延误的四个关键词
延误按照熟悉的顺序展开:您需要的证明、火车晚点的公告、服务暂停以及您可能被告知使用的替代交通工具。这四个词涵盖了您将听到和读到的大部分内容。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 遅延証明書ください | Chien shōmeisho kudasai | 请给我一张延误证明 |
| 遅れが出ています | okure ga dete imasu | 电车晚点了 |
| 運転見合わせ | unten miawase | 暂停运行 |
| 振替輸送 | furikae yusō | 替代交通工具 |
这份证明是什么,不是什么
该证书注明了线路、日期、某些情况下的方向以及延误时长,通常在一定范围内,例如最多十分钟。它不会显示您的姓名或旅程,因此它证明线路晚点了,而不是您在线路上。公司和学校基于这种理解接受它。
这不是补偿。日本铁路通常不会因延误而退还普通票价或月票。对于特快车和Shinkansen票,单独规定可能会在长时间延误后退还快车费;去售票处询问。
| 情况 | 有什么帮助 | 需要什么要求 |
|---|---|---|
| 上班迟到后 | 延误证明 | 简 shōmeisho |
| 火车停了,需要另一条路线 | 在门口检查替代交通票 | Furikae yusō |
| 特急到达很晚 | 售票处退票规定 | Haraimodoshi |
| 考试迟到 | 证书和考试本身的说明 | Chien shōmeisho 和考试办公室 |
在车站领取纸质证明
当延误时间足够长时,工作人员会拿着一叠小票站在检票口,或者将它们放在检票口旁边的盒子里。经过时拿一张;不用问。如果没有人分发,请询问有人值守的大门窗口的服务员。在重大干扰期间,这些单据可能仅在某些车站可用。
如果你换车,延误通常发生在第一条线,而不是你出站的那条线。车站工作人员只能为自己公司的线路提供证书,因此请从延误的线路中获取一张或使用网络版本。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 遅延証明書はありますか。 | Chien shōmeisho wa arimasu ka. | 你:你有延误证明吗? |
| こちらからお取りください。 | Kochira kara otori kudasai. | 工作人员:请从这里拿一份。 |
| 本日はウェブでの発行になります。 | Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu. | 工作人员:今天在网站上发布了。 |
| 何線の遅れですか。 | Nanisen no okure desu ka. | 工作人员:哪条线路延误了? |
在网上获取
大多数大型铁路都会在其网站上公布延误证明,按日期、线路和时段列出。您选择线路和时间,然后保存或打印页面。它们通常涵盖最近几天,并显示五分钟或更长时间的延迟。许多人在手机上截图并直接发送给他们的经理。
用遅延証明書搜索铁路名称即可找到页面。有些铁路会分别列出清晨和深夜时段,因此请选择适合您旅程的时段。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 遅延証明書(ウェブ発行) | chien shōmeisho (webu hakkō) | 延误证明(网页版) |
| 路線を選択 | rosen o sentaku | 选择您的线路 |
| 時間帯 | jikantai | 时隙 |
| 遅延時間 | chien jikan | 延迟时间长度 |
听到这些广播,就说明可以领延误证明了
延迟公告遵循一定的模式:发生了什么、哪个部分受到影响、当前状态和预期的重启。这些文字也出现在站台屏幕和铁路应用程序中。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | 由于涉及人员的事故 |
| 信号トラブルのため | shingō toraburu no tame | 因为信号问题 |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | 火车检查 |
| 安全確認を行っております | anzen kakunin o okonatte orimasu | 我们正在进行安全检查 |
| 運転再開の見込みは未定です | unten saikai no mikomi wa mitei desu | 重启时间尚不清楚 |
| 振替輸送を実施しております | furikae yusō o jisshi shite orimasu | 有替代交通可供选择 |
Furikae yusō 表示受影响路段的其他线路可以接受您的车票或通票。在门口询问路线,并保留IC卡或车票;各铁路对IC卡使用的规定有所不同,请向工作人员确认。
告诉公司或学校
一旦您知道自己会迟到,请立即联系您的经理或学校,然后根据他们的要求提交证明。您的消息应说明线路、原因(如果您知道)以及您的预计到达时间。简短地道歉;迟到不是你的错,但迟到仍然会影响别人。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十時ごろ着きます。 | Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu. | 你:我的火车晚点了;我十点左右到达。 |
| 中央線で人身事故がありました。 | Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita. | 你:Chūō线上发生了事故。 |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | 经理:好的。小心点来。 |
| 遅延証明書を提出します。 | Chien shōmeisho o teishutsu shimasu. | 你:我会提交一份延误证明。 |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | 您:抱歉给您带来不便。 |
对于入学考试和认证考试,组织者通常会发布火车延误的规则,例如为受影响的考生推迟出发。保留好证书并按照准考证上的说明进行操作。
简短对话:停运期间在检票口
当队伍停止时,有人值守的登机口窗口就会忙着回答同样的三个问题:有证书吗?我如何以其他方式到达那里,以及何时重新开始。请简短提问并准备好 IC 卡或通行证,因为工作人员可能需要查看它才能让您通过其他交通工具。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、遅延証明書はありますか。 | Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka. | 你:请问,有延误证明吗? |
| はい、どうぞ。三十分の遅れです。 | Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu. | 工作人员:给您。延误了三十分钟。 |
| 新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。 | Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka. | 你:我需要Shinjuku。有替代交通吗? |
| 地下鉄をご利用ください。 | Chikatetsu o goriyō kudasai. | 工作人员:请乘坐地铁。 |
| 運転再開はいつごろですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | 你:大概什么时候重启? |
| まだわかりません。 | Mada wakarimasen. | 工作人员:我们还不知道。 |
Goriyō kudasai,请使用,是您在每个车站听到的礼貌指示。当答案为 mada wakarimasen 时,这是诚实的,并非没有帮助:重新启动取决于原因。快速决定是等待还是改变路线,并以任何一种方式向您的经理发送最新情况。
让新来的人感到意外的事
- 证书是例行公事,不是抱怨。车站里没有人介意给一个。
- 比平时晚点出发并责备小小延误的效果并不好;该证书仅显示线路的延迟范围。
- 有些工作场所每次都要求提供证书,而另一些则从不要求。问一次,就按照当地的习惯。
- 暂停的线路可能意味着要步行很长时间才能到达另一条线路。排队前检查替代交通。
让迟到的电话听起来从容
给你的经理打电话是最困难的部分,因为你站在一个拥挤的平台上。 Unihongo 的关于火车晚点的呼叫工作任务让 AI Sensei 扮演你的经理的角色:你解释延误情况,给出你的到达时间并道歉,直到每个目标都被勾选。选择 Ibuki-sensei,并要求一位忙碌的经理,一旦您感到舒服,他就会快速回复。
在此之前,请 Mocchi 解释延迟通知单词 unten miawase、furikae yusō 和 unten saikai,并举例说明,并稍后对它们进行测验。
