furusato nōzei 到底是什么
该计划的创建是为了让大城市的人们能够支持他们长大的地区或他们关心的任何地区。您向都道府县或市政府捐款。作为回报,捐款减去一小笔固定的自缴金额后,会从您的所得税和住民税中扣除,只要您的金额不超过上限。大多数城市都会赠送一份感谢礼物 henreihin,通常是当地产品。国家规定将礼物的价值限制在捐赠的一部分,并要求礼物必须是当地的。
实际上,对于在日本纳税的人来说,在限额内的捐款会花费您自付的份额,并且您会收到一份礼物。这就是该计划如此受欢迎的原因。您也可以在不需要礼物的情况下进行捐赠,例如用于灾难恢复,许多市政当局让您选择如何使用您的钱。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | 让我们尝试一下家乡税收捐赠吧。 (随意的) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | 它不一定是你的家乡。 (随意的) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | 您可以选择捐款的使用方式。 |
先要认识的四个词

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | 捐款 |
| 返礼品 | henreihin | 答谢礼品 |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | 扣除上限额 |
| 自己負担 | jiko futan | 自付部分 |
您将看到 寄附 和 寄付 进行捐赠。它们的意思是一样的;市政当局经常在官方文件中使用寄附。在某些网站上,感谢礼物也称为 orei no shina (お礼の品)。
谁能受益,以及上限是多少
仅当您在日本纳税时,扣除才有帮助。没有应税收入的学生、没有收入的受抚养配偶或在明年缴纳住民税之前离开日本的人从扣除中获得的收益很少或根本没有。捐赠仍然算作捐赠,但不再接近免费。
上限同时取决于多种因素,因此没有一个数字适合所有人。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | 我的上限大概是多少? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | 超过限额的任何内容都不会被扣除。 |
| 因素 | 为什么这很重要 |
|---|---|
| 年收入 | 较高的收入通常意味着较高的限额 |
| 家庭 | 受抚养配偶或子女降低限额 |
| 其他扣除 | 住房贷款、医疗或保险扣除改变计算方式 |
| 您如何索赔 | 一站式和纳税申报在大多数情况下达到相同的总额,但分割方式不同 |
使用带有最新扣缴凭证 (源泉徴収票) 的模拟器并保持低于估算值。如果今年你的收入变化较大,就用较低的数字来估算。个体工商户等情况复杂的人可以向税务机关询问。
从挑选礼品到拿到收据
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | 交货期 |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | 它将被冷冻交付。 |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | 捐款收据 |
| 定期便 | teikibin | 分多次运送的礼物 |
- 在门户网站或自治体自己的网站上选择自治体和礼物,并检查交付期限。
- 通常通过卡支付捐款。姓名和地址必须与您的居民记录相符,因为扣除额与您相关。
- 收到礼物,并单独收到捐赠收据,kifukin juryō shōmeisho(寄附金受領証明書)。保留它。
- 如果您想要一站式特例,请在捐赠时索取申请表,或下载该申请表,然后连同您的个人编号和身份证件复印件一起寄回。许多城市都在网上接受它。
- 明年,请检查扣除额是否出现在您的居民纳税通知上。
一站式特例,还是报税?
有两种方式进行申报,正确的一种方式取决于您是否提交了纳税申报表。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | 一站式特例申请表 |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | 我正在提交申报表,因此无法使用一站式服务。 |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | 我的地址变了。我会发送变更通知。 |
| 观点 | 一站式特例 | 纳税申报表 |
|---|---|---|
| WHO | 无需报税的受薪人士 | 任何人,以及个体经营者所需的 |
| 有多少个直辖市 | 五个或更少 | 任意数量 |
| 你发送的内容 | 每个市政府一份表格 | 一份包含所有收据的退货单 |
| 最后期限 | 必须在明年 1 月 10 日之前抵达 | 正常纳税申报期限 |
| 扣除额出现的地方 | 全部计入明年的住民税 | 所得税返还加上住民税 |
对同一市政府的多次捐赠算作一次捐赠。如果您出于任何原因(例如医疗费用扣除)提交纳税申报表,一站式申请将被取消,并且每笔捐款都必须纳入申报表。如果您在申请后搬家,请在 1 月 10 日之前向市政府发送变更通知。
和同事聊聊这件事
Furusato nōzei是一个安全、友好的闲聊话题,尤其是在深秋和十二月,人们在年底前争先恐后地捐款。请注意,捐款按您支付的日历年计算。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした? | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | 同事:今年你的furusato nōzei完成了吗? (随意的) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | 你:还没有。有什么建议吗? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | 同事:定期送米饭很方便。 |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | 同事:别忘了一站式文件。 |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | 你:1月10号之前吧? |
常见错误
- 捐赠远远超出你的限额,因为礼物看起来不错。额外的钱是真实的捐赠,没有扣除。
- 错过了 1 月 10 日一站式表格的截止日期,这将迫使您提交纳税申报表。
- 使用一站式,然后提交医疗费用纳税申报表,而不列出捐款。
- 使用您的卡以合作伙伴的名义或使用与居民记录不同的地址进行捐赠。
- 期待来自您所在城市的礼物。市政当局通常不会向自己的居民送礼物。
- 离开日本当年捐赠时,未确认事后是否仍需缴纳住民税。
- 忘记扣除额是在一年后出现的:检查明年的住民税通知,其中捐款显示为扣除额,并询问市政府是否遗漏了。
搬家或离开日本时
扣除额通过您的居民记录附加到您身上,因此地址变更很重要。如果您使用一站式特例,然后在 1 月底之前搬家,请在 1 月 10 日之前向每个城市发送变更通知,即 shinsei jikō henkō todokede,以便信息到达您的新城市。如果您在当年晚些时候搬家,则扣除您 1 月 1 日居住地的住民税后的金额。
离开日本是更大的风险。一站式扣除完全从明年的住民税中扣除,住民税由您1月1日居住的城市征收。例如,如果您在 11 月离开并在 1 月 1 日之前搬出,通常无需缴纳住民税,且捐赠仍为捐赠。如果您仍于 1 月 1 日进行登记并缴纳当年的住民税,则适用扣除。如有疑问,请在捐赠前询问所在市役所的税务部门。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | 一站式申请变更通知 |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | 我搬家了,所以想更改地址。 |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | 明年的住民税会被扣除吗? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | 我计划在年底前离开日本。 |
12 月之前,先学会表格上的词
年底是旺季,词汇要趁早学。询问 Mocchi 类似“为 furusato nōzei 形式单词制作单词卡并就它们进行测验”,它会使用 /create-flashcards 构建卡片,并在到期时使用 /review-flashcards 将它们带回来。如果一个单词不断滑落,Mocchi 会记住它并返回到它。
为了快速识别练习,请将这些卡片添加到游戏部分的 Kotoba Stack 中,以便 控除、寄附 和 申請書 成为即时阅读而不是拼图。
