日本孩子生日会日语:邀请、礼物和常用说法

日本的儿童生日会 tanjōbikai(誕生日会)通常规模不大:几个朋友聚在家里、公园或室内游乐场,有蛋糕和一首短短的生日歌。关键的几句是 tanjōbikai ni kite ne(来参加我的生日会)、nansai ni natta no(你现在几岁了),以及家长之间问的 arerugī wa arimasu ka(有过敏吗?)。

你需要了解的内容

如果你从小就参加过邀请全班同学参加的大型生日聚会,那么日本会感觉更安静。许多日本家庭主要在家里和亲戚一起庆祝生日,当孩子们邀请朋友时,通常是少数亲密的朋友而不是整个班级。一些托儿所和学校要求家庭不要在场地内发出邀请函,这样孩子就不会感到被遗漏,家长通常会通过 LINE 相互安排事宜。本指南涵盖了邀请函通常如何发送、如何回复、父母互相询问的有关时间、送机、食物和礼物的问题、对生日孩子和客人说些什么,以及有关礼物和礼品袋的小习俗。家庭、地区和年龄段之间的习俗差异很大,因此请注意其他父母的做法,并在不确定时询问。

很多家庭在家里庆祝;朋友间的生日会通常规模较小

邀请通常由家长直接发给家长,而不是通过学校

要问清过敏情况、接孩子的时间,以及家长是否留下

一般送小而不贵的礼物;可以先和其他家长商量

孩子生日会的四句话

下面的四行涵盖了小型聚会的整个弧线:邀请函、每个成年人都会问过生日的孩子的问题、递出礼物以及蜡烛的时刻。这四个都是随意的,因为它们是对孩子说的或由孩子说的。

Kite ne 是 kuru 的 te 形式,to come,用 ne 软化。这是孩子或代表孩子的父母邀请朋友的方式。

Unihongo日本的生活
誕生たんじょう日び会かいに来きてね来参加我的生日会
何なん歳さいになったの?你现在几岁了?
プレゼント、どうぞ这是送给你的礼物
ろうそく消けして!吹蜡烛吧!
发出邀请、问年龄、递上礼物、吹蜡烛。
日本人罗马字意义
誕生日会に来てねTanjōbikai ni kite ne来参加我的生日会
何歳になったの?Nansai ni natta no?你现在几岁了?
プレゼント、どうぞPurezento, dōzo这是送给你的礼物
ろうそく消して!Rōsoku keshite!吹蜡烛吧!

日本的儿童生日会一般是怎么办的

许多日本家庭在家庆祝孩子的生日,用草莓酥饼、最喜欢的晚餐和祖父母进行视频通话或在餐桌上。与朋友聚会在一些家庭中很常见,而在另一些家庭中则很少见。当这种情况发生时,通常是来自托儿所、学校或邻居的几个朋友,在家里、在公园、在租用的聚会室或在室内游乐空间。

一些托儿所和学校要求家长不要在园内发放聚会请柬,以免未受邀请的孩子感到受到伤害。因此,邀请函通常在父母之间传递。如果您计划举办聚会,最安全的方法是悄悄邀请一小群亲密的朋友,或者邀请一个明显群体中的每个人,例如一个小班中的所有女孩。

日本人罗马字意义
誕生日会tanjōbikai生日聚会
お誕生日おめでとう!Otanjōbi omedetō!生日快乐!
家族でお祝いします。Kazoku de oiwai shimasu.我们全家一起庆祝。

邀请另一位家长

父母之间的邀请简短而礼貌。给出日期、时间、地点以及父母是否应该留下来,并添加一个有关过敏的问题。礼貌 desu 和 masu 是正确的,除非您已经与该家长随意交谈。

日本人罗马字意义
来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga,下周六我们将举办Mia的生日聚会,
よかったらソウタくんも来ませんか。Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka.Sota愿意来吗?
家で二時から四時ごろまでの予定です。Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu.从两点到四点左右它都会在我们家。
食物アレルギーはありますか。Shokumotsu arerugī wa arimasu ka.他有食物过敏吗?
プレゼントは気をつかわないでくださいね。Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne.请不要担心礼物。

回复:答应、拒绝,以及要问的问题

当您受到邀请时,请迅速回复并提出实际问题:您是否应该留下来,什么时间接您的孩子以及是否要带任何东西。如果你感谢父母并保持简短的理由,那么拒绝很容易。

两个父母在前门交谈,而孩子们则跑进去参加聚会;气泡显示问候语、接送时间和过敏情况。
在门口:道谢、确认接孩子的时间、问过敏情况。
日本人罗马字意义
誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi.感谢您邀请我们。我们很乐意。
親も一緒にいたほうがいいですか。Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka.家长也应该留下来吗?
何時にお迎えに来ればいいですか。Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka.我应该什么时候来接他?
何か持っていくものはありますか。Nanika motte iku mono wa arimasu ka.有什么我们应该带的吗?
残念ですが、その日は都合が悪くて…Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute...可悲的是,这一天对我们来说不起作用......

Omukae,pick-up,是每个家长从幼儿园开始每天都会使用的一个词。 Tsugō ga warui、时机不好,是标准的中立借口;没有人期待更多细节。

迷你对话:送孩子去生日会

日本人罗马字意义
今日はよろしくお願いします。Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.客座家长:谢谢您今天邀请他。
いらっしゃい。どうぞ、上がってください。Irasshai. Dōzo, agatte kudasai.主持人:欢迎光临。进来吧。
これ、ささやかですが、ミアちゃんに。Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni.客座家长:这只是一些小事,对于Mia。
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.主持人:哦,非常感谢。
四時ごろ迎えに来ますね。Yoji goro mukae ni kimasu ne.客座家长:四点左右我会回来接他。
はい、お待ちしています。Hai, omachi shite imasu.主持人:好的,到时候见。

生日会上:对孩子们说的话

对于孩子来说,保持轻松愉快的态度。这首歌通常是英语生日快乐歌,用日语发音演唱,然后鼓掌。询问过生日的孩子的年龄,并让他们在手指上显示年龄,这是一个经典的时刻。

日本人罗马字意义
みんなで歌おう!Minna de utaō!大家来唱歌吧!
五歳になった!Gosai ni natta!孩子:我现在五岁了!
ケーキ、切るよ。Kēki, kiru yo.我正在切蛋糕。
いちごがいい人?Ichigo ga ii hito?谁想要草莓?
順番ね。Junban ne.轮流来,好吗?
来てくれてありがとう!Kite kurete arigatō!感谢您的光临!

草莓酥饼ichigo no shōto kēki是经典的日本生日蛋糕。有些主人会给每位客人一小袋糖果或一个小玩具带回家;这是一个很好的接触,但并不是到处都有。

礼物、预算和其他小习俗

  • 礼物要小。文具、贴纸、图画书或小玩具是典型的,一些家长团体同意一个粗略的预算。
  • 给糖果之前先询问。对糖的过敏和家庭规则各不相同,因此请咨询父母。
  • 如果孩子还看不懂汉字,请用平假名在感谢卡上写下孩子的名字。
  • 如果您的孩子被邀请,请在事后向寄宿家长发送简短的感谢信息:kyō wa arigatō gozaimashita。
  • 未经父母同意,请勿在网上发布他人孩子的照片。

演练门口的对话

用日语写下您的邀请消息并将其发送至 Mocchi,并注明邀请对象,例如:/correct 给我见过 3 次面的一位家长的消息,邀请她的儿子参加我女儿的聚会。 Mocchi 检查日语,调整礼貌并解释为什么每次更改听起来更自然。

然后练习口语部分。要求AI Sensei中的Ibuki-sensei扮演一位带着孩子来到您家门口的家长,并完成欢迎、礼物、过敏检查和接送时间。当你扮演与孩子们交谈的角色时,要求Ibuki-sensei改用随意的语言。

要点

切实有效的提升方法

双方做好准备。作为主持人,为另一位家长写一封邀请函,注明日期、时间、地点、需要携带的物品以及有关过敏的问题,然后大声朗读。作为客人,练习回答“是”和“否”,询问是否接送和赠送礼物。最后,给孩子们练习台词:生日愿望、询问年龄、开始唱歌。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以用 /correct 检查您写的邀请消息,并根据您对另一位家长的了解程度建议更热情或更礼貌的版本。

FAQ

常见问题

日本的孩子会和朋友一起开生日会吗?

有些会,有些不会。许多家庭在家里与家人和朋友聚会庆祝,当聚会发生时,往往规模较小且非正式:几个同学在家里、在公园、或在室内游乐场或为年龄较大的孩子准备的卡拉 OK 室。这取决于家庭和地区。

在日本,怎么邀请同学来参加我孩子的生日会?

通常是通过家长亲自或通过 LINE 进行,而不是在学校或托儿所发出邀请函,有些机构不鼓励这样做。一条简短的礼貌信息(包含日期、时间和地点)以及有关过敏的问题就足够了。

在日本,孩子去参加生日会该带什么礼物?

小而便宜的礼物很常见:文具、小玩具、贴纸或一本书。一些家长团体同意预算或决定不需要礼物。如果您不确定,请询问寄宿家长或班上的其他家长。

日本的生日会上唱什么歌?

大多数孩子都会用英语单词和日语发音来唱“祝你生日快乐”,然后通常会鼓掌并吹灭蜡烛。父母说omedetō,然后孩子被问到他们现在多大了。