再入国许可与离开日本:特别再入国、ED 卡与常用词汇

如果您持在留卡居住在日本,并打算一年之内回来,通常不需要另外申请再入国许可:在机场的出境卡上勾选“特别再入国许可”一栏即可。如果要离开更长时间,需要提前到出入国在留管理局申请再入国许可;如果是要永久离开日本,则要先到区役所或市役所提交迁出通知,并在出境时交还在留卡。

你需要了解的内容

离开日本,即使是去度假两周,除非您表明打算返回,否则您的居留身份就会终止。日本为中长期居民提供两种方式来做到这一点:特殊再入境制度,称为minashi sainyūkoku kyoka,无需任何费用,涵盖最多一年的缺勤;普通再入境许可证,sainyūkoku kyoka,您可以在入管局申请,可以涵盖更长的时间。本指南解释了哪一种适合您的旅行、您出发时在 ED 卡上勾选的行、您在国外的居留期结束时会发生什么,以及您永久离开时的步骤,从迁出通知到机场的在留卡。出入境管理规定会发生变化,个别情况也会有所不同,因此请将此作为指导,并与入国管理局或其信息中心确认您自己的情况。

特别再入国许可:持有效护照和在留卡,一年之内回来

如果在留期限在一年之内到期,必须在到期之前回来

只有打算回来时,才勾选 ED 卡上的特别再入国许可栏

永久离开:先在区役所或市役所提交迁出通知,出境时交还在留卡

保住在留资格离境的两种方式

您的居留身份保留在您的在留卡上,但只有在您离开并有重新入境安排的情况下,它才会在您离开后继续有效。有两个,他们共享大部分词汇。

Unihongo日本的生活
再さい入国にゅうこくする予定よていです我打算再入境日本
みなし再さい入国にゅうこく許可きょか特别再入国许可
再さい入国にゅうこく許可きょか再入国许可(需提前申请)
再さい入国にゅうこく用よう EDカード再入境者用的 ED 卡
您的打算、两种许可,以及用来申报的卡片。
日本人罗马字意义
再入国する予定ですSainyūkoku suru yotei desu我打算再入境日本
みなし再入国許可minashi sainyūkoku kyoka特别再入国许可
再入国許可sainyūkoku kyoka再入国许可(需提前申请)
再入国用 EDカードsainyūkoku yō ii dii kādo再入境者用的 ED 卡

Minashi 表示视为:通过勾选该框,您将被视为持有许可证。 Sainyūkoku 是重新进入,由 sai(再次)、nyū(进入)和 koku(国家)组成。

特别再入国许可,还是再入国许可?

大多数居民在假期、探亲和出差时使用特殊的重新入境系统。普通许可证适用于较长时间的缺勤,例如出国留学、长期借调或在海外照顾家人。

日本人罗马字意义
一年以内に戻ります。Ichinen inai ni modorimasu.我将在一年内回来。
一年以上、日本を離れます。Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu.我将离开日本一年多。
再入国許可の申請をしたいです。Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu.我想申请再入境许可。
数次でお願いします。Sūji de onegai shimasu.请多次重新输入。
观点特别再入 (minashi)再入境许可
你如何得到它勾选 ED 卡上的方框并在出发时出示您的在留卡提前向地方出入境管理事务所申请
你可以离开多久最长一年,或者直到您的居留期结束(如果更早)在您的居留期限内最长五年
成本不收费用印花税票支付的费用;检查当前金额
单次或多次行程一次出发、一次回程单个或多个,根据您的申请而定
如果出国计划有变无法从国外延期向入管局或日本大使馆询问您的情况

特别永住者的特别再入国窗口期比其他在留者要长。逗留期限少于三个月的人和临时访客根本不包括在内。如果您的情况不符合常见模式,请在预订航班之前询问入管局。

在机场:ED 卡上的那一栏

当您离开时,请填写重新入境者的 ED 卡,该卡可在出境移民柜台附近获得。除了您的姓名、出生日期、国籍和护照详细信息外,它还有一个方框声明这是一次临时离境,您将重新入境。仅当您使用特殊重新入境并计划返回时才勾选此选项。如果您持有普通的再入境许可证,请不要勾选它;如果您要永久离开,请不要勾选它。

在柜台交出护照、在留卡和 ED 卡。官员会在您的护照上盖章,然后将您的卡返还。机场的程序发生了变化,包括电子选项,因此请遵循标志并询问工作人员是否正在使用不同的柜台或登机口。

日本人罗马字意义
一時的な出国であり、再入国する予定です。Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu.表格:这是一次暂时的离开,我打算重新进入。
在留カードを見せてください。Zairyū kādo o misete kudasai.官员:请出示您的在留卡。
いつ戻られますか。Itsu modoraremasu ka.官员:你什么时候回来?
来月戻ります。Raigetsu modorimasu.你:我下个月就回来。

提前申请再入国许可

在您离开日本之前,请向您住址所在的地方出入境管理办公室提出申请。您填写申请表,出示护照和在留卡,并在签发许可证时使用印花税票支付费用。等待时间因季节和办公室而异,因此请在航班起飞前留出时间。

日本人罗马字意义
申請書はどこにありますか。Shinseisho wa doko ni arimasu ka.申请表在哪里?
渡航期間は二年の予定です。Tokō kikan wa ninen no yotei desu.我计划出国两年。
留学のためです。Ryūgaku no tame desu.是为了出国留学。
収入印紙はどこで買えますか。Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka.我在哪里可以购买印花税票?
今日中に受け取れますか。Kyōjū ni uketoremasu ka.我今天可以收到吗?

永久离开日本,一步一步来

永久离开涉及您的市役所、您的雇主、您的房东以及最后在机场的入管局。下面的顺序是常见的模式;个别情况(例如家庭留守)会改变细节。

从市政府发出搬出通知、签订合同到将在留卡交给机场移民官员的时间表。
永久离开:先去区役所或市役所,最后交还在留卡。
日本人罗马字意义
転出届を出したいです。Tenshutsu todoke o dashitai desu.我想提交一份搬出通知。
国外に転出します。Kokugai ni tenshutsu shimasu.我要搬出日本。
出国予定日は三月十日です。Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu.我的出发日期是3月10日。
もう日本には戻りません。Mō Nihon ni wa modorimasen.我不会回日本了。
  • 提前一个月或更长时间:按照合同要求通知您的房东和雇主,并安排搬家。
  • 离开之前:在您所在的市役所提交搬出通知 tenshutsu todoke。许多办事处最多可在您出发日期前两周接受该申请;问问你的。
  • 同一次访问时:询问国民健康保险、国民年金的终止、住民税的缴纳等。如果税款在您离开后到期,您可能需要指定一名税务代表,nōzei kanrinin。
  • 关闭或结算您的电话合同、水电费和任何定期付款。询问您的银行,一旦您成为非居民,您的帐户会发生什么情况。
  • 如果您缴纳了日本养老金,请在日本年金服务网站上查找一次性提款付款;您通常在离开后领取它。
  • 在机场:不要勾选特殊的重新入境方框。移民官会没收您的在留卡或使您的在留卡失效。

简短对话:迁出通知

日本人罗马字意义
国外転出の手続きをお願いします。Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu.你:我想办理出国手续。
転出予定日と行き先の国を書いてください。Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai.职员:请写明日期和目的地国家。
国民健康保険にも入っています。Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu.你:我也加入了国民健康保险。
では、保険の窓口にも寄ってください。Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai.职员:那请您也到保险窗口去一下吧。
住民税はどうなりますか。Jūminzei wa dō narimasu ka.你:我的住民税怎么办?
税務課でご確認ください。Zeimuka de gokakunin kudasai.职员:请向税务部门核实。

会让人丢掉在留资格的错误

  • 通过特殊的重新入境预订国外长期住宿。一年过去了一天,或者你的居留期限过去了,状态就消失了。
  • 忘记了停留期限才是真正的限制。如果您的卡在四个月后到期,特殊重新入境有效期为四个月,而不是一年。
  • 永久离开时勾选此框。它没有任何好处,而且可能会混淆你的记录;将其留空并交出卡片。
  • 在未询问的情况下携带正在进行的续签或变更申请旅行。针对这种情况的规则是具体的;去之前询问入管局。
  • 没有搬出通知就离开。您所在的城市会让您进行登记,并且保险或税单会不断收到。

把机场用语练到脱口而出

输入Mocchi:测试我关于再入境、出境和移居国外的日语单词,然后解释minashi sainyūkoku kyoka和sainyūkoku kyoka之间的区别。 Mocchi 一次问一个问题,解释每一次失误,并记住那些给你下一次测验带来麻烦的单词。

对于口语方面,打开机场主题的 AI Sensei 并请 Ibuki-sensei 扮演出境移民官员,然后扮演处理迁出通知的市役所职员。当您回来时回答,或者说您将永远离开,并阅读课后报告以进行更正。

要点

切实有效的提升方法

将这个过程变成三个口语练习。首先,用一句话分别解释您的旅行:ichiji kikoku desu、sankagetsu go ni modorimasu 和 kokoku ni kaerimasu、mō modorimasen。其次,大声朗读 ED 卡的内容和移民柜台的问题,直到您在第一次听证会上理解为止。第三,在市政府排练搬出通知,注明您的日期和目的地国家/地区。 Mocchi 可以询问您有关许可证、期限和出发的单词,并解释您混淆的任何内容,因此机场柜台不会出现任何意外。

FAQ

常见问题

短期出国旅行,需要再入国许可吗?

通常不会。如果您持有有效护照和在留卡,并将在一年内回国,并且在居留期限结束之前,您将享受特殊的再入境制度:出示您的在留卡,并在离开时勾选 ED 卡上的方框。有些人被排除在外,例如在某些移民程序中,因此如果您的情况不寻常,请咨询入管局。

如果以特别再入国许可出境后,在国外停留超过一年,会怎么样?

失去在留资格,并且无法从国外延长特别再入国期间。如果您有可能离开一年以上,请在离开前向移民办公室申请普通的再入境许可证。

人在国外时,可以更新在留期间吗?

不需要。延期是在日本申请的。如果您的居留期限在您离开期间结束,则特殊的重新入境窗口也随之结束,因此,请在旅行前计划续签,并在您正在进行申请时向入管局询问您的时间安排。

永久离开日本时,我的在留卡会怎么处理?

当您在没有任何重新入境安排的情况下出境时,机场的移民官员会没收您的在留卡或使其失效。在此之前,请向市政府提交搬出通知并解决税费、保险和电话合同等事宜。