日语听力脚本:随意的电话,约好见面的计划

这份日语听力脚本是两个朋友之间的随意电话,商量周六一起吃午饭:先问现在方不方便、问对方有没有空、定时间和地点,最后挂电话。脚本里满是缩略形式和省略的助词,这正是随意口吻的日语在电话里难懂的原因。

你需要了解的内容

打电话对听众来说很困难,因为没有面孔,没有手势,也没有可以指点的菜单,而且打电话的朋友全速说着随意的日语。好消息是,制定计划的电话遵循清晰的形式:问候、现在可以、打电话的原因、日期、时间、地点、一些额外的细节,以及告别。这篇文章为您提供了两个朋友之间的 15 行通话,然后解析了其快速的原因:って 代替 は,てる 代替 ている,とく 代替 ておく,问题末尾的 の 以及直接消失的助词。然后,你会得到一个三通例程、一个专注于语调的跟读计划,以及同一通话的礼貌版本,这样你就可以准确地听到朋友之间和熟人之间的变化。

朋友间的电话有固定的流程:现在方便吗、原因、日期、时间、地点、再见

随意的问句里,って常常代替は:土曜日って空いてる?

てる、とく和ちゃう分别是ている、ておく和てしまう的随意形式

随意说话时,句尾上扬的语调就起到了疑问句里か的作用

约定计划的电话骨架

几乎每一个制定计划的临时电话都会使用这四行代码的某个版本。将它们视为路标:第一个打开呼叫,接下来的两个制定计划,最后一个关闭它。

Unihongo听力
もしもし、今いま大丈夫だいじょうぶ?喂,现在方便吗?
土曜どよう、空あいてる?你星期六有空吗?
何なん時じにする?我们几点见?
じゃあ、またね。好,到时见。
开场、询问、定时间、收尾:随意约定电话的四个路标。
日本人罗马字意义
もしもし、今大丈夫?Moshimoshi, ima daijōbu?喂,现在方便吗?
土曜、空いてる?Doyō, aiteru?你星期六有空吗?
何時にする?Nanji ni suru?我们几点见?
じゃあ、またね。Jā, mata ne.好,到时见。

请注意,这些问题都没有 か。在随意的演讲中,升调会将陈述变成问题,因此 空いてる 升调表示你自由了,降调表示我自由了或你自由了。

脚本:周六的午饭

您打电话给您的朋友 Yui,建议您尝试车站附近的一家新咖喱餐厅。你们俩自始至终都在轻松地说话。阅读整个通话一次,然后仅阅读 Yui 的行并预测您自己的回复。

一位学习者坐在家里的沙发上打电话,打开日历,计划与朋友周六共进午餐。
日期、时间、地点,外加一点小插曲:十五句话的随意约定电话。
日本人罗马字意义
もしもし、ゆい?今大丈夫?Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu?你:你好,Yui?现在还好吗?
うん、大丈夫だよ。どうしたの?Un, daijōbu da yo. Dō shita no?朋友:是啊,没问题。这是怎么回事?
土曜日って空いてる?Doyōbi tte aiteru?你:周六有空吗?
土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo.朋友:星期六?我早上有兼职工作,但下午有空。
新しくできたカレー屋さん、行かない?Atarashiku dekita karē yasan, ikanai?你:想去新开的咖喱店吗?
あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da.朋友:噢,车站旁边的那个?我一直想去。
じゃあ、何時にする?Jā, nanji ni suru?你:那么,什么时间?
バイト終わるの一時だから、一時半とかどう?Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō?朋友:我的班次是一点点结束,那么一点点半左右怎么样?
いいよ。どこで待ち合わせる?Ii yo. Doko de machiawaseru?你:当然。我们在哪里见面?
改札の前でいい?Kaisatsu no mae de ii?朋友:在检票口前,好吗?
オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne.你:好的。可能会很忙,所以我会早点到达。
ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne.朋友:谢谢。如果我迟到了,我会在 LINE 上给你发消息。
わかった。じゃあ、土曜日ね。Wakatta. Jā, doyōbi ne.你:明白了。那么周六见。
うん、楽しみにしてる。またね。Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne.朋友:嗯,很期待。再见。
またね。Mata ne.你:再见。

该听什么

随意口吻的日语打电话速度很快,主要是因为它很短。助词被删除,动词词尾缩小,一些单词被剪掉。一旦你知道了规律的模式,大部分速度就会消失。

在脚本中完整表格发生了什么
土曜日って土曜日はって 标记休闲问题中的主题
空いてる空いているいる 的 い 掉落
思ってたんだ思っていたのだい 下降,の 变为 ん
行っとく行っておくておく 缩小为 とく
駅前のとこ駅前のところところ 被剪裁为 とこ
カレー屋さん、行かない?カレー屋さんに行かない?助词 に 被丢弃
一時半とか一時半などとか软化建议
  • 问题末尾的の(どうしたの?)要求以温和的方式进行解释。常见于友好的谈话中;尖锐的语气可能会让这听起来像是一个要求。
  • ないか 诸如行かない?这样的问题是邀请问题,而不是否定问题。回答 いいね 或 行く行く,而不是 いいえ。
  • 听听时间词:午前中、午後、一時、一時半。它们是通话的核心事实;其他一切都在包装。
  • うん和あ等Aizuchi来得快而安静。他们的意思是我在听,但并不总是在听。

打电话约时间时的常见错误

日本人罗马字意义
じゃあ、土曜日の一時半ね。Jā, doyōbi no ichiji han ne.你:那么,星期六上午 1 点 30 分。
行く行く!Iku iku!你:我进来了! (随意、热情)
ごめん、土曜はちょっと…Gomen, doyō wa chotto...你:抱歉,周六有点……(轻声拒绝)
  • 回答行かない?回答いいえ,意思是,我去。学习者有时将其视为否定疑问句。说出いいね、行こう或うん、行きたい。
  • 将 です 混合到随意的问题中:土曜日は空いてるですか 听起来很奇怪。选择随意(空いてる?)或礼貌(空いていますか)。
  • 最后忘记确认计划。挂断电话之前,朋友通常会重复当天的情况,并且通常会重复时间:じゃあ、土曜日の一時半ね。
  • 没有关闭就挂断。快速的じゃあ、またね就足够了,但是挂断后的沉默感觉很突然。

三遍听力练习法

  • 通过 1,仅计划:听无文本并填写四个框:日期、时间、地点、活动。忽略其他一切。
  • 通过 2,随意形式:再听一次,每次听到收缩时举起手指(てる、とく、とこ、って)。数一下并与上表进行比较。
  • 通过 3,感受:继续阅读并注意每个说话者的声音:感兴趣、不确定、高兴。标记那些仅因升调而成为疑问句的句子。
  • 如果一天后有时间,则通过 4:只听朋友的台词并大声回答,而不读自己的台词。

对于音频,讲日语的朋友可以为您朗读Yui的部分,或者您可以自己以自然的节奏录制双方并稍后再听。电话音频比面对面语音要细,因此也可以尝试通过一只耳塞收听。

跟读,练习随意口吻的语调

随意的言语大多是通过语调来表达的,因此这是一个很好的脚本来跟踪音高而不是单个声音。复制空いてる?和行かない?上的上升,土曜日ね中下降的光线ね,以及温暖的、略长的うん。

首先逐行阴影。当您可以跟上时,可以不间断地一次性跟踪整个呼叫,就像真正的呼叫流程一样。如果你失去了位置,继续咕哝着节奏而不是停下来。

日本人罗马字意义
今、電話平気?Ima, denwa heiki?你:现在可以谈谈吗? (随意的)
あとでかけ直すね。Ato de kakenaosu ne.朋友:我稍后再给你回电话。 (随意的)
ごめん、電波悪いかも。Gomen, denpa warui kamo.朋友:抱歉,信号可能不好。 (随意的)

同一通电话的礼貌体版本

如果您致电同事或不太熟悉的人,计划保持不变,但语言会发生变化。将这些台词与上面的随意的台词进行比较。

日本人罗马字意义
もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka.你:你好,我是李。你现在有时间吗? (有礼貌的)
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.你:周六有空吗? (有礼貌的)
一緒にお昼でもいかがですか。Issho ni ohiru demo ikaga desu ka.你:要一起吃午饭吗? (有礼貌的)
では、一時半に改札の前でお願いします。Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu.你:那么,请在十点三十分到大门前。 (有礼貌的)
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.你:再见。 (结束通话的礼貌方式)

真的打一通电话

将您自己的计划版本写为一条临时 LINE 消息,然后将其连同 /correct发送至 Mocchi。 Mocchi修复了日语,解释了每个变化,并记录了你是否倾向于与朋友交谈时使用礼貌的形式,以便稍后再讨论。

然后大声打电话。在AI Sensei中,要求Hana-sensei扮演一位周六早上很忙的朋友并随意说话,就像Yui那样。你必须找到一个合适的时间,所以你不能依赖脚本。

要点

切实有效的提升方法

两位发言者一起大声朗读剧本,然后只读一侧,并为另一侧留出停顿。改变细节:换个日子,去电影院而不是咖喱店,稍后的时间,不同的见面地点。用一句随意的句子写一条确认计划的 LINE 消息,然后大声说出来。然后用礼貌的日语重写呼叫的三行,就好像您正在呼叫同事一样,并要求Unihongo 的学习助手 Mocchi与/correct检查两个版本,并指出您混合两种语体的任何地方。

FAQ

常见问题

用日语怎么开始一通随意的电话?

说もしもし,然后是人名和支票:もしもし、ゆい?今大丈夫? 你好,Yui?现在还好吗?和朋友在一起时,不需要正式的问候。在礼貌的通话中,人们常常先说出自己的名字:もしもし、田中です。

空いてる是什么意思?

空いてる 是 空いている 的随意形式,表示免费或可用。 土曜日って空いてる? 意思是周六你有空吗?同一个动词描述空座位或空火车,因此上下文会告诉您所使用的含义。

行っとく是什么意思?

行っとく 是 行っておく 的随意缩写,表示提前进行或暂时进行。 早めに行っとくね 意味着我会早点去。 とく结尾在朋友讲话中很常见:買っとく、言っとく、やっとく。

和朋友打电话,用日语怎么结束?

常见的结局是じゃあ、またね,见,じゃあ、土曜日ね,星期六见,楽しみにしてる,我很期待。对于不太亲近的人,じゃあ、失礼します是一种礼貌的挂断方式。