然。
シートベルトをお願いします。Shītoberuto o onegai shimasu.請係好安全帶。
まもなく到着いたします。Mamonaku tōchaku itashimasu.我們很快就會到達。
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.非常感謝。

地址不清楚時

日本的地址是按街區編號的,而不是沿著街道按順序編號的,而且建築物通常沒有簽名。乘客知道這一點,通常會給出一個地標、附近的車站或十字路口,而不是地址。

要求更多完全是例行公事。司機不斷地這樣做,而且速度比猜測還要快。

日本人羅馬字意義
近くに目印はありますか。Chikaku ni mejirushi wa arimasu ka.附近有地標嗎?
最寄り駅はどちらですか。Moyori-eki wa dochira desu ka.最近的車站是哪?
何丁目でしょうか。Nanchōme deshō ka.哪個區塊號?
お電話番号は分かりますか。Odenwa bangō wa wakarimasu ka.你知道那裡的電話號碼嗎?
地図を見せていただけますか。Chizu o misete itadakemasu ka.你能在地圖上指給我看嗎?
この辺りでよろしいですか。Kono atari de yoroshii desu ka.這附近還好嗎?

要求查看乘客手機上的地圖是最快的解決方案,並且不會被視為無能。幾乎每個司機都會這樣做。

路線對話

如果有收費公路或有明顯不同的路線,則需要提供選擇。未經詢問而走收費路線是引起票價糾紛最常見的原因。

對話很簡短:說出選項,說出差異,然後讓乘客選擇。

日本人羅馬字意義
高速を使いますか。Kōsoku o tsukaimasu ka.我要走高速公路嗎?
高速ですと十分ほど早くなります。Kōsoku desu to juppun hodo hayaku narimasu.高速公路快了大約十分鐘。
下道でも参れます。Shitamichi demo mairemasu.我也可以走普通路。
渋滞しておりますが、よろしいですか。Jūtai shite orimasu ga, yoroshii desu ka.有交通;可以嗎?
この道でよろしいでしょうか。Kono michi de yoroshii deshō ka.這條路還好嗎?
少し遠回りになります。Sukoshi tōmawari ni narimasu.會稍微長一點。

票價

票價兌換是固定且時間短的。現在的付款方式差異很大,因此儘早詢問可以避免在旅程結束時出現失誤。

人們不斷要求提供收據,尤其是商務旅客,提供一張收據是標準做法。

日本人羅馬字意義
二千百円になります。Nisen hyaku-en ni narimasu.那將是2,100日元。
お支払い方法はいかがなさいますか。Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka.您想如何付款?
カードもご利用いただけます。Kādo mo goriyō itadakemasu.也接受卡片。
領収書はご利用ですか。Ryōshūsho wa goriyō desu ka.您想要收據嗎?
こちら、お釣りでございます。Kochira, otsuri de gozaimasu.這是你的零錢。
お忘れ物はございませんか。Owasuremono wa gozaimasen ka.你留下什麼東西嗎?

當他們離開時詢問被遺忘的物品是一個小小的禮貌,可以防止丟失物品帶來很多麻煩。

外國旅客

遊客是城市貿易的重要組成部分,與他們的交流在短期、視覺和確認時效果最好。指向解決問題的速度比任何一種語言都快。

顯示計價器、在地圖上確認目的地以及使用簡短的句子幾乎涵蓋了每一次騎行。

日本人羅馬字意義
こちらでよろしいですか。Kochira de yoroshii desu ka.是這個地方嗎?
メーターをご覧ください。Mētā o goran kudasai.請看一下儀表。
現金かカード、どちらですか。Genkin ka kādo, dochira desu ka.現金還是刷卡?
ドアは自動で開きます。Doa wa jidō de akimasu.門自動打開。
荷物をお預かりします。Nimotsu o oazukari shimasu.我來幫你拿行李。
ゆっくり話します。Yukkuri hanashimasu.我會慢慢地說。

需要鑽的兩件事

這項工作的語言負擔很窄,但有兩個項目值得實際練習:目的地確認和數字。

確認是防止錯誤的步驟,並且應該足夠自動,以便您在疲倦時永遠不會跳過它。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中與 AI 老師一起排練可以建立這種可靠性,並且角色扮演可以提供真正困難的不清楚的地址。

這些數字很重要,因為你說票價通常會因為道路噪音而轉移到坐在你後面的乘客身上。關於數字的發音實驗室值得花十分鐘,使用 nana 和 yon,這正是因為替代詞很容易混淆而存在。

這項工作的其他一切都是在路上學到的。確認和數字是在開始之前值得準備的兩個內容。

重點

切實有效的進步方法

將目的地確認放在首位,因為未經確認的地址就是一個會浪費整個票價的錯誤。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中與您的 AI 老師排練交流可以提高速度,發音實驗室可以幫助您掌握所有變化的數字。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語,要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容,反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

開計程車需要多少日文?

範圍比大多數工作要小,但必須可靠。問候、確認、路線和票價交換都是固定的;演講對話是需要真正傾聽的地方。

如果我不知道地址怎麼辦?

詢問地標、附近的車站或目的地的電話號碼,或要求乘客在手機上出示。一切都很正常,一切都比逆行行駛快。

我應該提供路線選擇嗎?

是的,只要有收費公路或明顯更快的選擇。未經詢問而走收費路線是最常見的票價投訴來源。

如何接待外籍旅客?

在計價器上顯示票價,在手機地圖上確認目的地,並使用簡短的句子。指向解決大部分問題比任何一種語言都更快。

繼續學習

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習,包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。