用日本儿歌学日语:传统 Dōyō 与 Warabe Uta

日本传统儿歌 dōyō(童謡)和 warabe uta(わらべうた)短小、缓慢又反复,很适合练习发音、节奏和基本词汇。可以先从 Haru ga Kita、Kagome Kagome、Tōryanse 和 Yuki 学起,一句一句弄懂意思,并留意 ja 和呼唤用的 yo 这类古旧的形式。

你需要了解的内容

每个日本孩子都知道一套来自幼儿园、学校和电视的老歌。有些是warabe uta,即无作者的传统游戏歌曲,在圆圈游戏和拍手游戏中演唱。其他一些是大约一个世纪前写的校歌,其中许多被收录在国家学校歌曲集中,成为经典。因为它们年代久远,所以使用了一些听起来过时的语法和单词,但它们也清晰、缓慢,充满了学习者需要听到的元音。本指南介绍了一些著名的传统歌曲,每首只引用了一小句,解释了它们的含义和用法,指出了古老的形式,并给出了学习歌曲的简单程序。旋律和确切的歌词可能因版本和地区而略有不同。现代儿童歌曲通常仍受版权保护,因此本指南坚持传统儿童歌曲。

Warabe uta 是传统的游戏歌;dōyō 是创作的儿歌

速度慢、元音清晰,适合练习发音

留意古旧的形式,比如用 ja 代替 da,用 yo 来呼唤别人

先弄懂意思,再跟着唱,最后念出歌词

先从四首歌学起

这四首是日本最著名的传统歌曲,每首都教导不同的东西。 Haru ga Kita 是一首关于春天的校歌,有简单、重复的问题。 Kagome Kagome 是一个圆圈游戏。 Tōryanse 是一款旋律略显诡异的门游戏。 Yuki 是一首冬季校歌,其第一句著名但经常被听错。

下面几行是标题,也是开头词,这是您识别每首歌并开始学习所需的全部内容。

Unihongo日本的生活
春はるが来きた春天来了
かごめかごめKagome、kagome(围圈游戏)
通とおりゃんせ通过吧,通过吧
雪ゆきやこんこ雪啊,下吧
春天、围圈游戏、过关游戏和雪:四首经典的传统歌曲。
日本人罗马字意义
春が来たHaru ga kita春天来了
かごめかごめKagome kagomeKagome、kagome(围圈游戏)
通りゃんせTōryanse通过吧,通过吧
雪やこんこYuki ya konko雪啊,下吧

Dōyō 和 warabe uta:这两个词是什么意思

Warabe uta 是儿童之间流传的游戏歌曲。没有人知道它们是谁写的,而且不同地区的文字也常常有所不同。 Dōyō,儿童歌曲,通常是指由著名诗人和作曲家(许多是二十世纪初)为儿童创作的歌曲。当时官方歌曲集中的学校歌曲称为shōka,通常与它们归为一组。

对于学习者来说,差异在一个方面很重要:warabe uta 通常包含方言、旧形式和单词,其含义甚至连日本成年人都不确定。学校歌曲通常更清晰,更接近标准日语。

日本人罗马字意义
童謡dōyō儿歌
わらべうたwarabe uta传统戏曲
歌詞kashi歌词
类型示例学习者得到什么
Warabe uta(播放歌曲)Kagome Kagome, Tōryanse节奏、游戏、文化参考
校歌和 dōyōHaru ga Kita,由纪,Momotarō清晰的词汇和季节

Haru ga Kita 和 Yuki:用简单的词写季节

Haru ga Kita提出并回答一个简单的问题:春天来了,它来哪儿了?答案是山、村庄、田野。它一次又一次地重复动词kita,has come,这使得它成为初学者很好的第一首歌。后来的诗句交换了hana ga saku(鲜花盛开)和tori ga naku(鸟儿歌唱)。

Yuki 以许多日本人误听为 konkon 的台词开头。这首歌中唱到konko,这是一个与下雪有关的古老单词,其起源存在争议。这节诗接着描述了狗在花园里快乐地奔跑,猫蜷缩在kotatsu旁边。

日本人罗马字意义
春が来た 春が来た どこに来たHaru ga kita, haru ga kita, doko ni kita春天来了,春天来了,它来哪儿了?
雪やこんこ あられやこんこYuki ya konko, arare ya konko雪,继续下;冰雹,继续落下
花が咲くhana ga saku鲜花盛开

Kagome Kagome 和 Tōryanse:带游戏的歌

Kagome Kagome 绕圈播放。一个孩子蹲在中间,蒙着眼睛,其他孩子手牵着手,一边走一边唱。当歌曲以ushiro no shōmen daare结束时,谁就在你身后,中间的孩子猜。其余的词都是出了名的神秘,并且有许多关于其隐藏含义的理论流传。没有人同意。

Tōryanse是一个门游戏:两个孩子用手臂形成一个拱门,其他人在它下面行走,直到歌曲结束,拱门落下。这句话是在通往神社的狭窄道路上与守门人的对话。日本的一些人行横道曾经演奏过它的旋律来表示可以安全通过,并且有一些仍然使用它或类似的曲调。

日本人罗马字意义
後ろの正面だあれUshiro no shōmen dāre谁在你身后?
ここはどこの細道じゃKoko wa doko no hosomichi ja这是谁的窄路?

Dāre 是“敢”、“谁”的歌唱形式,也是孩子们在游戏中说出问题的方式。 Tōryanse 是 tōru 的旧祈使句,传递,以旧结尾 -nse 表示礼貌。你不会在对话中使用它,但认识到它对古装剧很有帮助。

一年四季的更多歌曲

完成前四首后,添加符合季节或孩子兴趣的歌曲。所有这些都是日本孩子们仍在学习的传统或古老的学校歌曲。

公园一年中的时间线:Haru ga Kita 和 Chōchō 为春天,Yūyake Koyake 为傍晚日落,Yuki 为冬季雪。
一年中每个时节各有一首传统歌曲。
日本人罗马字意义
ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれChōchō, chōchō, na no ha ni tomare蝴蝶啊蝴蝶,落在油菜叶上
もしもし かめよ かめさんよMoshimoshi, kame yo, kamesan yo嘿,乌龟,乌龟先生
桃太郎さん 桃太郎さんMomotarō-san, Momotarō-sanMomotaro, Momotaro
夕焼け小焼けYūyake koyake夕阳余晖(歌曲名)

Moshimoshi kame yo 是Usagi 的开场白,龟兔赛跑。 Momotarō重述桃童民间故事。 Yūyake Koyake 是许多城镇在午后钟声中演奏的晚歌;它的歌词比这里的其他歌曲更新,因此请从授权的歌曲集或录音中学习它。

这些歌里会遇到的古旧形式

传统歌曲保留了现代语言已经放弃的形式。了解其中四个可以消除大部分混乱。

歌曲形式现代日语意义
じゃ (ja)だ (da)是;普通系词
〜よ 名字后 (kame yo)姓名 + ne 或 san打电话给某人
とまれ (tomare)とまって (tomatte)着陆、停止:直截了当的命令
词干 + 逗号 (yorokobi)て-form (约康德)并且,链接动作

学会一首歌的固定方法

  • 逐字阅读第一句的翻译,并查找任何不清楚的地方。
  • 听三遍不读,然后跟着单词听三遍。
  • 以正常速度说出没有旋律的台词,这会显示长元音的位置,例如 tōryanse 和 shōmen。
  • 一起唱,然后独自唱;记录一下自己并进行比较。
  • 将其教给某人,或玩与之配套的游戏,从而将其锁定在记忆中。

先唱,再说

使用 Mocchi 将歌曲的第一句粘贴到聊天中,例如 /explain ここはどこの細道じゃ,Mocchi 给出读法、每个单词的含义以及任何老式内容的现代形式。让Mocchi和/create-flashcards一起制作歌词卡片,这样你就可以在唱歌之前复习它们。

歌曲会拉伸元音,这会隐藏单词的真正发音。在发音教练上,长元音练习可以帮助您听出 tōru 和 toru 之间的区别,因此您从歌曲中学到的单词在您说话时听起来很正确。

要点

切实有效的提升方法

选择一首歌曲并给予一周的时间。第一天,慢慢阅读第一句并学习每个单词。在第二天和第三天,听录音并跟着哼唱,然后只唱你知道的单词。第四天,以正常速度说出没有旋律的台词,注意长元音和小元音 tsu。到周末时,凭记忆唱出整节经文。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以用 /explain 分解任何行,标记老式形式并建议现代等效形式,并且它会记住您学过的歌曲,以便您下次可以再次学习。

FAQ

常见问题

dōyō 和 warabe uta 有什么区别?

Warabe uta (わらべうた) 是口头流传的传统儿歌,作者不详,通常在游戏中演唱,例如Kagome Kagome。 Dōyō (童謡) 通常指为儿童创作的歌曲,许多来自二十世纪初。人们经常宽松地使用dōyō来表示两者。

日本儿歌适合用来学日语吗?

它们对发音、节奏、元音和一些基本单词都有好处,它们给你提供与日本人共同的文化参考。它们不是日常言语的典范,因为许多使用古老的语法和诗意的词序。将它们与正常的对话练习一起使用。

Kagome Kagome 是什么意思?

Kagome Kagome是一首圈子游戏歌曲。一个孩子蒙着眼睛坐在中间,其他孩子则走来走去唱歌,最后孩子必须猜出谁在后面。这些词很神秘,其本义也有争议。有很多理论,但没有一致的答案。

为什么在日本的城镇,下午 5 点会听到一首歌?

许多城市在下午晚些时候通过扩音器播放一段旋律,部分是为了让孩子们回家,部分是为了测试紧急广播系统。 Yūyake Koyake 是常见的旋律之一,但歌曲和时间因城镇而异,有时因季节而异。