日本的 Jūminhyō:怎么办理住民票(住民票)

Jūminhyō(住民票)是您在日本居住地的官方记录,由您所在的市、区、町或村的役所保管。当银行、雇主、学校或政府机关要求提供时,指的是有证明效力的副本,也就是 jūminhyō no utsushi,可以在区役所或市役所的窗口办理,在大多数城市,也可以用 My Number 卡在便利店的复印机上打印。

你需要了解的内容

每个在日本登记为居民的人,无论是日本人还是外国人,从他们在市政府报告地址之日起都有 jūminhyō 记录。你永远不会看到记录本身;你带走的是一份盖有印章的打印副本,申请表要求你选择上面的内容:整个家庭或只有你、户主和关系、你的“My Number”,以及对于外国居民来说,你的在留卡上的详细信息。本指南解释了该文件是什么以及谁要求提供该文件、如何选择正确的选项以便您不会被退回去获取第二份副本、窗口和便利店机器的工作原理,以及表格上打印的日语和柜台上所说的日语。费用、开放时间以及每个办公室允许的服务因城市而异,因此请在出发前检查您所在城市的页面。

jūminhyō 的副本可以证明您在日本登记的地址和家庭成员

填表之前,先问清楚要求提供的一方必须包含哪些项目

除非对方明确要求,否则不要加上 My Number

有 My Number 卡的话,大多数城市可以在便利店打印

用四个词说清 jūminhyō 是什么

您的 jūminhyō 是在您在市政府登记地址时创建的,通常是在搬入后 14 天内。它记录您的姓名、出生日期、性别、地址、搬入日期以及您所属的家庭。对于日本国民,它还可以显示登记的住所(honseki),对于外国居民,它包含在留卡上的项目。

当人们说他们需要您的 jūminhyō 时,他们几乎总是指今天打印的经过认证的副本,而不是记录本身。下面卡片上的四个词是您首先会看到的:副本、家庭选项、My Number选项和便利店服务。

Unihongo日本的生活
住民じゅうみん票ひょうを一通いっつうください请给我一份 jūminhyō
世帯せたい全員ぜんいん全部家庭成员
個人こじん番号ばんごうの記載きさい显示 My Number
コンビニ交付こうふ在便利店打印
申请、家庭成员栏、My Number 栏和便利店:每份 jūminhyō 背后的四个选择。
日本人罗马字意义
住民票を一通くださいJūminhyō o ittsū kudasai请给我一份 jūminhyō
世帯全員setai zen'in全部家庭成员
個人番号の記載kojin bangō no kisai显示 My Number
コンビニ交付konbini kōfu在便利店打印

谁会要求提供,通常要哪一种

最常见的错误是打印错误的版本并返回。在您提出请求之前,请询问银行、学校或办公室确切必须出现哪些项目。该表显示的是典型模式,而不是规则;每个请求者决定。

日本人罗马字意义
どの項目が必要ですか。Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka.您需要哪些物品?
世帯全員のものですか。Setai zen'in no mono desu ka.它应该显示整个家庭吗?
発行から何か月以内ですか。Hakkō kara nankagetsu inai desu ka.发行后几个月内?
マイナンバーは省略していいですか。Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka.我可以把“My Number”去掉吗?
谁问典型原因向他们核实什么
雇主或人力资源部工资、交通津贴、家庭津贴家庭成员是否出现;My Number通常单独处理
银行或卡公司开户时的地址证明是否需要最近的副本以及最近的副本
移民一些申请,例如家庭或永久居留全家人,以及是否必须省略“My Number”
学校或托儿所注册和地址检查孩子和父母双方是否必须到场
汽车经销商或车辆办公室以您的名义登记汽车地址与其他文件精确匹配

逐栏看懂申请表

在该窗口填写申请表,通常称为 kōfu seikyūsho 或 shinseisho。布局因城市而异,许多办公室的墙上都有英语或多语言样本,但几乎到处都出现相同的物品。

日本人罗马字意义
請求者(窓口に来た人)seikyūsha (madoguchi ni kita hito)请求者(窗口的人)
必要な人の氏名hitsuyō na hito no shimei您需要其记录的人的姓名
使いみち・提出先tsukaimichi, teishutsusaki目的以及提交地点
世帯全員・世帯の一部setai zen'in, setai no ichibu全家人或部分成员
世帯主・続柄setainushi, tsuzukigara户主和关系
本籍・筆頭者honseki, hittōsha户籍及户主名册
個人番号(マイナンバー)kojin bangō (mainanbā)个人号码(My Number)

Honseki和hittōsha仅适用于有户籍的日本国民,因此独居的外国居民可以忽略该行。在混合家庭中,如果您不确定,请询问店员。

“My Number”框值得小心。您的号码是受保护的信息,许多请求者不希望将其打印在副本上;有些人主动拒绝显示它的副本。仅当您被告知时才勾选它。

外国居民的住民票上会显示什么

由于外国人居民被纳入居民登记,他们的记录包括从在留卡上取出的项目。根据办事处和所选选项,副本可以显示国籍或地区、居留身份、居留期限及其到期日期、在留卡号码以及任何注册的别名 (tsūshō)。

有些办公室会自动打印这些项目,并且不允许省略;其他人则在窗口提供选择。如果请求者想要一份带有或不带有它们的副本,请在付款前询问店员您的办公室可以做什么。便利店的副本是固定的,提供的选项比窗口少。

日本人罗马字意义
国籍・地域kokuseki, chiiki国籍或地区
在留資格zairyū shikaku居留身份
在留期間等の満了の日zairyū kikan tō no manryō no hi在留期限届满日
在留カード等の番号zairyū kādo tō no bangō在留卡号码
在留資格も載せてもらえますか。Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka.能把我的在留资格也写上吗?

在窗口:您会说什么,会听到什么

如果办公室使用的话,请拿一张编号票,填写表格,并携带带照片的身份证件,通常是您的在留卡或My Number 卡。工作人员会检查您的身份证件,可能会确认目的,并要求您支付费用,该费用由每个市政府规定,并显示在窗户附近的牌子上。小型办公室有时会在您在柜台等候时打印它;大佬们再次拨打你的电话。

一名居民将填好的申请表和在留卡交给市役所职员,后者询问是否应该出示全家​​人的信息。
工作人员问的问题几乎总是一样的:谁的记录、哪一种,以及用来做什么。
日本人罗马字意义
住民票の写しをお願いします。Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu.你:请给我一份我的jūminhyō。
世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka.职员:全家人,还是只有你?
家族全員でお願いします。Kazoku zen'in de onegai shimasu.你:请我全家人。
マイナンバーの記載はどうされますか。Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka.职员:我们可以出示您的“My Number”吗?
なしでお願いします。Nashi de onegai shimasu.你:没有它,拜托。
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.职员:请出示您的身份证件。
番号でお呼びしますので、お待ちください。Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai.职员:我们会拨打您的电话,请稍候。

在便利店打印

大多数城市都提供 konbini kōfu:您可以使用My Number 卡在主要连锁便利店的多功能复印机上打印证书。您需要该卡具有有效的用户证书以及您在收到该卡时设置的四位数 PIN 码。服务时间通常是从清晨到深夜,系统会在某些维护日停止;检查您所在城市的页面。

每台机器上的步骤都相似:选择政府证书服务,将卡放在读卡器上,输入 PIN,选择证书和选项,检查屏幕并在机器上付款。记得把卡拿回来。便利店副本带有反复印打印,并且像窗口副本一样被接受,但选项较少,因此当您需要不寻常的东西时,请使用窗口副本。

日本人罗马字意义
行政サービスgyōsei sābisu政府服务(复印机上的菜单)
証明書交付サービスshōmeisho kōfu sābisu证书颁发服务
暗証番号(数字4桁)anshō bangō (sūji yonketa)PIN(四位数字)
カードをお取りくださいkādo o otori kudasai请拿走你的卡

如果您连续 3 次输入错误的四位数 PIN 码,系统就会锁定,您必须在市政府重置它。如果您最近搬家,在您的地址变更处理完毕之前,便利店服务可能无法使用,因此请在窗口询问。

让新来的人感到意外的事

  • 该副本实际上已过期。该文档不会更改,但许多请求者只接受最近的副本,因此不要提前打印一叠。
  • 您的旧地址需要不同的文件。当您搬出某个城市后,如果您需要证明您曾经居住过的地方,该城市会签发 jūminhyō no joshō,即删除登记的记录。
  • 参赛证书是一份单独的文件。一些请求者想要一个 jūminhyō kisai jikō shōmeisho,它只显示选定的项目,通常是在他们自己的表单上。
  • 拼写必须匹配。您的姓名显示为注册姓名,通常与您的在留卡上的姓名相同。如果银行显示不同,请询问他们接受哪种拼写。
  • 代理人需要纸张。如果没有签署授权书,朋友或同事无法为您领取,并且某些办公室需要自己的格式。

去之前,先演练一下窗口的对话

窗口谈话很短,但店员的问题很快就到了,而且都是用礼貌的固定短语。问 Mocchi 类似的问题:为 jūminhyō 请求表上的单词制作单词卡,包括 setai zen'in、tsuzukigara 和 kojin bangō。 Mocchi 用您选择的图片构建卡片,并将它们带回以按间隔安排进行复习,并且它会记住您在下一个会话中遗漏的单词。

然后打开AI Sensei,选择市政厅主题并请 Haru-sensei 扮演职员。索要一份没有 My Number 的全家复印件,回答目的问题,并询问是否可以包含您的居住身份。如果回复太快,请Sensei放慢语速;随后的课后报告列出了需要整理的短语。

要点

切实有效的提升方法

通过三轮简短的练习来练习窗口对话。首先,说出您需要什么以及需要多少份:jūminhyō o ittsū kudasai,然后是您全家的版本。其次,大声回答店员可能提出的三个问题:它的用途、用途以及是否应显示My Number。第三,阅读本指南中的申请表字段,不要看英文,并说出您会在银行、签证申请和新工作的方框中勾选。让Mocchi测试你的表格单词,直到你一眼就能读懂它们,然后以正常速度再说一遍整个对话。

FAQ

常见问题

jūminhyō 和在留卡有什么区别?

在留卡是由入国管理局发行的,显示您的在留资格和允许的居留期限。 jūminhyō 是您所在城市的地址和家庭记录。您的地址都出现在两者上,但它们是来自不同办公室的单独文件,并且某些程序要求两者都提供。

外国居民可以办理 jūminhyō 吗?

是的。拥有中长期在留资格的外国人只要申报住址,即可与日本人在同一系统进行登记。外国人的复印件上还记载有国籍或地区、在留资格、在留期限等项目。其中一些是否可以省略取决于办公室,因此请在窗口询问是否重要。

jūminhyō 必须是多久以内开具的?

许多银行、公司和办事处都要求提供最近三个月内签发的副本,有些还设定了不同的限制。发行日期印在副本上。如果您不确定,请询问请求者:hakkō kara nankagetsu inai desu ka,发出后多少个月内?

可以让别人代我去领 jūminhyō 吗?

通常同一家庭的成员可以提出要求。其他人通常需要由您签署的授权书 inin-jō 以及他们自己的身份证件。规则和表格因城市而异,因此请先检查您所在城市的办公室页面。