带孩子看儿科日语:Shōnika 家长常用语

在日本的儿科 shōnika(小児科),你要在前台出示保险证和儿童医疗补助证,填写一份问诊表,然后描述症状:什么症状、从什么时候开始、烧到多少度。Netsu ga arimasu(发烧)、itsu kara(从什么时候)和 kigen(心情、情绪)是你最常用到的词。

你需要了解的内容

没有什么时刻比晚上九点发烧的孩子更能让外国父母感受到日语的。日本的儿科诊所通常高效而友善,但行动迅速:接待员索要几份文件,调查问卷使用医学术语,医生想要有关体温、时间、饮食和睡眠的准确答案。本指南为您提供了每个步骤的语言,从预订和接待到检查、疫苗接种、药房以及一些托儿所和学校在孩子返回之前要求的说明。它不提供医疗建议;为此,请咨询医生、药剂师,或者在夜间拨打儿童医疗热线#8000,这是所有都道府县的电话咨询服务。紧急情况请拨打 119 呼叫救护车。程序和文件因城市和诊所而异,因此请检查您自己诊所的规则。

带上保险证、儿童医疗证和母子健康手册

用数字说体温:38.5 度读作 sanjūhachi do go bu

说明从什么时候开始,并描述吃饭、睡觉和情绪的情况

#8000 是儿童医疗咨询电话;119 是救护车

去诊所的四个词

在任何短语之前,请先学习以下四个单词。第一个是您最常说的台词,其他三个是您第二常提到的地点、症状以及记录每次疫苗接种的手册。

Shōnika 是儿科部门或诊所。在城镇中,您会在诊所大楼上看到标志 小児科,通常位于 内科 旁边(naika,内科)。许多家庭诊所也接待儿童,但儿科诊所主要接待小病人和紧张的父母。

Unihongo日本的生活
熱ねつがあります他发烧了
咳せきが出でます她咳嗽
小児科しょうにか儿科、儿童诊所
母子ぼし手帳てちょう母子健康手册
发烧、咳嗽、诊所和手册:每次儿科就诊的核心词。
日本人罗马字意义
熱がありますNetsu ga arimasu他发烧了
咳が出ますSeki ga demasu她咳嗽
小児科shōnika儿科、儿童诊所
母子手帳boshi techō母子健康手册

预约和前台接待

许多儿科诊所使用网络或电话预约系统并给您一个号码,junban。如果您的孩子发烧,有些人会要求您在来之前打电话,以便您可以在单独的房间等待。在接待处,uketsuke,您递交文件并收到一份调查问卷,monshinhyō。

文件有所不同,但通常是健康保险卡(hokenshō)或健康保险登记的个人编号卡、城市儿童医疗费用证明(其名称因城市而异(例如kodomo iryōhi jukyūshashō)、以及用于预防接种和检查的母子手册boshi techō。

日本人罗马字意义
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.这是我们第一次来。我可以预订吗?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.她发烧了。我们可以进来吗?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.工作人员: 请保险卡和医疗证明。
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.工作人员:请填写调查问卷。
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.有英文问卷吗?

问诊表上的用语

几乎每个诊所的儿科调查问卷都会询问相同的问题。圈出或勾选适用的词语并清楚地写出数字。如果有不懂的台词,留下来问;这比猜测要好。

日本人罗马字意义
体温taion体温
鼻水hanamizu流鼻涕
嘔吐ōto呕吐(书面文字)
下痢geri腹泻
発疹hasshin皮疹
食欲shokuyoku食欲
アレルギーarerugī过敏
体重taijū体重

Ōto 是呕吐的书面文字。在言语中,父母和医生通常会说“haku”(呕吐),如kesa nikai hakimashita所示,她今天早上呕吐了两次。体重很重要,因为儿童药物是按体重来衡量的,因此请了解孩子最近的体重(以公斤为单位)。

向医生描述症状

日本医生通常会按固定的顺序询问:主要问题是什么、从什么时候开始、发烧到什么程度、孩子是否吃、喝、睡觉,以及家里或托儿所是否有人生病。准备简短的答案。温度的读取方式为 do(度)和 bu(小数点):38.5 是 sanjūhachi do go bu。

表示情绪和精力的词语在儿科中很重要,因为它们可以帮助医生判断孩子的病情有多严重。 Kigen ga warui表示孩子脾气暴躁; guttari shite iru 意味着软弱无精打采,医生对此非常重视。

日本人罗马字意义
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.她从昨晚开始就发烧了。
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.最高温度为39.2度。
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.晚上咳嗽很厉害。
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.他今天早上呕吐了两次。
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.她吃得不多,但可以喝水。
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.他脾气暴躁。
ぐったりしています。Guttari shite imasu.她软弱无精。
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.托儿所里正流行胃病。

迷你对话:在诊室里

简短而典型的交流。医生说话礼貌但语速很快;可以要求他们重复或放慢语速。

儿科医生在诊室向家长询问孩子发烧的情况;语音气泡显示温度、从何时开始以及答案。
医生最先问的两个问题:烧到多少度,以及从什么时候开始。
日本人罗马字意义
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.医生:今天怎么来的?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.你:她从昨晚开始发烧,还咳嗽。
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.医生:发烧多高?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.你:38.5度。
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.医生:她能喝酒吗?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.你:是的,一次一点。
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.医生:我开点药吧。留意她。
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.你:抱歉,你能慢点再说一遍吗?

Yōsu o mite kudasai,关注她,往往附带一个条件:如果发烧持续几天以上,或者发生什么特定的事情,就回来。如果你没有抓住这个条件,问:dō nattara mata kitara ii desu ka,什么情况下我们应该回来?

体检、疫苗接种和药物

并非每次就诊都是为了生病。婴儿检查 nyūyōji kenshin 由城市按规定年龄进行,有时在健康中心,有时在诊所。疫苗接种 yobō sesshu 通常在儿科诊所预订,然后由市政府发送表格。每次都带上boshi techō,因为诊所会在里面记录每次剂量。

日本的儿童药物通常是粉末形式 konagusuri,父母将其与少量水或食物混合,或者以糖浆形式出现。退烧栓剂zayaku也很常见。药剂师解释如何使用它们;询问是否有任何不清楚的地方。

日本人罗马字意义
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.我想预约疫苗接种。
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.她可以同时接种超过一种疫苗吗?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.他讨厌散药。有糖浆吗?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.请教我如何使用栓剂。

回托儿所或学校

对于某些传染病,许多托儿所和学校会在孩子返回之前要求提供医生表格。名称不同:常见的是 tōen kyokashō、ikensho 或 tōkō shōmeisho。有些机构希望由家长填写表格,tōen todoke。疾病清单和规则是当地制定的,因此请询问托儿所或学校他们需要哪种表格,并在就诊时向医生索取。

日本人罗马字意义
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.您可以填写托儿所申报表吗?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.她什么时候可以回幼儿园?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.我应该让他留在家里不上学吗?

在需要用的那天夜里之前,先练熟症状的说法

在与Mocchi的聊天中写下您自己孩子的详细信息,例如/correct昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません,并要求医生能理解的自然版本。 Mocchi 纠正它,解释语法,并可以使用 /create-flashcards 构建症状词的闪卡。

然后大声排练这次访问。 AI Sensei 中的“描述诊所症状”任务将您带到一位医生面前,他会提出后续问题;要求Haru-sensei像对待自己的孩子一样对待病人,如果需要的话放慢速度。练习报告显示您错过了哪些症状词。

要点

切实有效的提升方法

在需要之前准备好症状脚本。写出四个关于想象中的感冒的句子:从何时开始的体温、其他症状、孩子的饮食和睡眠情况以及您已经服用的药物。大声说出来,直到你不用看就能说出来。然后练习数字:用日语读37.8、39.2等十个温度,因为小数是用do和bu表示的。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以用/quiz来测试你的症状词,并记录你错过的那些,所以下一次复习就从它们开始。

FAQ

常见问题

在日本带孩子看儿科要带什么?

通常是健康保险卡或作为保险卡登记的个人编号卡、所在城市发行的儿童医疗费用证明、母子健康手册(boshi techō),特别是疫苗接种。一些诊所还需要一本医学笔记本 (okusuri techō)。要求有所不同,因此请在预订时询问。

用日语怎么说“我的孩子发烧了”?

Kodomo ga netsu o dashimashita 或简单地 netsu ga arimasu。然后给出数字:sanjūhachi do go bu 为 38.5 度。添加从什么时候开始,例如kinō no yoru kara,从昨晚开始。

日本的 #8000 是什么?

#8000是儿童医疗咨询电话。当您的孩子在夜间或假期生病时,护士或医生会通过电话给出是否立即去医院还是等待的建议。各都道府县的工作时间和语言支持有所不同。

孩子回托儿所之前,为什么托儿所要医生的证明?

对于某些传染病,许多托儿所和学校会要求孩子在孩子回来之前填写一份由医生填写的表格,通常称为 tōen kyokashō 或 ikensho。规则和疾病列表因城市和设施而异,因此请咨询托儿所或学校。