第一次用日语聊天:会发生什么,该说什么

你的第一次日语对话会很短,也许有点笨拙,但完全撑得下来。只要备好六句话、几个附和的小声音,再加一句请对方重说的话,你就能打招呼、说出自己来自哪里、把对话维持两三分钟,然后礼貌地道别。

你需要了解的内容

大多数学习者将第一次对话视为一种测试:对方说话,你听不懂,每个人都感到尴尬。事实上,第一次交流几乎总是基础知识的友好交流,对方通常很好奇、很有耐心,并对你的尝试感到高兴。本指南将详细介绍从第一次打招呼到再见的实际情况、完成大部分工作的几行台词、表明您正在倾听的小声音 (aizuchi) 以及在您失去线索时的恢复短语。它还会诚实地告诉你这种感觉,因为知道空白时刻是正常的就已经做好了一半。

第一次对话通常是这样的流程:问候、姓名、来自哪里、为什么学日语、再见

Mō ichido onegai shimasu(请再说一遍)是你手里最有用的一句话

像 sō desu ka 这样简短的附和声,不用新单词也能让对话继续下去

用 hanasete tanoshikatta desu 收尾,不论水平高低都会留下温暖的印象

实际过程是怎样的,一步一步来看

与讲日语的人的第一次对话几乎总是遵循相同的模式,无论是在语言交流、聚会、旅馆厨房还是商店柜台,当店员注意到你正在学习时。了解形状可以消除大部分恐惧,因为您可以准备好每一步,然后您就会知道自己在哪里。

阶段通常会发生什么你的工作
开幕问候,通常带有小鞠躬或点头打招呼并说 hajimemashite
名称你们交换名字;他们可能会问你的怎么说慢慢说出你的名字,然后 yoroshiku onegai shimasu
从哪里来Dochira kara desu ka,你来自哪里?国家+ kara kimashita
为什么选择日语好奇你为什么学习、学习多长时间、是否辛苦一两个简短的理由;诚实胜过语法
闲聊天气、食物、附近的事情听声音并回答一个问题
结束有人示意时间到了合适的感谢语和告别语

整个过程可能会持续两分钟。这并不是失败;而是失败。两分钟是任何语言第一次正常对话的长度。第二次对话会更长,这才是真正学习的开始。

撑起整场对话的六句话

第一次对话不需要一百个短语。你需要六个可以不假思索地说出来的内容,这样你的注意力就能腾出来听。他们都很有礼貌,所以他们与陌生人、同学的家长或店主一起工作。将它们作为声音而不是语法来学习。

Unihongo口语练习
はじめまして。初次见面。
よろしくお願ねがいします。请多关照。(介绍的收尾)
もう一度いちどお願ねがいします。请再说一遍。
ゆっくり話はなしてください。请说慢一点。
问候、自我介绍的收尾,以及两句“求助”的话:把这四句练成半睡半醒也能脱口而出的声音。
日本人罗马字意义
はじめまして。Hajimemashite.初次见面。
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.请多关照。(介绍的收尾)
もう一度お願いします。Mō ichido onegai shimasu.请再说一遍。
ゆっくり話してください。Yukkuri hanashite kudasai.请说慢一点。
アンナです。アメリカから来ました。Anna desu. Amerika kara kimashita.我是安娜。我来自美国。
日本語を勉強しています。Nihongo o benkyō shite imasu.我正在学日语。

对方会怎么回应你

第一次对话中的问题是可以预见的,这是个好消息:您可以提前准备答案。大多数讲日语的人都会向任何学习者询问同样的三到四件事,通常是以礼貌体。如果一个问题来得太快,那么几乎肯定是其中之一。

日本人罗马字意义
お名前は?Onamae wa?你的名字? (礼貌,缩短)
どちらからですか。Dochira kara desu ka.你从哪来?
日本語、勉強してるんですか。Nihongo, benkyō shiteru n desu ka.哦,你是学日语的吗?
どのくらい勉強していますか。Dono kurai benkyō shite imasu ka.你学习多久了?
日本語、上手ですね。Nihongo, jōzu desu ne.你的日语很好。
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.你:哦不,我还有很长的路要走。 (谦虚的回复)

在第一句话后您将听到 nihongo jōzu desu ne。这是一种善意和对话的开场白,而不是评估,预期的答复是谦虚的:ieie, madamada desu。自信地表示感谢并没有错,但谦虚的回答听起来更自然,常常会让对方微笑。

对于你学习了多长时间,一个数字加上一个时间单位加上desu就足够了:sankagetsu desu(三个月),ichinen desu(一年)。没有人期望得到完整的句子。

Aizuchi:让对话继续的附和声

日语对话以 aizuchi 进行,听众发出短促的声音以表明他们正在听。说英语的人默默点头;日语使用者每隔几秒钟就会说些什么。如果你在听的时候保持沉默,说日语的人可能会认为你迷失或不感兴趣,并且会停下来。如果你使用一些aizuchi,即使你只理解一半,对话也会继续进行。

日本人罗马字意义
はい。Hai.是的/我在听。 (并不总是一致)
そうですか。Sō desu ka.我懂了。 (降调)
そうなんですね。Sō nan desu ne.哦,是这样吗。 (热情、有礼貌)
なるほど。Naruhodo.这是有道理的。
へえ!Hē!哦真的吗! (惊喜,随意)
本当ですか。Hontō desu ka.真的吗?
いいですね。Ii desu ne.那很好。

两个警告。首先,聆听时的 hai 意味着我听到你的意思,而不是我同意,所以当有人在故事中说 hai 然后不同意时,请不要感到惊讶。其次,过度使用单个 aizuchi 听起来很机械;旋转两三个。 Sō desu ka带有降调并点头是最安全的,而sō nan desu ne则增加了温暖感。

听不懂的时候

在某些时候你会失去线索。这是学习者最害怕的时刻,也是当你有计划时效果最好的时刻。计划是:在沉默加剧之前立即说出维修热线,如果可以的话,指出确切的问题。说日语的人习惯于互相改写,并且很乐意这样做。

一名学习者和一名日本男子在公园的长椅上聊天;学习者要求再一次,该男子以友好的手势缓慢地重复。
求助的做法:马上请对方再说一遍,对方就会放慢速度,换个说法。
日本人罗马字意义
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.抱歉,请再来一次。
ちょっと分かりませんでした。Chotto wakarimasen deshita.我不太明白。
「しゅみ」って何ですか。'Shumi' tte nan desu ka.'shumi' 是什么意思?
英語で何と言いますか。Eigo de nan to iimasu ka.你用英语怎么说?
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.请慢慢地。
趣味ですか。音楽です。Shumi desu ka. Ongaku desu.爱好?音乐。

tte in shumi tte nan desu ka 是一个随意引用的助词,整行是询问单词含义的标准方式。重复你听到的单词,即使很糟糕,也会有很大帮助:对方确切地知道要解释哪一部分。另请注意最后一行:当无法给出完整句子时,用 desu ka 重复问题词,然后用一个词回答,这是一个非常好的举措。

如何漂亮地收尾

结局比你想象的更重要,因为你说的最后一句话就是别人记得的。日语对话通常以两个动作结束:表示时间到了,然后说谢谢和再见。通过设置选择告别:ja,mata与同伴,shitsurei shimasu当对方年纪较大时,老师或店主。

日本人罗马字意义
そろそろ行きます。Sorosoro ikimasu.我该走了。
話せて楽しかったです。Hanasete tanoshikatta desu.和你聊天很有趣。
また話しましょう。Mata hanashimashō.我们再谈谈吧。
じゃあ、また。Jā, mata.再见。 (随意-礼貌)
失礼します。Shitsurei shimasu.对不起,再见。 (正式的)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.谢谢。 (对于刚刚发生的事情)

Arigatō gozaimashita,在过去形式中,感谢某人已经完成的事情,所以它是对话、一堂课或一顿饭结束时的正确形式。现在的形式 arigatō gozaimasu 表示现在给出的东西。

第一次对话范例,逐句解读

这是在语言交换桌上的整个事情。先读英文,然后覆盖,只看日文。一切都是礼貌体。

日本人罗马字意义
こんにちは。はじめまして。Konnichiwa. Hajimemashite.你:你好。很高兴见到你。
はじめまして。ゆきです。Hajimemashite. Yuki desu.由希:很高兴认识你。我是由纪。
アンナです。よろしくお願いします。Anna desu. Yoroshiku onegai shimasu.你:我是安娜。很高兴认识你。
アンナさんはどちらからですか。Anna-san wa dochira kara desu ka.由希:安娜,你从哪里来?
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.你:我来自加拿大。
へえ、カナダですか。日本語、上手ですね。Hē, Kanada desu ka. Nihongo, jōzu desu ne.由纪:哦,加拿大。你的日语很好。
いえいえ、まだまだです。半年勉強しています。Ieie, madamada desu. Hantoshi benkyō shite imasu.你:一点也不。我学了半年了。
どうして日本語を勉強しているんですか。Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka.Yuki:你为什么学习日语?
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.你:对不起,请再说一次。
どうして、日本語、勉強?Dōshite, nihongo, benkyō?Yuki:为什么……学习日语? (放慢速度)
ああ。アニメが好きです。それから、旅行。Ā. Anime ga suki desu. Sorekara, ryokō.你:啊。我喜欢动漫。还有旅行。
いいですね。私も旅行が好きです。Ii desu ne. Watashi mo ryokō ga suki desu.由希:很好。我也喜欢旅行。
そうなんですね。あ、そろそろ行きます。話せて楽しかったです。Sō nan desu ne. A, sorosoro ikimasu. Hanasete tanoshikatta desu.你:哦,我明白了。啊,我该走了。谈话很有趣。
こちらこそ。また話しましょう。Kochira koso. Mata hanashimashō.佑希:同样。我们再谈谈吧。

请注意安娜没有做的事情:她从来没有说出一个长句子,她要求重复一次,然后得到一个简化的问题,然后她用片段回答。这就是成功的第一次对话。 Kochira koso(同样,我很高兴)是对感谢行的自然回复,值得偷来供您自己使用。

真实的感受是什么样

预计你的心率会上升,你准备好的台词会以错误的顺序出现,并且至少有一瞬间完全空白,你完全熟悉的单词拒绝出现。期望对方说得比你练习过的任何音频都快,并在第二句话中使用你从未听过的单词。所有这些都是正常的,这并不表示您还没有准备好。

还要期待好的部分:当你在没有翻译的情况下理解问题时的轻微震动,以及对方因你故意说的话而笑的那一刻。大多数学习者在结束第一次谈话时都感到有点尴尬和奇怪的兴奋,并想在一天之内再做一次。这个愿望才是真正的结果。写下你错过的一个单词或问题,当天晚上再查一下,下次就不会阻止你了。

  • 对您以前见过的人说 hajimemashite。只为真正的初次见面;之后,konnichiwa就足够了。
  • 当对方还在说话时,你就在脑子里翻译,所以你会错过下半场。 Aizuchi第一,理解第二。
  • 用完整的句子回答是非问题你无法完成。 Hai或iie加上点头就是完整的答案。
  • 当你失去线索时就保持沉默。令人尴尬的是沉默,而不是维修线。
  • 使用您与陌生人一起从动​​漫中学到的随意形式。在第一次谈话中,礼貌体永远不会错。

在正式开口之前先演练一遍

要让真正的对话感觉像第二次对话,最简单的方法就是将第一次对话放在安全的地方。首先向 Mocchi、Unihongo 的学习助手输入内容:让它在语言交流中扮演一名日本学生,让每个问题简短,然后告诉你哪些回答不自然。因为 Mocchi 会跟踪您的水平和您一直错过的分数,所以您可以在第二天回来并要求它用 /quiz 精确地对您进行测试。

然后将相同的脚本带入语音中。在AI Sensei的3D教室中,选择Haru-sensei,设置问候主题,并让Sensei扮演你刚认识的人,并慢慢说话。至少有意识地使用维修线一次,以便在需要之前感觉正常。随后的练习报告列出了您说得好的内容以及更正的内容,这比大多数真实的第一次对话给您的内容要多。今晚您只需使用 unihongo.com/login 上的免费账号即可尝试这两种功能。

要点

切实有效的提升方法

这六句核心台词每句大声念十遍,直到它们不假思索地脱口而出,然后录制自己回答三个你几乎肯定会听到的问题:你的名字、你来自哪里以及你为什么学习日语。接下来,练习修复动作:让朋友或音频剪辑快速地说一些东西,然后在你试图理解之前用sumimasen, mō ichido onegai shimasu回答。最后,要求 Mocchi 在文本中扮演聚会上的陌生人,仅使用简短的答案和聆听声音使聊天持续十轮,并要求它指出礼貌的结尾适合的地方。

FAQ

常见问题

日语对话中我应该先说什么?

首先使用适合一天中不同时间的问候语(白天为 konnichiwa,晚上为 konbanwa),然后是 hajimemashite(很高兴见到您),最后是您的名字 desu。以yoroshiku onegai shimasu结束介绍。无论在什么层面上,这都是一个完整、礼貌的开场白。

听不懂日语时该说什么?

请说sumimasen, mō ichido onegai shimasu(抱歉,请再说一遍)或yukkuri hanashite kudasai(请慢慢地说)。如果单个单词有问题,请用 tte 重复它?之后,另一个人通常会解释或改写。

第一次对话就说随意的日语,算失礼吗?

对于刚认识的人,请使用礼貌的 desu 和 masu 形式。随意的演讲是针对朋友的,太早转换可能听起来过于熟悉,尤其是对于年长的人。如果日语发言者愿意的话,可以稍后提出随意发言。

用日语如何礼貌地结束对话?

用 sorosoro(时间到了)表示结束,说 hanasete tanoshikatta desu(和你聊天很有趣),并在同伴中用 ja、mata(再见)或在更正式的场合用 shitsurei shimasu(对不起)结束。