日本的结婚登记(Konin Todoke):跨国夫妻指南

在日本,夫妻双方的结婚登记表 konin todoke(婚姻届)被市、区、町或村的役所受理之后,婚姻才在法律上成立。婚礼仪式不是必须的。您需要一份填写完整、由两名成年证人签名的表格;外国一方通常还需要护照,以及由本国出具的证明其可以结婚的证明书。具体适用哪些文件,请向您的区役所或市役所和大使馆确认。

你需要了解的内容

许多夫妇对日本婚姻的法律部分如此安静感到惊讶:没有司仪,没有誓言,只是在柜台上递上一张表格,通常是在夫妇俩根据其含义选择的日期。对于一对国际夫妇来说,工作正在准备中。外国合作伙伴的文件来自本国政府,需要日语翻译,并且因国家/地区而异,市役所在接受表格之前会对其进行检查。本指南解释了登记的运作方式、表格上的字段及其对混血夫妇的含义、谁可以作为证人、外国伴侣通常需要的文件、您随后需要的接受证明,以及随之而来的变化:姓氏、居住状况和工作记录。这不是法律建议;询问您的情况的机构包括市政府的户籍科、您的大使馆和出入境信息中心。

婚姻自役所受理表格之日起在法律上成立

两名年满 18 岁的证人在表格上签名,国籍不限

外国一方通常需要提供婚姻要件具备证明书

在留资格、姓氏和工作记录不会自动变更

日本的婚姻是怎样在法律上成立的

日本人的婚姻是登记,而不是仪式。这对夫妇填写 konin todoke,两名见证人签署,然后这对夫妇或其中一人或他们询问的人将其提交给市政办公室。办公室会进行检查,一旦接受,婚姻从提交之日起算。对于日本国民,婚姻登记在户籍koseki中;外国伴侣没有自己的koseki,并且婚姻记录在日本伴侣的登记册上。

Unihongo日本的生活
婚姻こんいん届とどけを出だしに来きました来提交我们的结婚登记表
証人しょうにん证人
婚姻こんいん要件ようけん具備ぐび証明しょうめい書しょ婚姻要件具备证明书
受理じゅり受理(表格)
表格、证人、外国一方的证明书和受理:在法律上成立婚姻的完整流程。
日本人罗马字意义
婚姻届を出しに来ましたKon'in todoke o dashi ni kimashita来提交我们的结婚登记表
証人shōnin证人
婚姻要件具備証明書kon'in yōken gubi shōmeisho婚姻要件具备证明书
受理juri受理(表格)

在哪里提交,什么时候提交

对于有日本伴侣的夫妇,可以在日本伴侣的登记住所或任何一方居住地的办公室提交该表格。许多办事处在夜间或节假日窗口开放时间之外接受表格;该表格将在下一个工作日进行检查,如果缺少某些内容,您可能会被要求返回。如果日期对您很重要,请提前几天在开放时间提交文件以检查文件,或询问办公室如何处理您选择的日期。

日本人罗马字意义
どこに提出すればいいですか。Doko ni teishutsu sureba ii desu ka.我们应该在哪里提交?
時間外でも受け付けていますか。Jikangai demo uketsukete imasu ka.办公时间以外你们接受吗?
事前に書類を確認してもらえますか。Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka.您能提前检查一下我们的文件吗?
この日に提出したいんです。Kono hi ni teishutsu shitain desu.我们想在这一天提交。

外国一方通常需要的文件

要求因国籍和职位而异,因此请将此视为常见模式,并向户籍部门 koseki-ka 询问您的情况。该办公室希望确认每个伴侣都可以根据自己国家的法律自由结婚。

日本人罗马字意义
外国人の配偶者の必要書類を教えてください。Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai.请告诉我外国合作伙伴需要什么。
翻訳は自分でしてもいいですか。Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka.我可以自己翻译吗?
大使館で証明書をもらいました。Taishikan de shōmeisho o moraimashita.我是在大使馆领的证书。
  • 护照,用于确认身份和国籍。
  • 由驻日本大使馆或领事馆或本国签发的法定结婚能力证明,kon'in yōken gubi shōmeisho。有些国家不发行;有些国家则不发行。办公室会告诉您什么可以替代它,例如宣誓声明或带有其他文件的出生证明。
  • 每份外语文件的日文翻译,以及译者姓名。通常任何人都可以翻译,包括您。
  • 对于日本伴侣来说,自2024年制度变更以来,办公室通常不再需要户籍证明,但要提前询问。

逐栏看懂表格

表格为一页棕色或设计版;接受任何具有标准布局的版本。这些标题是国际夫妇最常询问的标题。

日本人罗马字意义
夫になる人・妻になる人otto ni naru hito, tsuma ni naru hito成为丈夫/妻子的人
本籍(外国人は国籍)honseki (gaikokujin wa kokuseki)户籍所在地(外国人国籍)
父母の氏名fubo no shimei你父母的名字
婚姻後の夫婦の氏kon'ingo no fūfu no uji婚后夫妻双方的姓氏
同居を始めたときdōkyo o hajimeta toki当你们开始同居时
届出人署名todokedenin shomei备案人签名

姓氏框适用于同为日本人的夫妇,他们必须选择一个共同的姓氏。在与外国人的婚姻中,夫妻双方的姓氏不会合并在表格上,书记官会解释如何处理该部分。外国合作伙伴在护照上写下他们的名字,通常是拉丁字母,并且通常是片假名。

拜托您的证人

两名 18 岁或以上的证人在表格上签名。他们可以是任何国籍的朋友、同事或家人,而且他们不必来办公室。提出请求是一种小小的荣幸,因此请礼貌地提出请求,并将表格带给他们,或用回邮信封寄出。

结婚表格旁边的清单:已签名的表格、两名见证人、护照、结婚能力证明和翻译。
去柜台之前,逐项检查好:缺少翻译件是最常见的、需要再跑一趟的原因。
日本人罗马字意义
婚姻届の証人になってもらえませんか。Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka.你:你愿意成为我们结婚证上的见证人吗?
もちろん!おめでとう!Mochiron! Omedetō!朋友:当然!恭喜!
ここに署名をお願いします。Koko ni shomei o onegai shimasu.你:请在这里签名。
住所も書けばいいんだよね?Jūsho mo kakeba iin da yo ne?朋友:我也写了我的地址,对吗?

在柜台:提交与受理证明

工作人员会检查表格、文件和您的身份证件,并可能会要求您当场更正小错误,因此请带上笔和您准备时使用的相同身份证件。一旦被接受,请索取接受证书,juri shōmeisho。您的大使馆、入管局和您的雇主可能都需要婚姻证明,而此证书是一对没有伴侣的夫妇的常用文件koseki。

日本人罗马字意义
婚姻届をお願いします。Kon'in todoke o onegai shimasu.你:请填写我们的结婚表格。
こちらの訂正をお願いできますか。Kochira no teisei o onegai dekimasu ka.职员:您能更正这一部分吗?
受理証明書もお願いします。Juri shōmeisho mo onegai shimasu.您:还有一份录取通知书。
受理されました。おめでとうございます。Juri saremashita. Omedetō gozaimasu.职员:已受理。恭喜。

Kekkon、kon'in 和 nyūseki:什么时候用哪个词

登记处出现了“结婚”三个字。 Kekkon 是表示婚姻和婚礼的日常用语。 Kon'in 是表格的法律术语。 Nyūseki字面意思是进入户籍,许多日本人宽松地使用它来表示登记婚姻,如在nyūseki shimashita中,我们将其正式化。

严格来说,外国伴侣不会进入日本户籍,因此有些人在国际婚姻中避免使用nyūseki,而改用kon'in todoke o dashita。在闲聊中,朋友们都会明白;在表格和柜台上使用法律术语。

日本人罗马字意义
結婚しました。Kekkon shimashita.我们结婚了。 (每天)
婚姻届を出しました。Kon'in todoke o dashimashita.我们办理了结婚登记。
入籍しました。Nyūseki shimashita.我们正式宣布了这一消息。 (常见,宽松使用)
式はまだ先です。Shiki wa mada saki desu.距离仪式还有一段时间。

结婚登记之后要办的事

下面的任何事情都不会自动发生。列一个清单,询问每个办公室需要您提供什么。

  • 您的大使馆:如果您的国家要求,请报告婚姻,并询问在国内如何认可该婚姻。
  • 移民:如果您想获得配偶身份,请申请居留身份变更。如果护照上的姓名发生变更,请在期限内在在留卡上报告变更情况。
  • 姓氏:日本伴侣可以提交姓氏变更通知以使用外国配偶的姓氏。外国合伙人的姓名遵循其本国的规定和护照。
  • 工作:告诉人力资源部,以便更新家庭津贴、健康保险家属和税收减免。
  • 银行和卡:如果名称发生变化,请更新名称。

在大喜之日之前,先学会这份表格

要求Mocchi:为日本结婚表格上的字段制作单词卡,例如kon'in todoke、shōnin和juri shōmeisho,并就它们进行测验。 Mocchi 用你选择的图片制作卡片,间隔重复地查看它们,并记住那些不断让你绊倒的图片。您也可以用日语写下您的证人请求,并要求Mocchi用/correct更正。

如果您想练习柜台对话,请在AI Sensei中选择市政厅主题,然后请 Yamada-sensei 扮演户籍职​​员检查您的文件。

要点

切实有效的提升方法

在该表格成为合法表格之前,请将其视为一项阅读练习。大声阅读本指南中的每个字段标题,并用日语说出您要写的内容:您的姓名、住所框中的国籍、您开始同居的日期。然后排练两段简短的对话:询问市役所您需要哪些文件,并请一位朋友作为您的证人。要求 Mocchi 检查您的证人请求的日语,并测试您的表格单词,直到您可以在没有帮助的情况下阅读空白表格。

FAQ

常见问题

两个外国人可以在日本登记结婚吗?

是的。居住在日本的两名外国人可以使用各自国家的文件在日本市政府登记结婚。他们的祖国是否承认,以及必须向每个大使馆报告什么,取决于每个国家的规定,因此请先咨询两个大使馆。

谁可以在日本的结婚登记表上担任证人?

任何两名 18 岁或以上知道婚姻情况的成年人都可以作为证人签名。他们不需要是日本人,也不需要参加提交。他们写下自己的姓名、出生日期、地址,对于日本国民,还写着户籍;外国证人则写下他们的国籍。

结婚会自动改变我的在留资格吗?

不需要。如果您想获得日本人配偶的身份,您可以向入管局申请身份变更。如果您持有工作身份,您也许可以保留它。询问移民信息中心哪个选项适合您的情况。

日本一方会改成外国一方的姓氏吗?

不是自动的。在国际婚姻中,双方默认保留自己的姓氏。想要使用外国配偶姓氏的日本伴侣可以单独提交姓氏变更通知,这在结婚后六个月内更简单。向户籍部门询问您的选择。