和日本朋友的第一次交谈:说随意的日语

你和日本朋友的第一次随意交谈,发生在敬体放松下来的时候,通常是对方提议的。你只需要几个引出故事的随意提问、几个像朋友而不像学生的反应,再加一句约定下次见面,就能把话聊下去。本文讲解哪些会变、哪些不变,以及怎样做到这一点又不像动漫角色。

你需要了解的内容

有礼貌的日本人会带你穿过陌生人、商店和老师。友谊是建立在简单的形式上的,而转换的时刻对每个人来说都很尴尬,包括说日语的人,他们之间需要协商。对于学习者来说,这种转换是双重困难的:教科书首先教desu和masu,随意形式是从动漫中学到的,没有人告诉你可以与你朋友的哪些朋友一起使用它们。本指南将介绍第一次随意聊天的实际情况:礼貌的热身、邀请进行随意聊天、完全正常的混乱混合阶段、让对方告诉你真实情况的问题、让故事继续发展的反应、用简单的过去时态讲一个你自己的小故事,以及将一次聊天变成第二次聊天的台词。它以注册音符、使随意演讲听起来粗鲁的错误以及第一个的真实感受结束。

让日本人来提议说随意的话;如果你们同龄,也可以问 tameguchi de ii?

先去掉 desu 和 masu,其他都不变;几周内敬体和随意体混着用很正常

以 nani、doko、nande 加随意的 no 构成的提问能引出故事:yasumi no hi, nani shiteru no?

道别前,用 kondo, issho ni ikanai? 约好下次见面

第一次随意交谈通常怎么进行

第一次随意的谈话很少是从随意开始的。它以你们见面那天所使用的礼貌体开始,在某个时刻,通常是在第二次或第三次会议的前十分钟,你们中的一个人建议放松。从那里开始,两边都是混乱的:简单的形式,然后是习惯性的 desu,然后是对此的嘲笑。了解这种形状可以防止您将混合相视为失败。

日本人罗马字意义
タメ口でいい?Tameguchi de ii?我们可以随便聊聊吗?
阶段会发生什么你做什么
礼貌的热身desu 和 masu 中的问候和闲聊保持礼貌;匹配他们
邀请函你们中的一位提议随意演讲说 ii 哟,还是问 tameguchi de ii?
凌乱的开关结局掉落,然后按习惯回来笑一笑,继续前行
故事关于休息日、兴趣爱好、最近发生的事情的问题询问他们做了什么、做出反应、询问更多
轮到你了他们询问你的情况一个简单过去时的短篇故事
下次有人提到了一个地方或一个计划Kondo, issho ni ikanai?

Tameguchi 是日语使用者用于平等交谈的词,不带敬语。问tameguchi de ii?它本身是一个随意的句子,所以它只适用于与你同龄的人,或者在诸如语言交换之类假定平等的环境中。对于前辈、老板或朋友的父母来说,问题的答案已经是否定的,你也不会问。

从 desu 和 masu 转为随意体

整个转换只是句子结尾的问题,而只改变这些句子的学习者听起来很随意。删除 desu,将 masu 动词转为字典形式,让疑问句升调而不是以 ka 结尾,并将 ja arimasen 替换为 ja nai。这是第一周的价值。随意的词汇、更柔和的助词和简单的过去可以稍后出现,一次一个。

Unihongo口语练习
元気げんき?最近怎么样?(随意)
最近さいきん、何なにしてたの?你最近都在忙什么?
そうなんだ。哦,原来如此。
また今度こんどね。下次见。
撑起第一次友好交谈的四句随意的话:开场、问故事、反应和道别。
日本人罗马字意义
元気?Genki?最近怎么样?(随意)
最近、何してたの?Saikin, nani shiteta no?你最近都在忙什么?
そうなんだ。Sō nan da.哦,原来如此。
また今度ね。Mata kondo ne.下次见。
いいよ、タメ口で。Ii yo, tameguchi de.朋友:当然可以,休闲一点就可以了。
じゃあ、そうする。Jā, sō suru.你:好的,我会这么做的。
学生?Gakusei?你是学生吗? (只是一个上升名词)
学生じゃない。会社員。Gakusei ja nai. Kaishain.不是学生。办公室职员。
有礼貌的随意的发生了什么变化
Gakusei desuGakuseiDesu 已删除(da 是可选的)
IkimasuIkuMasu 动词字典形式
Ikimasu kaIku?Ka 被升调取代
IkimashitaItta过去式 masu 转为普通过去式
贾 arimasen贾 nai负系词
Tabete imasuTabeteruTe iru 缩短为 teru

请注意没有改变的内容:sumimasen、arigatō,带有 san 的名称。随意的言语并不等同于失礼,大多数日本朋友整天都在随意地互相道谢和道歉。需要放弃的是语法,而不是礼仪。

引出故事的提问

礼貌的初次会面以事实为基础:来自哪里、从事什么工作、在日本呆了多久。友谊建立在故事的基础上,而故事来自于关于人们做什么和喜欢什么的问题,而不是他们是谁。从问题词 nani、doko、nande、itsu 构建问题,并以随意的“否”结束,这会软化问题并使其听起来真正好奇。然后等待。在日语中,提问后的沉默并不尴尬。这是另一个人的想法。

日本人罗马字意义
休みの日、何してるの?Yasumi no hi, nani shiteru no?休息日你做什么?
最近ハマってることある?Saikin hamatteru koto aru?你最近有什么兴趣吗?
出身、どこ?Shusshin, doko?你原来是哪里人?
それ、どういうこと?Sore, dō iu koto?你这是什么意思?
なんで日本語始めたの?Nande nihongo hajimeta no?朋友:你为什么开始学日语?
一番好きなアニメ、何?Ichiban suki na anime, nani?你最喜欢的动漫是什么?
週末、どうだった?Shūmatsu, dō datta?你周末过得怎么样?
それ、いつから?Sore, itsu kara?从什么时候开始?

Hamaru,被某事迷住,是朋友用来形容爱好和痴迷的词,并且 saikin hamatteru koto aru?是一个比 shumi wa nan desu ka,这听起来像一个表格。 Sore, dō iu koto?当一个故事失去你时,它是你最好的朋友:它要求你重新措辞,但不承认你失去了线索。

像朋友一样回应

随意的对话有其自己的一套听音,它们让说日语的人感觉他们是在和朋友而不是学习者交谈。 Sō desu ka变为sō nan da; hontō desu ka 变为 maji de 或 uso。任何一个过度,听起来都像喜剧小品,所以轮换三到四个。其中一些标有年龄或性别,下面的注释也是如此。

日本人罗马字意义
へえ、そうなんだ。Hē, sō nan da.哦真的吗?我懂了。
まじで?Maji de?严重地? (休闲,任何性别)
うそ!Uso!决不!
いいなあ。Ii nā.你真幸运/我很羡慕。
わかる。Wakaru.我知道,对吧。
それな。Sore na.确切地。 (青年俚语)
すごいね。Sugoi ne.那太棒了。
大変だったね。Taihen datta ne.听起来很粗糙。
で、どうなったの?De, dō natta no?然后发生了什么?

Wakaru,点头说,是日语中最能交朋友的词之一:这意味着我明白了,我也有同样的感觉。 Sore na 是当前年轻人中的俚语,如果你不年轻,它就会和你约会。 De, dō natta no?是询问故事结局的台词,询问的朋友就是正在听的朋友。

讲一个你自己的小故事

在某些时候,他们会问你周末做了什么,一个随意的回答是一个简单的过去时的小故事:什么、哪里、出了什么问题、它是如何结束的。三四句话就够了。随意讲故事使用te形式链,chatte表示小灾难,meccha表示非常,kekkyoku表示结果如何,并且无论意义存在,它都会将主语和助词排除在外。

日本人罗马字意义
昨日、ラーメン食べに行った。Kinō, rāmen tabe ni itta.昨天我去吃拉面。
めっちゃ美味しかった。Meccha oishikatta.真的很好。
でも、道に迷っちゃって。Demo, michi ni mayocchatte.但我在路上迷路了。
結局、三十分歩いた。Kekkyoku, sanjuppun aruita.最后我走了半个小时。
まあ、楽しかったけど。Mā, tanoshikatta kedo.嗯,不过很有趣。
今度一緒に行こうよ。Kondo issho ni ikō yo.下次我们一起去吧。

Meccha 最初是Kansai 言语,现在随处可见,尤其是在年轻人中;在东京您还会听到chō。 Kedo 句末的拖尾是一种随意的缓和语气,就像英语一样,朋友们经常使用它。以这种方式讲述的故事,即使有错误,听起来也像一个人在说话,而不是教科书上的练习。

约好下次见面

愉快的聊天和友谊的区别在于是否会安排第二次见面。在日常日语中,邀请是一个否定疑问句,ikanai? (will you go?),这听起来比 ikō(我们走)更柔和,并给对方留下拒绝的空间。添加kondo(下次,某个时候)以保持宽松,然后如果他们听起来很热衷,则将其缩小到一天。联系方式是通过消息应用程序交换的,自然的路线是随意的建议而不是请求。

两个朋友坐在咖啡桌旁;一个说下次我们一起去,另一个问你什么时候有空,周六他们竖起了大拇指同意了。
把闲聊变成第二次见面的三句话:邀请、日子,以及说好发消息。
日本人罗马字意义
今度、一緒に行かない?Kondo, issho ni ikanai?你:有时间一起去吗?
行きたい!いつ空いてる?Ikitai! Itsu aiteru?朋友:我很愿意!你什么时候有空?
土曜日はどう?Doyōbi wa dō?你:星期六怎么样?
土曜日、いいよ。Doyōbi, ii yo.朋友:周六上班。
LINE交換しようか。Rain kōkan shiyō ka.你:我们交换LINE好吗?
じゃあ、また連絡するね。Jā, mata renraku suru ne.朋友:好的,我给你发消息。
うん、楽しみにしてる。Un, tanoshimi ni shiteru.你:嗯,很期待。

Tanoshimi ni shiteru,我很期待,是tanoshimi ni shite imasu的随意版,也是最温暖的结束方式。 Un 是随意的 hai;点头使用它。如果对方以kondo ne(有时,是的)回复邀请但没有回复邀请,则可能是软拒绝;放手吧,下次再试。

语体注意事项,以及听起来失礼的错误

随意的日语里面有等级。这篇文章中的形式是友好的中间:简单的动词,柔和的助词,没有敬语。下面是动漫英雄和酒吧里疲惫男人的粗略讲话,这是学习者无意中借用的图层。一些规则让你处于中间。

  • 在他们这样做之前,与年长或年长的人进行随意的接触。年龄和资历仍然影响着朋友之间的谈话。许多情侣多年来一直朝着一个方向保持礼貌。
  • 为您使用 omae 或 kimi。使用人名,或者根本不使用代词。 Anata 对朋友来说听起来很僵硬或奇怪的亲密。
  • 以 zo、ze 或 ka yo 结尾的句子。这些人很粗暴,大多是男性,而且经常具有对抗性; ne、yo 和 no 是友好的结局。
  • 自动切换到与朋友的朋友的随意模式。新人,有礼貌的开始,直到被邀请。
  • 将 sumimasen 和 arigatō 与 desu 一起删除。礼貌用语留下来。
  • 为每一个混合句子道歉。没有人在数,漏掉一个 desu 是正常的。

真实的感受

第一次当着日本人的面说简单的句子时,会感觉很粗鲁。它不是;这就是他们所要求的,你得到的微笑会让人松一口气,因为礼貌的言语对他们来说也很累。在接下来的半个小时里,你将混合各种形式,控制住自己,然后再次混合它们。你的朋友也会做一些同样的事情,因为他们正在为你调整语速和词汇量。

让大多数学习者感到惊讶的是,随意对话的速度要快得多,而且更多的是反应而不是内容。你会比任何含有动词的句子说更多的 wakaru 和 sō nan da,这很好。一切进展顺利的标志并不符合语法:而是你已经写下了下次的日期和地点。

练习说随意的日语,不再尴尬

这种转换比即兴创作更容易排练。告诉Mocchi、Unihongo 的学习助手,你想用随意的日语聊聊你的周末,并要求它记下你回到desu或masu的每个地方,然后解释你应该使用的简单形式。因为它会记录您错过的结局,所以下一次聊天会以提醒开始。对于给朋友的消息,/correct 加上注释“随意”、“年龄相同”以确保寄存器匹配。

然后大声说出来。在AI Sensei、Ibuki-sensei中可以扮演一个同学:选择兴趣爱好话题,要求从一开始就换成随意的演讲,讲一个周末的故事,里面有一个小灾难。练习报告显示哪些简单形式正确,哪些句子仍以 desu 结尾。使用免费账号登录 unihongo.com/login 即可打开聊天室和课堂。

要点

切实有效的提升方法

拿十个你已经拥有的礼貌句子,每个句子说两次:一次用desu和masu,一次用简单的形式,直到第二个版本不再让人感觉粗鲁。然后用过去时态准备三个故事问题和你上周做过的两件事,然后像对同学一样大声说出来。请 Mocchi 用随意的日语与您聊聊您的周末,并在最后指出您无意中滑回 desu 的每个地方。最后排练最重要的一句台词,kondo issho ni ikanai,加上一个你想去的真实地方,因为最后有计划的聊天是同学成为朋友的过程。

FAQ

常见问题

什么时候可以对日本朋友说随意的日语?

当其他人与您一起使用它时,或者当他们建议它时,通常与 tameguchi de ii yo 一起使用(随意即可)。在同龄人中或在语言交流中,这种情况通常发生得较早;对于年长或年长的人,让他们带头,可能会保持很长一段时间的礼貌,这并不是距离的标志。

日语从敬体变成随意体,有什么变化?

主要是句尾:desu下降或变成da,masu动词变成字典形式,ka疑问句变成升调,jaarimasen变成janai。词汇大部分保留,添加了一些随意的单词,例如 meccha 表示非常,yabai 表示哇。

怎样向日本朋友提问,才能聊成真正的对话?

询问他们做什么而不是他们是什么:yasumi no hi, nani shiteru no? (休息日做什么?),saikin hamatteru koto aru? (你最近有什么兴趣吗?)。然后在答案后面加上sore, dō iu koto? (什么意思?)或类似hē, sō nan da的反应。

对朋友一直说敬体日语,算失礼吗?

并不粗鲁,但在他们变得随意之后,感觉就像是与他们保持一定的距离。简单的中间立场是删除 desu 和 masu,同时保留 sumimasen 和 arigatō 等礼貌用语;混合是正常的,没有人会纠正你。