不看字幕看完第一集动漫:具体怎么做

不看字幕看动漫,比你想象的要早得多就能做到:只要选一集你已经看过的平静日常番,先学二十个日常词,再看三遍,每遍各有不同的任务。你不会听懂全部,但足够跟上剧情,而这就是目标。

你需要了解的内容

关闭字幕后,许多学习者发现日语动画比教科书上的任何内容都更快、更随意、更简洁。助词消失,动词缩小,整个句子变成一个单词加一个语气。本指南使第一次尝试奏效:如何选择实际上可以听的剧集,包含最多生活片段对话的二十个单词,将一集变成真正的听力课的三遍方法,以及在听到它们之前必须识别的日语口语特征(省略的助词、缩写、句子结尾的助词)。它还对百分之四十的感觉设定了诚实的期望,所以你不会在第六分钟就放弃。

选一集你已经带字幕看过的日常番;熟悉剧情,就等于白得一份理解力

tadaima、daijōbu 这样的二十个家常词,占了日常动漫台词的相当一部分

看三遍:第一遍从头看到尾,第二遍暂停捕捉单词,第三遍跟读一个场景

动漫里的口语会省略助词、缩短动词:teru 代替 te iru,chatta 代替 te shimatta

选一集你真能听懂的

选择第一集无字幕应该是为了耐听,而不是为了爱情。三件事让一集变得简单:日常场景、不随音乐大声喊叫的演讲以及你已经知道的情节。最后一项最重要。当你看过带字幕的剧集时,你的大脑已经掌握了这个故事,所以每条半截的台词都有地方可以落脚。你不是在猜测正在发生什么;而是在猜测发生了什么。你正在将声音与你记得的事件相匹配。

这排除了很多。战斗情节充满了技巧名称和尖叫声。奇幻系列发明词汇。即使对于中级学习者来说,依赖快速双关语的喜剧也很难。关于俱乐部会议、兼职工作、烹饪场景或家庭晚餐的安静剧集是最佳选择,短集比长集更好。

日本人罗马字意义
字幕なしで見てみる。Jimaku nashi de mite miru.尝试不带字幕观看。
选择这个暂时避免这种情况为什么
你看过的一集新一集已知情节免费为您提供背景信息
生活片段、学校、日常生活战斗、奇幻、历史日常词汇与发明词汇或罕见词汇
平静的场景,有停顿快喜剧和喊叫你需要间隙来处理你所听到的内容
大约二十分钟一部电影一部电影看三遍就是一个周末

按下播放之前要学的二十个词

生活片段对话依赖于一小部分家喻户晓的话语和反应。如果你知道这二十种声音,你就会在溪流中清楚地听到它们,你捕捉到的每一个声音都会为你周围的线条提供一个锚点。学习随意的表达方式,因为这是角色对朋友和家人说的话。

Unihongo口语练习
ただいま。我回来了。
おかえり。欢迎回来。
いただきます。我开动了。(饭前)
ごちそうさま。多谢款待。
二十个家常词里的四个:门口和餐桌上的问候语,开启并结束了无数动漫场景。
日本人罗马字意义
ただいま。Tadaima.我回来了。
おかえり。Okaeri.欢迎回来。
いただきます。Itadakimasu.我开动了。(饭前)
ごちそうさま。Gochisōsama.多谢款待。
行ってきます。Ittekimasu.我走了。 (离开家)
行ってらっしゃい。Itterasshai.稍后见。 (对离开的人)
おはよう。Ohayō.早晨。 (随意的)
おやすみ。Oyasumi.晚安。 (随意的)
大丈夫?Daijōbu?你还好吗?
ちょっと待って。Chotto matte.等一下。
何それ。Nani sore.那是什么? / 那应该是什么?
まじで?Maji de?严重地? (俚语)
うそ!Uso!决不! (字面意思:谎言)
やばい。Yabai.呃-哦/太棒了。 (俚语,上下文决定)
すごい。Sugoi.哇/太棒了。
分かった。Wakatta.知道了。
分かんない。Wakannai.不知道。 (签约wakaranai)
行こう。Ikō.我们走吧。
帰ろう。Kaerō.我们回家吧。
お腹すいた。Onaka suita.我饿了。

分三遍观看的方法

一次通过就是一次测试。三遍就是一个教训。每个关卡都有一个工作,在此期间您不能执行其他工作。整个过程大约需要一个小时,每集二十分钟,你可以分成两个晚上。

Mocchi 客厅屏幕旁边解释了一集动画的三个过程:直接观看、暂停并捕捉台词、影子一个场景。
每一遍只做一件事,别想一次完成三件。
经过你做什么你可以感受到什么
1. 直通没有停顿,没有注释。通过图片、语气和你捕捉到的单词来跟随故事的发展失去伸展能力;这是预期的
2. 暂停和捕捉在你听到一半的台词后暂停一下。再说回来。写下你认识的单词又慢又累;如果需要的话十分钟后停止
3. 影子一场景选择三十秒。播放、暂停、大声重复每行三遍笨拙;你的嘴落后于你的耳朵
可选 4. 检查日文字幕开启。将你听到的与所说的进行比较松了口气,还有一些惊喜

第二遍是学习发生的地方,规则是在查找任何内容之前先说一遍。顺序很重要:听、重复、然后确认。在第一遍就查找每一行的学习者通常永远不会完成这一集。

为什么动漫里的日语和教科书不一样

言语并不是真正的障碍;言语才是真正的障碍。形状是。随意的日语口语会缩短动词并删除助词,除了僵硬的角色之外,每个动漫角色都这样说话。一旦你能够识别常见的缩写,听起来像噪音的线条就会被证明是由你已经知道的单词组成的。

日本人罗马字意义
食べてる。Tabeteru.我正在吃饭。 (te iru → teru)
食べちゃった。Tabechatta.我把它全吃了/哎呀,我吃了它。 (te shimatta → 聊天)
行かなきゃ。Ikanakya.Gotta 去吧。 (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.没关系,不是吗? (ja nai → 一月)
何してんの?Nani shiten no?你在干什么? (shite iru 否 → shiten 否)
行くんだ。Iku n da.我这就去,你看。 (无大→无大)
これ、食べる?Kore, taberu?想要这个吗? (助词o掉落)
学校、行く?Gakkō, iku?去学校吗? (助词ni掉落)

还有两件事要听。句尾助词带有态度:ne 寻求一致,yo 断言,na 是男性更多使用的休闲 ne,no 软化了问题。有些字符会为了个性而拉伸或修剪元音,因此缓慢拖长的线条和活泼的线条可以是同一个句子。如果一个角色说话风格粗俗、故意粗鲁,不要模仿他们的形式;你是在倾听他们的意见,而不是向他们借用。

听懂四成是什么感觉

这是诚实的版本。在第一遍中,您将捕捉到问候语、姓名和反应,并丢失中间的句子。几分钟过去了,你什么也不懂,但仍然知道发生了什么,因为图片正在讲故事。到了中间你会突然明白整个交流并感到震动。然后一个角色会解释一些事情,你就会再次失去它。

那是百分之四十,足够欣赏这一集了。挫败感在第六分钟左右达到顶峰,此时新鲜感逐渐消失,疲劳开始出现。不间断地推进到第一遍结束;第二步是将挫败感转化为言语。到同一集的第三遍时,大多数学习者的理解明显更多,这证明了这一点:同样的二十分钟,听三次,教授的内容多于听过一次的三个不同集。

  • 第一遍时不要停下来查单词;你永远不会到达终点。
  • 不要切换到更难的剧集,因为第一集的字幕感觉很简单。没有他们就不会这样。
  • 不要用理解的言语来衡量成功。衡量一下你是否能跟上场景。
  • 不要将粗俗或动漫中的对话复制到真实对话中;保留它以供识别。

看完之后:把听到的变成能用的

一集留给你的只有几句你听得很清楚的台词和一长串你听得一半的台词。清晰的值得保留;那些没听过的值得检查一下。选择五句台词,写下您的想法,然后与日语字幕或文字记录(如果该系列有的话)进行比较。然后对它们进行排序:哪些台词是你可以对朋友说的,哪些台词只能对家人说,哪些台词属于该角色而不是其他人。

最后一类是重要的一类。每个日本家庭都使用像 ittekimasu 这样的线条。用一种趾高气扬、粗鲁的语气说出的一句话可能是最好的朋友之间的玩笑,而在其他地方可能是一种侮辱。尽早学习其中的区别可以防止动漫给你带来坏习惯,而且这比学习另外一百个单词更能有效利用你的时间。

日本人罗马字意义
この言い方、友達に使える?Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru?我可以和朋友一起使用这个短语吗?
丁寧に言うとどうなる?Teinei ni iu to dō naru?什么是礼貌版本?
アニメだけの言い方?Anime dake no iikata?这是动漫里特有的说话方式吗?

检验你听到的台词的一个办法

大多数学习者跳过的步骤是检查,因为它需要有人能够读懂该行并说出它是否是正常的日语。这就是Unihongo 的学习助手Mocchi所擅长的。粘贴你用 /explain 捕获的一行,它会将句子分成几个部分,展开缩写,并告诉你语域,这样你就知道 tabechatta 是否是你在工作中可以说的内容。因为它会记住您错过的收缩,所以稍后的 /quiz 可以准确定位这些形状。

对于二十个单词,Unihongo 游戏中的 Listen & Pick 是使它们自动化的快速方法:您听到一个单词并在下一集之前选择它。在 unihongo.com/login 登录后,您可以使用免费账号进行聊天和快速游戏,这足以完成整个三通例程。

  • 输入 /explain 并在每条消息中粘贴一行,以便每条解释都很简短。
  • 问:这是随意的、礼貌的还是粗鲁的?谁会这么说?
  • 要求 Mocchi 将您发现的五行添加到今晚的评论中。
  • 在下一集之前播放 Listen & Pick 五分钟。
要点

切实有效的提升方法

在您的剧集开始之前,大声练习这二十个单词,直到每个单词在没有翻译的情况下触发其含义,然后将五个缩写写在一张卡片上并将其放在您身边。在第二遍的时候,每读到一半的台词就停顿一下,然后再说一遍,即使是很糟糕。然后,选择一句你听得很清楚但不明白的台词,将其输入到Mocchi和/explain,并询问完整的、未缩写的版本是什么,以及该台词与陌生人使用是否安全。最后,在打开声音并覆盖屏幕的情况下,对一个三十秒的场景进行三次阴影处理。

FAQ

常见问题

哪部动漫最适合不看字幕观看?

日常场景的生活片段和学校生活系列是最简单的,因为词汇是厨房、教室和朋友的词汇,而且语速比较慢。奇幻、mecha 和历史系列使用发明或罕见的词语,并且难度更大。重看您已经知道的剧集更加容易。

初学者不看字幕,能听懂一集动漫的多少内容才算正常?

通过熟悉的文字、语气和图片来追踪故事,同时捕捉到大约三分之一的实际台词,这是一个现实的第一个结果。每次重看同一集,理解力都会增长,这就是为什么三遍方法会重看而不是继续前进。

为什么看动漫时,我明明认识的词却听不出来?

日语口语合同中:te iru 变为 teru,te shimatta 变为 chatta,nakereba 变为 nakya,并且在随意讲话中会省略像 o 和 wa 这样的助词。你知道字典的形式,但还不知道这些形状。学习常见的缩写可以让你再次听到已知的单词。

与其完全不看字幕,是不是该用日语字幕?

日语字幕是一个很好的桥梁:它们向您展示书面的缩写形式,让您检查所听到的内容。在可选的第四遍或较难的剧集中使用它们,但至少保留一个没有文本的遍,以便你的耳朵完成工作。