第一次读日语漫画:一章漫画的 7 天计划

只要会平假名和片假名,再多一点耐心,就能读完第一章日语漫画,前提是挑一部每个汉字都标了注音假名的作品,并且给自己一周而不是一个晚上的时间。到第七天,你就读完了一整章真正的漫画,看懂了故事,还学到了教科书里没有的口语形式。

你需要了解的内容

漫画是日语中最诱人的初读材料,也是最容易误导人的:图片让你觉得你懂了,而气泡则隐藏着俚语、缩略语和没人教过你的音效。本指南是正确阅读一章的计划。它展示了如何选择完整的 furigana 标题,以便每个汉字都可读,命名页面的各个部分,解释声音效果和您将在几乎每个气泡中遇到的随意口语形式,并在 7 天的时间里安排章节,每次大约 15 分钟。它还告诉你如何处理你无法解析的气泡,以及第一章的真实感受。

选一部全带注音假名(sōrubi)的作品;面向年轻读者的漫画大多有,青年漫画往往没有

先看图,再看对话框,最后看拟声词

teru、chatta、jan 这类口语形式充斥着漫画对白;先学会认出它们,再去查单词

七天读完一章,最后一天出声重读,胜过囫囵吞枣翻十章

选一部你真正读得下去的作品

最重要的一个决定是furigana。每个汉字上都带有 furigana 的漫画(出版商称之为 sōrubi)可让您通过声音阅读每个单词并进行查找。如果没有furigana,你就会陷入每一个你不认识的汉字中,对于初学者来说这是其中的大多数。面向年轻读者的杂志上连载的漫画一般都有完整的furigana;成人读者的漫画通常没有或只有部分furigana。政策因出版商甚至系列而异,因此请查看示例页面,而不是流派标签。

furigana后,通过设置进行选择。无论如何,学校或日常生活故事都会使用您正在学习的单词。您从动画中已经知道的故事是最简单的,因为您在阅读泡沫之前就知道谁在说话以及他们大致在说什么。许多系列的第一章可在官方应用程序和出版商网站上作为免费样本提供,因此您可以在购买前尝试。

Unihongo口语练习
一いち話わだけ読よんでみる。试着只读一章。
ふりがな付つき带注音假名
少年しょうねん漫画まんが少年漫画,通常带注音
青年せいねん漫画まんが青年漫画,多半没有
四张卡片讲清计划:只读一章、每个汉字都有注音假名,以及两大类注音政策不同的漫画。
日本人罗马字意义
一話だけ読んでみる。Ichiwa dake yonde miru.试着只读一章。
ふりがな付きfurigana tsuki带注音假名
少年漫画shōnen manga少年漫画,通常带注音
青年漫画seinen manga青年漫画,多半没有
総ルビsōrubifurigana 每个汉字
試し読みtameshiyomi免费样本页

一页漫画里的词

在阅读之前,请先了解您正在查看的事物的名称。它们出现在关于漫画的每次讨论、阅读应用程序以及您将询问的有关页面的问题中。日语页面上的阅读顺序是从右到左、从上到下、逐个面板、逐个气泡;如果某个页面让您感到困惑,请跟随角色的眼睛和气泡的尾巴。

日本人罗马字意义
コマkoma控制板
吹き出しfukidashi讲话泡泡
擬音語giongo音效词
見開きmihiraki两页跨页
第一話daiichiwa第一章
単行本tankōbon收集量
右から左へ読む。Migi kara hidari e yomu.从右向左阅读。

轮廓模糊的思想泡泡是角色内心的声音,通常比他们的言语更加随意。旁白框通常是方形的,使用带有 da 和 de aru 而不是 desu 的书面语域,因此请勿将其复制为日语口语。

第一页就会遇到的拟声词

气泡外面的字母不是装饰。漫画音效描述了声音、动作和状态,其中的一些效果几乎出现在每个系列中。将这些作为带有感觉的词汇来学习,而不是作为可以跳过的噪音。许多也存在于日语口语中:朋友可以说 dokidoki shita 关于工作面试。

日本人罗马字意义
ドキドキdokidoki心跳加速(紧张或兴奋)
シーンshīn沉默
ガーンgān震惊、沮丧
ニヤニヤniyaniya得意地笑
バタンbatan关门声
ザワザワzawazawa一群人窃窃私语
キラキラkirakira闪闪发光的
ハッha猛吸一口气,意识到

对话框里的口语形式

漫画人物像朋友一样说话,而随意的日语几乎可以缩短所有内容。您学到的动词结尾为 te imasu 和 te shimaimashita,显示为 teru 和 chatta,整个句子以助词和问号结尾。您还不需要制作这些表格;你需要认出它们,这样你才能找到下面的字典单词。

日本人罗马字意义
何してるの?Nani shiteru no?你在干什么? (shite iru → shiteru)
忘れちゃった。Wasurechatta.我忘了。 (te shimatta → 聊天)
もう帰らなきゃ。Mō kaeranakya.我现在必须回家了。 (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.没关系,不是吗? (ja nai → 一月)
そうなんだ。Sō nan da.我懂了。 (无大→无大)
知らない。Shiranai.不知道。 (纯阴性)
行くってば!Iku tte ba!我说我去! (不耐烦)
マジかよ。Maji ka yo.严重地? (粗鲁,大多是男性言语)

最后一行是那种要识别而不是重复使用的台词:ka yo 很直率,在现实生活中它属于亲密朋友开玩笑(如果有的话)。第一章的一个公平规则是,任何以 yo、zo、ze 或 ka yo 结尾的内容都是由有态度的角色说出的,而你自己的版本应该以 desu 或 ne 结尾,直到你了解得更多。

一章漫画的七天计划

每天十五分钟,二十页的一章。该计划预先加载了简单的部分,这样当你到达困难的泡泡时,你已经知道了这个故事。

Mocchi 在整洁的桌子上,沿着 7 天的时间线指向一个漫画章节:第一天仅图片,第三天出现气泡,第七天大声朗读。
七次短短的练习:先看图,再看对话框,然后是拟声词,最后整章出声朗读。
天页数工作
1全部仅图片。从面孔、场景和面板顺序出发构思故事。用英语写出一行猜测
21 至 5大声朗读 furigana 处的每个气泡。每页最多查找三个单词。标记您无法解析的行
36 至 10相同的。记下你遇到的每一个缩写形式及其字典形状
411 至 15相同的。拍摄三张带有您想要保留的线条的面板
516 至 20相同的。现在也阅读音效
6标记线仅返回到您标记的行。有任何不清楚的地方寻求帮助
7全部一口气朗读整章。与您第一天的猜测进行比较

第一天的猜测并不是一个噱头。与第七天相比,你可以清楚地看到图片中添加了多少文字,这通常比初学者预期的要多,也是第二章的最佳动机。

遇到看不懂的对话框怎么办

有些气泡不会屈服。通常的原因是您未遇到的缩写、一个单词被分成两个气泡、方言或取决于汉字双关语的笑话。规则是花费不超过一分钟,然后标记气泡并继续;它要么会从下一页开始变得有意义,要么会出现在你的第六天清单中。不要让一个气泡结束会话。

日本人罗马字意义
読み方yomikata单词的读法
意味imi意义
辞書で調べるjisho de shiraberu查字典
飛ばすtobasu跳过它
この台詞、どういう意味?Kono serifu, dō iu imi?这行是什么意思?
誰が言ってるの?Dare ga itteru no?谁在说这句话?
  • 通过读furigana来查找,而不是通过画汉字来查找;它速度更快,并且您可以学习声音。
  • 检查谁先发言。一旦你认识了说话者,所有令人困惑的气泡就有一半会被清除。
  • 在气泡中间结束并在下一个气泡中继续的单词是一个单词;一起阅读这一对。
  • 如果furigana本身看起来很奇怪,那可能是作者为了达到效果而故意选择的阅读;采取汉字的正常含义。

第一章读下来的真实感受

第一天感觉就像作弊,因为你不读就理解了这个故事。第二天进展缓慢,有点令人沮丧:十五分钟读了五页,每个气泡都是一个小谜题。到了第四天,角色们已经多次重复他们最喜欢的短语,以至于你不假思索地阅读它们,而且速度几乎加倍。第七天是奖励。一口气读完这一章,脑子里的故事和现在熟悉的形状,是大多数学习者第一次感觉到日语文本是他们的。

你还会发现你无法说出你所读到的大部分内容。这是正常的;认可先于生产。你在第四天拍摄的台词是桥梁:这些台词将变成演讲。

第六天找个人问问

第六天的不明确泡沫列表是帮助者的重要性所在。使用 /explain 将一行粘贴到 Unihongo 的学习助手 Mocchi 中,它会将气泡分解为单词,扩展缩写,命名寄存器并说明该行是否是您可以自己使用的内容。因为它会跟踪您不断询问的表格,所以到了第三章,它会在您提问之前对您进行chatta 和 nakya 测试。

拍摄的三个面板成为带有 /create-flashcards 的闪卡,而游戏部分中的 Flashcard Flip 则将它们与附加的图片一起练习,因此线条与场景保持联系。这里的所有内容都可以在 unihongo.com/login 上的免费账号上运行,这就是第一章所需的全部内容。

要点

切实有效的提升方法

每天,只阅读计划允许的页面,并对每个气泡按顺序做三件事:大声阅读furigana,从图片中猜测含义,然后检查。保留您查找过的单词和您遇到的缩写形式的列表,但将查找次数限制为每页三个,以便您继续前进。第四天,拍摄您想要保留其线条的三个面板,并要求 Mocchi 与 /create-flashcards 将它们变成闪卡。第七天,一口气读完整章,然后用三句话日语告诉某人或Mocchi发生了什么。

FAQ

常见问题

初学者读日语漫画,哪些最容易?

标题与 furigana 每个汉字和日常场景都是最简单的:学校生活、日常生活、轻喜剧。在面向年轻读者的杂志上连载的漫画通常有完整的内容 furigana;许多 seinen 和 josei 标题没有,因此在购买前请检查示例页面。你从动画中已经知道的故事就更容易了。

读完一章日语漫画要多久?

对于初学者来说,大约二十页的一章是一周的简短课程,而不是一个晚上。随着同一系列的第二章和第三章的阅读速度迅速提高,因为角色重复了他们最喜欢的表达方式。

读漫画需要会汉字吗?

如果标题有 furigana,则不会:每个汉字上方的小假名会为您提供读法,因此您可以通过声音查找单词。作为副作用,你会学习汉字,因为你会多次看到相同的汉字和相同的读法。

漫画里的拟声词是什么意思?

它们在气泡外用片假名或平假名书写,并显示声音、动作甚至感觉:dokidoki 代表心跳,shīn 代表沉默,gān 代表震惊。它们是词汇,常见的词汇出现在每个系列中。