日本的交通事故:该怎么办,用日语该怎么说

在日本,无论发生什么交通事故,即使很轻微,都要先停车,救助受伤的人,保证现场安全,并拨打 110 向警方报案;需要救护车就拨打 119。然后与对方交换信息,联系您的保险公司,不要当场同意任何和解。

你需要了解的内容

对于任何语言来说,事故都会带来压力,而对于第二语言来说,压力会带走你通常知道的单词。好消息是,日本的步骤很明确,而且拨打电话遵循既定模式:110 接线员询问是事故还是事故,119 接线员询问是火灾还是救护车,然后两者都会询问您在哪里。向警方报告是包括骑自行车者在内的驾驶员的法律义务,而警方的报告使得保险公司可以在以后使用官方事故证明。本指南按顺序介绍了各个步骤,包括每次通话的日语、交换的详细信息、警察会问什么、如何与您的保险公司交谈,以及您骑自行车或步行时有何不同。这是冷静、务实的导向,而不是法律建议;您的保险公司和警察是处理您案件的人。

先停车,救助伤者,保证现场安全,然后拨打 110

有人受伤请拨打 119;说 kyūkyū desu 并告知所在位置

交换姓名、电话、车牌号和保险公司;不要当场和解

骑自行车的人和开车的人一样,有停车和报案的义务

最重要的四句话

在第一分钟你只需要说几句话:检查对方、报告事故、叫救护车、叫人报警。简短、清晰的词语胜过完美的句子。

Unihongo日本的生活
大丈夫だいじょうぶですか?您没事吧?
事故じこです。发生事故了。
救急きゅうきゅう車しゃを呼よんでください!请叫救护车!
警察けいさつを呼よんでください。请报警。
确认情况、报告、叫救护车、报警:最初一分钟要说的四句话。
日本人罗马字意义
大丈夫ですか?Daijōbu desu ka?您没事吧?
事故です。Jiko desu.发生事故了。
救急車を呼んでください!Kyūkyūsha o yonde kudasai!请叫救护车!
警察を呼んでください。Keisatsu o yonde kudasai.请报警。

按顺序该做的事

日本法律规定了发生事故的驾驶员的职责:停车、帮助伤者、防止进一步的危险以及向警方报告。实际上,顺序如下所示。

  • 将车辆停在安全的地方,打开危险警示灯,并设置三角警示牌(如果有的话),尤其是在快速道路上。在高速公路上,请躲到路障后面。
  • 检查是否受伤。如果有人受伤,请拨打 119。除非存在直接危险,否则请勿移动受伤人员。
  • 即使事故很小,也请拨打 110 报告。
  • 与对方交换详细信息并拍摄车辆、位置和道路的照片。
  • 等待警察,回答他们的问题并记下警察所在的警察局。
  • 拨打保险公司的事故热线,该热线通常全天候工作。
  • 如果您感到任何疼痛,即使是第二天,也要去看医生,并保留收据。

拨打 119 和 110

这两行都以对呼叫进行排序的问题开头。先回答关键词,然后回答地点。如果您不知道地址,请提供地标、商店名称、路号或路口名称,然后继续在线。

日本人罗马字意义
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.119:是火灾还是救护车?
救急です。交通事故でけが人がいます。Kyūkyū desu. Kōtsū jiko de keganin ga imasu.你:救护车。一场交通事故,造成一人受伤。
事件ですか、事故ですか。Jiken desu ka, jiko desu ka.110:这是一起事件还是意外?
事故です。車と自転車の事故です。Jiko desu. Kuruma to jitensha no jiko desu.你:一场事故,发生在汽车和自行车之间。
場所はどこですか。Basho wa doko desu ka.接线员:你在哪里?
コンビニの前の交差点です。Konbini no mae no kōsaten desu.你:在一家便利店前面的路口。
日本語があまり話せません。Nihongo ga amari hanasemasen.你:我不太会说日语。

与对方交换信息

写下或拍摄对方的驾驶执照和车牌,并提供您自己的详细信息作为回报。如果另一辆车是公司汽车,也请注明公司。如果有人看到所发生的事情,请收集目击者的姓名和电话号码。

日本人罗马字意义
連絡先を交換しましょう。Renrakusaki o kōkan shimashō.我们交换联系方式吧。
免許証を見せてもらえますか。Menkyoshō o misete moraemasu ka.我可以看一下你的驾驶执照吗?
保険会社はどこですか。Hoken gaisha wa doko desu ka.你是哪家保险公司的?
ここで示談はできません。Koko de jidan wa dekimasen.我这里解决不了。
细节日语单词为什么这很重要
姓名和地址石梅, jūsho供警方报告和保险公司参考
电话号码Denwa bangō您的保险公司将联系他们
车牌号Nanbā识别车辆
保险公司Hoken gaisha保险公司处理他们之间的索赔
车主或雇主Shoyūsha, kinmusaki司机可能不是车主

如果对方提供现金以防止警察介入,请礼貌地拒绝。 Jidan 是一项私人和解,应通过您的保险公司,跳过警方报告会让您无法获得所需的证明。

警察到达之后

警察检查每个人的身份证和执照,询问发生了什么事并检查现场。如果有人受伤,案件就会变成伤害事故,警方会进行更详细的现场检查,a jikkyō kenbun,这可能需要时间。用简短的句子回答,不懂的地方就说,不确定的速度或距离不要猜测。

一名拿着笔记本的警察询问一名骑自行车的人和一名司机在路口旁边发生了什么,危险警示灯闪烁。
回答要简短、诚实;听不懂时就直接说出来。
日本人罗马字意义
どういう状況でしたか。Dō iu jōkyō deshita ka.官员:发生什么事了?
青信号で渡っていました。Aoshingō de watatte imashita.你:我当时是绿灯过马路的。
右から車が来ました。Migi kara kuruma ga kimashita.你:一辆车从右边开过来。
もう一度ゆっくりお願いします。Mō ichido yukkuri onegai shimasu.你:请再说一遍,慢慢来。
人身事故jinshin jiko受伤事故
物損事故busson jiko仅造成财产损失的事故

事故是否记录为伤害或财产损失会影响其处理方式。如果你受伤了,稍后去看医生,警察可以解释如何更改记录,这通常需要医疗证明,a shindansho。

联系您的保险公司

您的自愿保险公司的事故服务台接管大部分工作:联系另一方、评估过失和支付索赔。准备好您的保单号码、时间和地点、对方的详细信息以及警察局。许多保险公司提供英语支持;注册时询问。

日本人罗马字意义
事故の連絡をしたいです。Jiko no renraku o shitai desu.我想报告一起事故。
証券番号はこちらです。Shōken bangō wa kochira desu.这是我的保单号码。
警察にはもう届けました。Keisatsu ni wa mō todokemashita.我已经向警方报案了。
過失割合kashitsu wariai过错份额(双方之间)

骑自行车或步行时

日本人罗马字意义
自転車とぶつかりました。Jitensha to butsukarimashita.我和一辆自行车相撞了。
今は痛くないけど、病院に行きます。Ima wa itakunai kedo, byōin ni ikimasu.现在不疼了,不过我还是去医院吧。
  • 自行车是日本交通法规定的车辆。发生事故的骑车人与司机一样有停车、帮助和报警的义务。
  • 许多县和城市要求骑自行车的人购买个人责任保险。检查您当地的规则以及您的房屋或汽车保险是否已包含保险。
  • 作为被车辆撞倒的行人,即使您感觉良好,也要坚持报警,记录司机的详细信息,并在当天或第二天去看医生。有些伤是后来才出现的。
  • 如果涉及儿童,请致电警察和家长。停车场和人行道上的小碰撞仍然算作事故。

事故之后的几天:要办的手续

一旦现场清理完毕,大部分工作就会转移到您的保险公司。保留一个简单的文件,其中包含日期、地点、警察局、警察的姓名(如果有)、对方的详细信息、照片和每张收据。您的保险公司会要求提供这些信息,并可能要求您提供官方事故证明。

日本人罗马字意义
交通事故証明書kōtsū jiko shōmeisho官方事故证明
診断書shindansho医疗证明
修理の見積もりshūri no mitsumori维修估算
  • 事故证明kōtsū jiko shōmeisho是由日本安全驾驶中心根据警方报告签发的。
  • 如果您受伤,请保留您的医疗证明以及治疗、药品和前往诊所的交通收据。
  • 对于维修,保险公司通常会在工作开始前要求车库提供估价。
  • 如果您的汽车不在道路上,请询问您的保单是否涵盖贷款或租赁汽车。

在需要之前,先把这些电话演练一遍

意外电话是口语练习的一个很好的例子,因为你不需要搜索就能找到单词。打开旅行紧急主题的 AI Sensei 并要求 Haru-sensei 先拨打 119 接线员,然后拨打现场警察。练习给出地标的位置并用三个简短的句子描述发生的事情,并在需要时要求 Sensei 放慢速度。课后报告会显示您对哪些词犹豫不决。

为了让词汇牢牢记住,请让 Mocchi 就 jinshin jiko、busson jiko、jidan 和 kashitsu wariai 进行测验,并解释您错过的任何内容。

要点

切实有效的提升方法

趁你平静的时候准备好电话。大声说出这两个开头,直到它们自动出现:jiko desu 表示 110,kyūkyū desu 表示 119。然后练习用三种方式描述位置:地址、地标以及附近的商店或路口。最后,练习交换细节,大声读出你自己的车牌号码和保险公司的名字。 Mocchi 可以询问您有关事故的词语,并纠正您所写的有关发生事件的简短描述,这正是警察和保险公司会要求您提供的内容。

FAQ

常见问题

在日本发生轻微事故,也一定要报警吗?

是的。发生事故的司机,包括骑自行车的人,必须向警方报告,即使事故看起来很轻微并且没有人受伤。如果没有警方报告,以后就无法签发正式的事故证明,保险索赔也变得困难。

在日本发生事故后,该拨打哪个电话?

请拨打 110 报警,拨打 119 呼叫救护车或火灾。如果有人受伤,请先拨打 119,然后拨打 110。两条线路均以日语接听;许多领域都可以连接解释,像jiko和kyūkyū这样简单的关键词立刻就能理解。

在日本发生事故后,我应该道歉吗?

出于关心询问某人是否还好并说 sumimasen 是正常且礼貌的。你应该避免的是同意谁有过错、签署任何协议或当场付款。将过失和付款留给保险公司。

什么是交通事故证明?

kōtsū jiko shōmeisho 是向警方报告事故的官方证明。随后由日本安全驾驶中心根据警方报告发布,保险公司通常会要求提供。您的保险公司通常可以为您提出要求。