在家对孩子说的日语:收拾、洗手、晚安

日本父母在家里对孩子说话,多半用 te 形:katazukete(收拾一下)、te o aratte(洗手)、hayaku shite(快点)。加上 ne 语气就变得温和,用 shinasai 语气就变得坚决,而 itte kimasu 和 okaeri 这样成对的问候语,则贯穿一整天。

你需要了解的内容

如果您在日本抚养孩子,或者希望您的孩子在家听日语,那么最有用的句子不在任何教科书对话中。这些是你每天重复二十次的小请求:穿鞋、洗手、刷牙、洗澡准备好、关灯。日本对此有明确的制度。 te形式给出了一个简单的请求,句子结尾软化或加强了它,并且一组固定的问候语标志着离开、回家、吃饭和睡觉。本指南按照您想要表达的坚定程度、一天中的时间、孩子通常会说的话以及父母的反应来组织。家庭不同,地区和代际也不同,因此请以这些为自然基础,并使其适应您自己的家。

Te 形是日常的请求用法:katazukete,收拾一下

Ne 让语气变软,yo 用来告知,shinasai 是家长坚决的口吻

固定的成对问候语,用来标记出门、回家、吃饭和睡觉

对自己的孩子说 kudasai 会显得生分;在家里不要用

每个家庭都在重复的四句话

四句话涵盖了一个小孩子一天中令人惊讶的部分:整理、洗手、刷牙和道晚安。其中三个是 te 形式的请求,带或不带软结尾 ne。第四是固定的问候语。

仅te形式就已经是家庭演讲中的一个要求。您在家中不需要 kudasai,添加它可以让您听起来像老师或店员。

Unihongo日本的生活
片付かたづけてね收拾一下,好吗?
手てを洗あらって洗手
歯磨はみがきしてね刷牙,好吗?
おやすみ晚安
收拾、洗手、刷牙、晚安:贯穿一天的四句话。
日本人罗马字意义
片付けてねKatazukete ne收拾一下,好吗?
手を洗ってTe o aratte洗手
歯磨きしてねHamigaki shite ne刷牙,好吗?
おやすみOyasumi晚安

贯穿一天的成对问候语

日本家庭依靠固定的问候语进行交流。每一对都有一句给行动的人说,一句给回应的人说。孩子们很早就学习它们,持续使用它们是让孩子每天输入日语的最简单方法之一。

日本人罗马字意义
おはようOhayō早上好(随意)
いってきますItte kimasu孩子离开:我走了
いってらっしゃいItte rasshai家长:稍后见
ただいまTadaima孩子回家:我回来了
おかえりOkaeri家长:欢迎回来
いただきますItadakimasu进食前
ごちそうさまでしたGochisōsama deshita吃完后

Okaeri 是 okaerinasai 的随意形式;两者都在家庭中使用。有些家庭说gochisōsama而不说deshita。关键是,回复是自动的:一个孩子说tadaima但什么也没听到,通常会更大声地再说一遍。

语气轻重的阶梯:从 shiyō ne 到 shinasai

同一个请求可以用多种方式表达,从邀请到命令。当父母被忽视时,他们的地位就会上升。学习阶梯可以帮助你听起来自然,也可以帮助你理解老师和其他家长。

日本人罗马字意义
一緒に片付けようね。Issho ni katazukeyō ne.我们一起收拾一下吧。
おもちゃ、片付けて。Omocha, katazukete.把你的玩具收拾好。
早く片付けなさい。Hayaku katazukenasai.赶紧收拾一下吧
走らないで。Hashiranaide.别跑。
それはダメ。Sore wa dame.不,这是不允许的。
形式例子听起来怎么样
让我们 (yō)katazukeyō受邀,我们一起做
Te-形式+nekatazukete ne温柔的请求
普通 te 形式katazukete正常请求
Te 形式 + yokatazukete yo轻微的抱怨,你为什么不呢?
Nasaikatazukenasai家长或老师坚定的声音

早晨的手忙脚乱

早上是父母说话最快的时候。大部分内容都是简短的表格,还有检查准备情况的问题。 Wasuremono nai,你忘了什么吗,是门口最后一句经典的台词。

日本人罗马字意义
起きて!朝だよ。Okite! Asa da yo.醒醒吧!现在是早上。
着替えて。Kigaete.穿好衣服。
早くして!Hayaku shite!赶快!
靴はいて。Kutsu haite.穿上你的鞋子。
忘れ物ない?Wasuremono nai?你忘记了什么吗?
帽子かぶった?Bōshi kabutta?你戴帽子了吗?

日语使用不同的动词来表示穿着:haku 表示鞋子和裤子,kabutta 至 kaburu 表示帽子,kiru 表示上衣。当父母混淆它们时,孩子们会注意到,这可以是一种有趣的方式来一起学习差异。

回到家、洗澡和睡觉

许多日本家庭的晚间生活遵循相同的顺序:回家、洗手、漱口、玩耍、晚餐、洗澡、刷牙、睡觉。带有 yo 的公告,例如 ofuro hairu yo,告诉孩子将要发生的事情,而不使其成为争论。

一个晚上在家的时间线:孩子来了,在水槽里洗手,洗澡,然后在睡觉前关灯。
回家、洗手、洗澡、睡觉:用四句短话说完一个晚上。
日本人罗马字意义
手を洗って、うがいしてね。Te o aratte, ugai shite ne.洗手、漱口,好吗?
ご飯できたよ。Gohan dekita yo.晚餐准备好了。
お風呂入るよ。Ofuro hairu yo.洗澡时间。
パジャマ着て。Pajama kite.穿上你的睡衣。
電気消すよ。Denki kesu yo.我要关灯了
もう寝る時間だよ。Mō neru jikan da yo.现在该睡觉了。

孩子怎么回应,家长怎么回答

真正的家庭谈话是双向谈判。也要学习孩子的一面,因为你会不断听到这些台词。 Hāi 长元音是老师们喜爱的欢快的“是”; yada 是通用的小号儿童。

日本人罗马字意义
はーい!Hāi!孩子:好的! (开朗是的)
やだ!Yada!孩子:不!不想!
まだ遊びたい。Mada asobitai.孩子:我想多玩一点。
見て見て!Mite mite!孩子:看,看!
じゃあ、あと五分ね。Jā, ato gofun ne.家长:好的,还有五分钟。
自分でやってみる?Jibun de yatte miru?家长:你想自己尝试一下吗?

提供一个小的选择通常比重复订单效果更好:ato gofun ne,再过五分钟,或dotchi ni suru,您会选择哪一个。孩子仍然会完成任务,但保持一定的控制力。

做完事之后的感谢和鼓励

当任务完成后,日本父母常常感谢孩子,而不仅仅是表扬他们。 Arigatō, tasukatta,谢谢,这有帮助,将孩子视为家庭的贡献者。对所做努力的简短赞扬也很常见,例如jibun de dekita ne,你自己做到了。

日本人罗马字意义
ありがとう、助かった!Arigatō, tasukatta!谢谢,这真的很有帮助!
自分でできたね。Jibun de dekita ne.你自己做的。
きれいになったね。Kirei ni natta ne.现在一切都整齐了。

学习者在家里常犯的错误

  • 将 kudasai 添加到每个请求。对于你自己的孩子来说,这听起来很遥远;将 te 形式与 ne 一起使用。
  • 始终使用 nasai。这是坚定的声音;如果每个句子都使用它,它就会失去力量并且听起来刺耳。
  • 忘记在问候语中回复。如果您的孩子说 tadaima,则每次都回答 okaeri。
  • 混合穿着动词:kutsu o haku 表示鞋子,bōshi o kaburu 表示帽子,fuku o kiru 表示上半身的衣服。
  • 从您的语言中逐字翻译。日本父母经常宣布将要发生的事情,ofuro hairu yo,而不是问你想洗澡吗?

做一本你自己的家庭用语手册

用您自己的语言写下您最常对孩子说的十件事,然后要求 Mocchi 将它们转换为家长会使用的自然日语,例如:先用自然日语来表达我对四岁孩子说的这十件事,温柔的版本。 Mocchi 解释了每种表格,并且可以使用 /create-flashcards 为每一句制作一张卡片,添加您选择的照片,因此该套牌看起来就像您自己的家一样。

然后在空闲的五分钟内玩游戏页面上 Flashcard Flip 中的牌组,并大声说出出现的每一句。一周后,在真实时刻使用这些台词。

要点

切实有效的提升方法

选择一个日常场景,比如晚上,并在一周的每一天,在真实的时刻用日语说出六到七个请求:当你的孩子回家时、在水槽旁、在洗澡时、在就寝时间。然后为每个版本添加一个硬度级别:首先说温和的 shiyō ne 版本,其次说普通的 te-form,然后仅在练习笔记本中说 shinasai 版本。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以用/correct检查你的家庭短语列表,告诉你哪些对家长来说听起来很自然,并提醒你在以后的复习中经常出错的那些。

FAQ

常见问题

对孩子说“收拾整齐”,日语怎么说?

Katazukete,katazukeru的te形式,是日常版本。 Katazukete ne是温柔,katazukeyō是我们一起收拾,katazukenasai是坚定的家长声音。许多有小孩的家庭也会唱一首简短的整理歌。

shinasai 粗鲁吗?

这并不是粗鲁,而是有权威的人(例如父母或老师)对孩子的坚定命令。这听起来很严格,因此许多家长大部分时间都使用简单的 te 形式,并在请求被忽略时保存 nasai。切勿将其用于成人。

日本家庭出门和回家时说什么?

离开的人说itte kimasu,留下的人说itte rasshai。回家的人说tadaima,在家的人回答okaeri或okaerinasai。孩子们很早就学会了这些配对。

我该对自己的孩子说 kudasai 吗?

平时不在家。 Te kudasai 很有礼貌,听起来有点遥远,或者像老师在课堂上讲话。对于你自己的孩子来说,简单的 te 形式,通常带有 ne,听起来更温暖。