日本的挂号信(Kakitome):寄送、签收与不在家通知单

Kakitome(書留)是日本邮政的挂号邮件服务:邮局会在您寄出时,以及送到收件人手中之前的每个环节都留下记录,收件人需要签名或盖章签收。主要有三种:一般挂号、简易挂号和现金挂号,另外还有价格更低、只留记录的选项。如果您错过了投递,会收到一张通知单,您可以去领取,或预约再次投递。

你需要了解的内容

在日本,您迟早会寄出一些重要的东西,例如签署的合同、办公室文件或家庭礼物现金,并且您还会收到挂号信:信用卡、银行卡、官方通知。登记的物品不能简单地推入您的邮箱,这就是为什么它们经常变成您家门口的错过投递单的原因。本指南解释了挂号邮件和仅供记录的邮件的类型、每种邮件的用途、在柜台上说的话、收据和追踪号码的用途,以及外出时如何处理单据。价格和赔偿限额会发生变化,并在日本邮政网站和柜台上列出,因此本指南描述服务时不会引用金额。

Kakitome 由投递人员当面交给收件人,从柜台到收件人全程都有记录

简易挂号费用较低,赔偿金额也较低;寄现金需要用现金专用信封

只留记录的 tokutei kiroku 投进邮箱,没有赔偿

请保管好收据:上面的编号可以查询邮件,也是索赔的依据

四种服务一览

挂号邮件是普通邮件,增加了额外服务。您支付正常邮资加上服务费,然后您会收到一张带有跟踪号码 otoiawase bangō 的收据。这是柜台菜单上印着的最重要的四个字。

Unihongo日本的生活
簡易かんい書留かきとめでお願ねがいします请用简易挂号寄
一般いっぱん書留かきとめ一般挂号
現金げんきん書留かきとめ现金挂号
特定とくてい記録きろく只留记录(投入邮箱)
三种挂号邮件和一种只留记录的选项:按价值和所需的证明来选择。
日本人罗马字意义
簡易書留でお願いしますKan'i kakitome de onegai shimasu请用简易挂号寄
一般書留ippan kakitome一般挂号
現金書留genkin kakitome现金挂号
特定記録tokutei kiroku只留记录(投入邮箱)

该选哪一种

通过两个问题进行选择:该物品是否具有您想要补偿的价值,以及收件人是否需要签收?该表描述了通常的模式;赔偿限额和费用可在日本邮政网站上查看。

服务如何交付赔偿典型用途
Ippan kakitome(普通)亲自签名或盖章更高,最高可达申报价值贵重物品、合同、需要交付证明的物品
Kan'i kakitome(简单)亲自签名或盖章固定下限文件、门票、申请表
Genkin kakitome(现金)亲自签名或盖章不超过申报的现金金额发送现金或礼金
Tokutei kiroku(仅记录)投入邮箱,投递记录没有任何只需要记录的文件

有两个附加组件值得了解。 Haitatsu shōmei,投递证明,向发件人提供一张明信片,确认投递日期;naiyō shōmei,经过认证的内容,证明信件内容和发送时间;它用于正式通知,例如合同取消。两者都添加到普通挂号邮件中。 Honnin gentei uketori,仅限收件人交付,是您作为收件人遇到的情况:信用卡公司使用它,以便只有您拥有正确的 ID 才能收到该物品。

Letter Pack Plus,即红色预付信封,也是亲自递交并签名或盖章,但不是挂号邮件,没有补偿。

在柜台寄挂号信

登记的物品不能放入邮箱:将其带到邮局柜台。像往常一样写下地址;计数器添加标签和跟踪号码。如果是现金,请在柜台购买现金信封,将钱放入其中,密封并在信封上写下金额。

日本人罗马字意义
これを書留で送りたいです。Kore o kakitome de okuritai desu.我想寄挂号信。
簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka.职员:简单挂号还是普通挂号?
中身は書類です。Nakami wa shorui desu.内容是文档。
現金書留の封筒をください。Genkin kakitome no fūtō o kudasai.请给我一个现金挂号信封。
いつ届きますか。Itsu todokimasu ka.什么时候到?
こちらが控えです。Kochira ga hikae desu.职员:这是您的收据副本。

保留收据(hikae 或 uketorishō),直到物品到达。您可以通过该号码在线跟踪该物品,并且任何索赔都需要该号码。

签收挂号信

承运人按响您的门铃,将物品交给您或该地址的某人,并要求您签名或盖章。如果你有印章,一个hanko,你就可以使用它;签名就好。对于仅限收件人的物品,承运人会检查您的身份证件,并且姓名必须完全匹配。

挂号邮件不留在邮箱或门口,也不适用安全递送。这就是为什么很多事情最终都以失败告终。

日本人罗马字意义
書留です。Kakitome desu.承运人:为您挂号邮件。
こちらにサインかハンコをお願いします。Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu.承运人:请在此签名或盖章。
サインでいいですか。Sain de ii desu ka.你:签名可以吗?
本人限定受取郵便honnin gentei uketori yūbin仅限收件人的邮件(需要 ID)

挂号信的不在家通知单

如果您外出,您的邮箱中会收到一张漏递单,即 fuzai renraku hyō。它显示了物品的种类、追踪号码以及邮局保留物品的最后日期。您可以通过应用程序或电话在线预订再次投递,或在单据上注明的邮局柜台领取。

领取时,请携带单据和身份证件,以及印章(如果您使用的话)。如果其他人代您领取,请检查单据上是否有他们需要的内容,通常包括您的授权和他们的身份证件;仅供收件人使用的物品通常不能由其他人收集。

邮局柜台的居民递出一张误投单和一张在留卡,工作人员带着一个挂号信封返回。
带上通知单和身份证件:领取挂号信只需要一分钟。
日本人罗马字意义
不在連絡票fuzai renraku hyō错过交货单
保管期限hokan kigen它将被保留的最后一天
再配達sai haitatsu再次投递
不在票の書留を受け取りに来ました。Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita.你:我是来取挂号信的,这是单据。
身分証明書はお持ちですか。Mibun shōmeisho wa omochi desu ka.职员:你有身份证吗?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.你:是的,我的在留卡。

寄送重要文件:务实的选择

当办公室、学校或公司要求您发送文件时,请先阅读他们的说明;许多人说要使用哪种服务。如果他们说只能通过邮寄,那么合理的默认设置是对无法轻松更换的原件进行简单的挂号邮寄,对副本进行仅记录。对于合同取消或正式投诉,请询问对方或咨询服务是否需要经过认证的内容邮件。

日本人罗马字意义
簡易書留で送ってくださいkan'i kakitome de okutte kudasai说明:通过简单的挂号信发送
書留でなくても大丈夫ですか。Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka.不注册的话可以吗?
配達証明もつけてください。Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai.请同时添加交货证明。
追跡番号を教えてください。Tsuiseki bangō o oshiete kudasai.请告诉我追踪号码。

打电话预约再次投递

该单据上提供了一个网站、一个二维码和一个电话号码。自动电话线路会要求您使用键盘输入单据的项目编号和跟踪编号,然后输入日期和时间段。如果您想与人交谈,请在营业时间内致电单据上指定的投递邮局;谈话遵循固定的模式。

日本人罗马字意义
再配達をお願いしたいのですが。Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga.您:我想安排再次投递。
お問い合わせ番号をお願いします。Otoiawase bangō o onegai shimasu.职员:请提供您的追踪号码。
明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu.你:请明天晚上 7 点到 9 点。
かしこまりました。お名前をお願いします。Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu.职员:当然可以。请问您的名字。

寄挂号信时人们常犯的错误

  • 将已注册的物品投递到邮箱中。必须在柜台交出;仅凭印章并不能使其注册。
  • 将现金放入普通信封中。使用现金信封;其他服务不是为了钱。
  • 忽略一个滑点。保存期过后,该物品将返回给发件人,并且卡公司可以取消其发送的卡。
  • 扔掉收据。如果没有该号码,追踪和索赔就会变得困难。
  • 期待 Letter Pack Plus 投保。是亲自递交的,但不登记。

练的是柜台上的对话,而不只是单词

这些词很容易memorise并且很容易被冻结。打开邮局主题的 AI Sensei 并请 Hana-sensei 扮演柜台职员。通过简单的挂号信发送文件,询问何时到达并添加送达证明;然后交换角色,让Sensei在你家门口充当承运人。课后报告列出了需要完善的短语。

对于阅读方,请询问Mocchi:请教我日本的误投单上的文字以及挂号邮件服务的名称。 Mocchi 解释了每个答案并记录您错过的答案。

要点

切实有效的提升方法

在两个方向上钻柜台。作为发件人,请说出您想要的邮件类型,询问邮件何时到达并要求提供送达证明:kantan kakitome de onegai shimasu、itsu tsukimasu ka、haitatsu shōmei wa tsukemasu ka。作为收件人,大声朗读错过的投递单并练习重新投递呼叫:逐位给出跟踪号码、日期和时间段。 Mocchi可以测试您每项服务的汉字和单据上的文字,直到您可以毫不犹豫地从柜台菜单中选择一项服务。

FAQ

常见问题

kakitome 和 kantan kakitome 有什么区别?

两者均进行登记、亲自移交并进行跟踪。普通kakitome记录更多步数,丢失或损坏时赔偿更高;简单注册,kantan kakitome,成本较低,赔偿限额较低。对于没有现金价值的文件,简单注册是常见的选择。

在日本可以用邮寄的方式寄现金吗?

仅限genkin kakitome,现金挂号邮件,装在邮局柜台出售的特殊现金信封中。现金不得以普通信件或包裹形式寄出。婚礼或吊唁用的礼品信封可装在现金信封内,因此它比普通信封稍大。

错过投递后,邮局会把挂号信保管多久?

一般一周左右;确切的最后一天打印在错过投递单上。如果到那时没有人领取或重新预订,它就会返回给发件人,因此请快速处理该单据。

tokutei kiroku 算挂号信吗?

Tokutei kiroku号,仅记录邮件,记录邮局已接收该物品,并已投递至收件人邮箱,但未亲自交付,且无补偿。对于需要记录但无需签名的文档,这种方式很受欢迎。