第一次打日语电话:用十句话订一张桌子

你的第一通日语电话,可以是用十句短话完成的餐厅订位:要什么、什么时候、几个人、你的名字、你的号码,再礼貌地道别。备好台词,学会电话里数字和名字的说法,再留一句请对方重复的话,通话两分钟内就能结束。

你需要了解的内容

电话消除了面对面日语交流所需的一切:没有菜单可供指点,没有手势,没有面孔可供阅读。这就是为什么可以在咖啡馆点餐的学习者仍然害怕打电话给餐厅。解决办法是让通话变得可预测,这样丢失的提示就无关紧要了。预约电话和快速询问商店都遵循固定的顺序,而另一端的工作人员每次都使用相同的固定短语。本指南为您提供了一个十行的订桌脚本、您将听到的工作人员台词、日本人说数字、时间和名字的方式,以便他们在排队时能幸存下来,要求某人重复的短语,以及目前答案是否定的计划。最后诚实地描述了第一次通话的感受,这比第二次要糟糕得多。

订位电话的流程是:目的、日期和时间、人数、姓名、电话号码、确认、道别

用片假名一个音节一个音节地报名字,数字七说 nana、四说 yon,以免听错

每个细节后面加 ne 复述一遍(shichiji desu ne),让双方都确认

Odenwa ga tōi yō desu 是委婉说自己听不清的礼貌说法;它怪的是线路,而不是对方

订位电话一步一步是什么样

日本的预约电话是通过语音填写的表格。工作人员每次都需要相同的五个事实,并且他们在izakaya(一家接受预订的拉面店和一家美发沙龙)中以几乎相同的顺序提出要求。一旦你知道了顺序,他们提出的每一个问题都是你所期望的,通话就不再是一场对话,而是一份清单。

日本人罗马字意义
予約をお願いします。Yoyaku o onegai shimasu.我想预订。
步会发生什么你的线路
他们回答商店名称和感谢您的来电Anō, yoyaku o shitai no desu 嘎
什么时候他们询问日期和时间Ashita no shichiji ni
多少他们询问人数Nimei desu
姓名他们会问你的名字,有时还会问你的读音Sumisu to mōshimasu,然后逐个音节
数字他们询问联系电话由 no 连接的组中的数字
确认他们读回所有内容Hai, onegai shimasu
结尾他们感谢你并等待你离开Yoroshiku onegai shimasu。 Shitsurei shimasu

英语通话有两点不同。工作人员最后慢慢地读了整个预订,并期待后面有一个 hai。呼叫者结束通话:说 shitsurei shimasu,稍等一下,然后挂断电话。商店可能会等你先挂电话,所以最后的沉默不是问题。

十句话的脚本

这些是您的线路,按照您需要的顺序排列。 1至6号线进行预订;七、八是补救句;九点和十点结束通话。都是礼貌体,因为电话里的人是上班的陌生人。将日期、时间、人数和姓名替换为您自己的,并在拨号时将卡片放在您的面前。

Unihongo口语练习
予約よやくしたいのですが。我想订位。
明日あしたの七しち時じに。明天七点。
二に名めいです。两位。
スミスと申もうします。我姓史密斯。
订位的四个要点:目的、时间、人数和姓名,每一句都短到嘴巴发干也说得出来。
日本人罗马字意义
予約したいのですが。Yoyaku shitai no desu ga.我想订位。
明日の七時に。Ashita no shichiji ni.明天七点。
二名です。Nimei desu.两位。
スミスと申します。Sumisu to mōshimasu.我姓史密斯。
電話番号は、090の1234の5678です。Denwa bangō wa, zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.我的电话号码是 090-1234-5678。
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.是的,请。 (复读后)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.抱歉,请再来一次。
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.请慢慢地。
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.先感谢您。 (结束)
失礼します。Shitsurei shimasu.再见。 (礼貌地结束通话)

Yoyaku shitai no desu ga 在 ga 上逐渐减弱,这是故意的:它将轮到工作人员,然后工作人员提出问题。如果学习者试图用一句话说出整个预订(日期、时间、人员和姓名),那么打电话会变得更困难,而不是更容易。给出一个事实,等待下一个问题。

店里会怎么回答你

电话里的工作人员使用服务登记册,这比您自己说的任何话都更加尊敬。您不需要出示它,只需识别您被问到的五个问题中的哪一个即可。以下是按照出现的顺序排列的行,以及每个人想要的答复。

日本人罗马字意义
お電話ありがとうございます。さくらでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura de gozaimasu.工作人员:谢谢您的来电。这是Sakura。
ご予約ですね。ありがとうございます。Goyoyaku desu ne. Arigatō gozaimasu.工作人员: 预订,我明白了。谢谢。
いつがよろしいですか。Itsu ga yoroshii desu ka.工作人员:请问您什么时候需要?
何名様ですか。Nanmei-sama desu ka.工作人员:有多少人?
お名前をお願いします。Onamae o onegai shimasu.工作人员:请问您贵姓。
お電話番号をお願いします。Odenwa bangō o onegai shimasu.工作人员:请问您的电话号码。
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.工作人员:请稍等。
明日七時、二名様、スミス様ですね。Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama desu ne.工作人员: 明天七点两点,史密斯先生,对吗?
お待ちしております。Omachi shite orimasu.工作人员:我们期待见到您。

Shōshō omachi kudasai表示正在查书;说 hai 并等待,即使是二十秒的等待音乐。接近末尾的读回线是最重要的:只听你的日期、你的时间和你的电话号码,如果三者都正确,则说 hai, onegai shimasu。如果有错,请根据下一节中的模式说出正确的答案。

电话里的数字、时间和姓名

细节是电话出错的地方,因为听错就会让你失去一张桌​​子。讲日语的人有自己的习惯,在遇到糟糕的台词时会使用数字和名字,借用它们会让你听起来做好了准备。七是 nana 而不是 shichi,因为 shichi 听起来像 ichi(一)。四是yon而不是shi。零就是零。电话号码在其写入的组中逐位读取,组之间没有任何数字。过去的分钟用有趣或双关语,半点则用“han”。

日本人罗马字意义
七時shichiji七点(小时保持shichi)
七時半shichiji han七点半
午後六時gogo rokuji晚上六点
ななnana七、读数字时
よんyon四、读数字时
二名nimei两个人(打电话,去商店)
四名yonmei四个人
明後日asatte后天
今週の金曜日konshū no kin'yōbi这个星期五
十一月三日jūichigatsu mikka11 月 3 日
スミスです。ス、ミ、ス。Sumisu desu. Su, mi, su.史密斯.苏,米,苏。 (拼写出来)
カタカナで、アンナです。Katakana de, Anna desu.用片假名来说,是安娜。

外国名字是片假名中一个音节一个音节拼出来的,而不是英语中一个字母一个字母拼出来的;无论如何,工作人员都是用片假名写的。如果商店要求读出你的名字,那就是他们想要的。读数不规则的小日期,tsuitachi 表示第 1 日,futsuka 表示第 2 日,mikka 表示第 3 日,依此类推直至第 10 日,如果您的日期是其中之一,则在拨号前值得检查。

请对方重复,并确认自己没听错

在电话里,你不能用脸上的表情表现出困惑,所以你必须说出来,而且你必须在工作人员继续前进之前说出来。面对面交谈中的补救句都可以在这里使用,但还添加了一个特定于电话的线路:odenwa ga tōi yō desu,从字面上看,电话似乎很远,这礼貌地归咎于线路。另一个重要的动作是确认:重复您听到的细节并添加desu ne,工作人员会说hai或纠正您。

日本人罗马字意义
すみません、お電話が遠いようです。Sumimasen, odenwa ga tōi yō desu.抱歉,线路好像不太好。 (我听不清楚)
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.你能再说一遍吗?
七時ですね。Shichiji desu ne.七点钟吧? (确认)
すみません、聞き取れませんでした。Sumimasen, kikitoremasen deshita.抱歉,我没听清。
ゆっくりお願いできますか。Yukkuri onegai dekimasu ka.你能慢点说吗?
六時ではなく、七時です。Rokuji dewa naku, shichiji desu.不是六个,是七个。 (修正一个细节)
はい、合っています。Hai, atte imasu.是的,这是正确的。

请求末尾的 Dekimasu ka 比单独的 onegai shimasu 更柔和,适合电话,在电话中您要求陌生人付出额外的努力。仅当回读错误时才使用校正线;适当的时候安静hai是正常的节奏。

对方回答说不行的时候

有时时间满了,当天商店关门,或者他们不接受小团体的预订。工作人员不会直言不讳;他们将其包装在 mōshiwake gozaimasen 中(我们非常抱歉),并且经常同时提供替代方案。然后,电话就变成了一场小型谈判,三行就可以处理所有事情:要求下次,接受,或者感谢他们并退出。

日本人罗马字意义
申し訳ございません、その時間は満席です。Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu.工作人员:非常抱歉,时间已经满了。
六時でしたら空いております。Rokuji deshitara aite orimasu.工作人员: 六点钟有空。
では、六時でお願いします。Dewa, rokuji de onegai shimasu.那么六点钟,请。
他の時間はありますか。Hoka no jikan wa arimasu ka.还有时间吗?
分かりました。また電話します。Wakarimashita. Mata denwa shimasu.我明白。我会再打电话。
ありがとうございました。失礼します。Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu.谢谢。再见。

Manseki(完整)和aite orimasu(我们有空间,谦虚)是两个值得聆听的词。如果您听到 manseki,请稍等:通常会出现替代方案。如果您无法采取其他选择,请退出wakarimashita并表示感谢;无需解释原因。

第一通电话范例

整个调用,因为它可能会在一个小的 izakaya 处进行。你的台词来自上面的脚本;工作人员台词是您刚刚读过的。将手机放在耳边大声说出。

一名学习者在家中通过电话读取卡片,而另一端的 izakaya 工作人员则确认明天七点适合两人。
五个要点,一次复述,一句道别:订位电话就是一串短句。
日本人罗马字意义
お電話ありがとうございます。居酒屋さくらでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Izakaya Sakura de gozaimasu.工作人员: 感谢您致电,Izakaya Sakura。
あのう、予約したいのですが。Anō, yoyaku shitai no desu ga.你:嗯,我想预约一下。
ありがとうございます。いつがよろしいですか。Arigatō gozaimasu. Itsu ga yoroshii desu ka.工作人员:谢谢。你什么时候愿意?
明日の七時にお願いします。Ashita no shichiji ni onegai shimasu.你:请明天七点。
明日の七時ですね。何名様ですか。Ashita no shichiji desu ne. Nanmei-sama desu ka.工作人员:明天七点。多少?
二名です。Nimei desu.你:两个。
お名前をお願いします。Onamae o onegai shimasu.工作人员:请问您贵姓。
スミスと申します。ス、ミ、ス、です。Sumisu to mōshimasu. Su, mi, su, desu.你:史密斯。苏,米,苏。
スミス様ですね。お電話番号をお願いします。Sumisu-sama desu ne. Odenwa bangō o onegai shimasu.工作人员:史密斯先生。还有电话号码?
090の1234の5678です。Zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.您:090-1234-5678。
ありがとうございます。明日七時、二名様、スミス様でお取りしました。Arigatō gozaimasu. Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama de otori shimashita.工作人员: 已预订:明天七点两点,史密斯先生。
はい、よろしくお願いします。Hai, yoroshiku onegai shimasu.你:是的,谢谢。
お待ちしております。Omachi shite orimasu.工作人员:我们期待见到您。
失礼します。Shitsurei shimasu.你:再见。

十四行,其中七行是你的,不超过六个字。 Otori shimashita 是 take 的简写形式,表示已进行预订。如果您想在同一次通话中询问某些事情、最后点餐时间或是否接受银行卡,请在告别前用 sore kara(和)插入;但对于第一次打电话来说,只进行预订是一个很好的愿望。

第一通电话真实的感受

拨号是最难的部分;许多学习者在按下通话键之前按住电话整整一分钟。然后商店会用一连串的敬语来回答,你一半预料到了,但仍然无法解析,唯一能拯救你的是你的第一行不依赖于他们的。一旦您说出anō, yoyaku shitai no desu ga,工作人员就会接手,电话就变成您准备的清单。最后的重读感觉就像是一场你突然知道答案的测试。

一周后的第二次电话几乎很无聊,这就是重点。与任何其他演讲情况相比,电话通话更能奖励精确的重复,因为对方每次都在朗读相同的脚本。三个预订后,您将添加自己的问题。

  • 一口气给出每一个细节。每回合一个事实;让他们问。
  • 说shichi和shi代表七和四。在电话上,nana 和 yon。
  • 用英文字母拼写你的名字。片假名的音节是工作人员写下的。
  • 在读回的过程中保持沉默。它正在等待您的 hai。
  • yoroshiku onegai shimasu 之后立即挂断。添加 shitsurei shimasu,然后添加一个节拍。
  • 在最忙的时候打电话。下午三点左右的电话会让工作人员变得更加平静、缓慢。

先打给 Sensei,再打给商店

AI Sensei 中通过电话预订餐厅的任务是这个没有拨号音的呼叫。选择Yamada-sensei,请 Yamada-sensei去餐厅玩,Yamada-sensei将以正常速度接受预订,读回它,如果您要求,请将第一个时间段填满,以便您练习接受另一个时间段。随后的报告会显示哪些数字和哪些维修线顺利完成。第一次使用您面前的脚本进行操作,第二次则不使用它。

在语音版本之前,Mocchi、Unihongo 的学习助手可以检查你的卡片:将你的十行内容粘贴到你自己的日期、姓名和号码上,然后使用/correct,并要求它按照商店听到的方式用片假名音节写下你的名字。它会记录您的要求,因此下次预订卡需要一分钟的时间。这里的一切都在免费账号上运行;登录 unihongo.com/login。

要点

切实有效的提升方法

将您的真实详细信息写在卡片上的十行,然后将手机放在耳边大声朗读卡片十遍,因为姿势会改变您的呼吸方式。记录这篇文章中的员工台词,或者让朋友阅读它们,以正常速度播放它们并回答卡上的每一条台词。练习将您的电话号码分成三组,并用“no”连接起来,直到您无需看就能说出它。接下来,要求 Mocchi 在您想要的时间播放一家已满员的餐厅并提供另一个时段,并以文本方式回答,直到您可以不间断地接受或拒绝为止。当天,在拨号前在纸上写下日期、时间和您的电话号码,并将卡片放在您面前。

FAQ

常见问题

怎样用日语打电话订餐厅?

商店接听后,说yoyaku o shitai no desu ga(我想预订)。他们通常会按顺序询问日期和时间、人数和您的姓名;用一个简短的短语回答每个问题,然后用 ne 重复细节。以yoroshiku onegai shimasu和shitsurei shimasu结束。

给日本商店打电话时要说 moshi moshi 吗?

你可以,但你不需要。商店用他们的名字回答,下一步自然是说明你的目的:anō,yoyaku o shitai no desu ga。 Moshi moshi主要用于检查线路或在个人之间发起呼叫。

用日语怎么说自己的电话号码?

一位一位地读出数字,按照所写的数字进行分组,组之间没有:零kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi。 7 为 nana,4 为 yon,0 为 0,因为 shichi、shi 和 rei 在电话中很容易听错。

电话里听不清对方说话,该怎么说?

说 sumimasen, odenwa ga tōi yō desu(抱歉,线路似乎很糟糕),这会礼貌地责怪连接,或者说 sumimasen, mō ichido onegai shimasu(请再说一次)。要检查细节,请使用 ne: shichiji desu ne 重复(七点钟,对吧?)。