Shaken 的四个关键词
摇动这个词是jidōsha kensa的缩写,机动车辆检查。附带四项内容:检查本身、记录结果的证书、挡风玻璃上的贴纸以及同时更新的强制保险。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | 我想预约汽车检验 |
| 車検証 | shakenshō | 车辆检验合格证 |
| 検査標章 | kensa hyōshō | 检验标贴 |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | 强制责任保险 |
您的车什么时候到期
对于普通私家车或kei汽车,第一次摇动发生在首次注册后三年,然后每两年摇动一次。您的有效期记录在检验证书上。自2023年起,大多数凭证都是带有IC芯片的小卡,卡面上可能不会印有有效期;它位于随附的记录表上,可以通过应用程序读取。贴纸还显示月份和年份。
自 2025 年 4 月起,您可以在有效期前两个月开始进行检查,不会浪费任何时间。车库会寄提醒明信片,提前两个月左右预订很常见,尤其是在最繁忙的三月。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | 有效期结束之日 |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | 检验过期 |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | 检验有效期到什么时候? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | 我的车下个月就要年检了。 |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | 下个月的星期六有空吗? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | 可以取车并还车吗? |
挡风玻璃上的标贴
当汽车通过时,您会收到一个新的贴纸,kensa hyōshō,大量显示下一次到期的月份和年份。自 2023 年 7 月起,它位于驾驶员侧挡风玻璃的顶部,尽可能远离中心,以便驾驶员可以看到它;车库通常会为您放置它。 Kei 汽车有自己的贴纸,但规则相同。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | 机械师:我已经更换了贴纸。 |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | 您的下一次检查是在两年后。 |
去哪里办理
所有路线均经过相同的官方检查。差异在于价格、便利性以及包含的维护费用。如果您不确定,请询问两个地方的估计。
| 在哪里 | 它是什么样的 | 适合什么时候 |
|---|---|---|
| 汽车经销商 | 彻底,使用制造商零件,通常使用贷款汽车 | 您希望制造商的网络检查并记录所有内容 |
| 检验链 | 快速,有时当天,菜单清晰 | 车况良好,您想要速度 |
| 加油站或汽车店 | 交通方便,价格不一 | 您已经将它们用于石油和轮胎 |
| 当地车库 | 灵活,可以解释维修 | 您需要一位了解您的汽车的机械师 |
| 用户在检查处颤抖 | 你自己开车通过线路 | 您保养汽车并想节省车库费 |
普通汽车在地区运输办公室 unyu shikyoku 或经过认证的车库进行检查; kei 汽车要经过轻型机动车辆检验机构的检验。如果确实用户动摇,请提前网上预订。
无论您选择哪条路线,检查本身都会检查相同的内容:汽车是否与其注册相符,刹车、灯光、转向、轮胎、废气排放、噪音、车窗和其他安全项目是否符合标准。诸如非常暗的窗膜、大声的排气管或降低的悬架等改装是失败的常见原因,轮胎磨损和灯泡失效也是如此。车库在测试前修复了这些问题;当用户动摇时,失败的项目意味着修复它并返回。
大多数车库要求您携带检查证明、强制保险证明、您的汽车纳税证明(如果他们要求的话)以及您的个人印章或签名。许多人提出取车并还车。询问需要多长时间:如果必须订购零件,从快速连锁店需要几个小时到经销商需要几天。
看懂估价单
估计有两半。无论您去哪里购买同一辆车,法律费用 hōtei hiyō 都是相同的。车库的检查、维护和零件费用是价格不同的地方。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | 法律费用(固定) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | 车辆重量税 |
| 印紙代 | inshi dai | 检验费印章 |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | 车库基本检查费 |
| 部品交換 | buhin kōkan | 零件更换 |
| 代車 | daisha | 贷款汽车 |
重量税取决于汽车的重量和车龄,较旧的汽车支付的费用更高。询问每次修复的目的以及是否需要通过或仅建议通过。车库期待这个问题。
在修车厂:对话示例

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | 您:请估算一下检查费用。 |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | 机械师:刹车片磨损了。 |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | 你:需要通过吗? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | 机械师:这次是的。 |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | 你:你有贷款车吗? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | 你:什么时候能准备好? |
相关的税金和保险词汇
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | 汽车税缴纳通知书 |
| 任意保険 | nin'i hoken | 自愿汽车保险 |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | 不要忘记更新保险。 |
- 汽车税,jidōshazei:4 月 1 日登记的车主的年度税。通知通常会在五月份送达,并附有付款单。 Kei 汽车向市政府支付 keijidōshazei 费用。按时付款可以避免下次摇晃时出现问题。
- 强制保险,jibaiseki:法律要求,随动摇更新,仅承保对其他人造成的伤害,上限为限额。
- 自愿保险,nin'i hoken:大多数司机为财产损失、自己的汽车和更高的伤害保险添加的保险。这是与保险公司签订的单独合同,不会因动摇而续签。
- 十二个月检查,jūnikagetsu tenken:业主应进行的定期维护检查,与摇晃分开。
会演变成真正麻烦的错误
- 过期后一天就可以开车了。未经有效检查且通常没有强制保险的驾驶行为属于严重违法行为。
- 假设当 jibaiseki 失效时自愿保险为您提供保障。检查两个日期。
- 不询问就接受每项建议的维修。询问什么需要通过,什么可以等待。
- 买二手车不检查剩余摇晃。带有摇晃 nashi 的列表在驾驶之前需要进行检查。
去修车厂之前,先看懂估价单
提问Mocchi:制作shakenshō、jibaiseki hoken、hōtei hiyō、daisha等日本汽车检验单词的单词卡。 Mocchi 使用您选择的图像创建卡片,以间隔重复的方式查看它们,并在预订前使用 /quiz 对您进行测验。您还可以粘贴实际估计的行并要求 Mocchi 解释每一行。
为了保持单词新鲜,请将这些单词卡加载到 Unihongo 游戏中的 Flashcard Flip 中,并在等待汽车时玩一轮。
