和其他家长聊天的日语:Mama-tomo 与 Papa-tomo 闲聊

在日本,和其他家长闲聊通常从孩子说起,接着聊诊所、托儿所和公园等本地信息,只有慢慢地才会谈到个人的事。一开始请用礼貌的 desu 和 masu 形式,用 n desu ka 提出简单的追问,再用 sō nan desu ne 这样的简短回应,认真地倾听。

你需要了解的内容

在操场上打招呼很容易。困难的部分是第二和第三分钟:在你们都佩服孩子们并同意今天很热之后该说什么。 Mama-tomo和papa-tomo,你通过孩子结识的朋友,可以成为你在日本当地信息的最佳来源,从哪个儿科医生那里可以看出哪家游泳学校有候补名单。本指南旨在让对话继续下去。它涵盖了父母之间相互使用的注册方式、有效的话题和最好避免的话题​​、如何提出后续问题、如何在没有演讲的情况下谈论自己作为外国父母、如何建议交换 LINE 联系人以及如何礼貌地接受或拒绝邀请。每个群体的父母都是不同的,因此请将这些视为模式,而不是规则。

先用 desu 和 masu 保持礼貌,等对方先放松下来再随意些

孩子、本地信息和季节是最安全的话题

用 n desu ka 追问,能让谈话继续下去

家长之间常用“孩子的名字加 mama 或 papa”互相称呼

开启家长闲聊的四句话

日本的大多数游乐场谈话都是从侧面开始的:对这个地方或孩子们的评论,而不是直接介绍。下面的四句话几乎适用于你多次见过的所有家长,而且不需要很长的答案。

注意语体。四人都很有礼貌,但态度轻松。它们以 desu ka、n desu ka 或 ne 结尾,邀请对方讲话,而不会让他们陷入困境。

Unihongo日本的生活
よく来くるんですか?你们经常来这里吗?
仲良なかよく遊あそんでますね。他们玩得真好。
どこの保育園ほいくえんですか?他们上哪家托儿所?
LINE交換こうかんしませんか?我们交换一下 LINE 好吗?
从场地、孩子、托儿所聊起,之后再交换联系方式。
日本人罗马字意义
よく来るんですか?Yoku kuru n desu ka?你们经常来这里吗?
仲良く遊んでますね。Nakayoku asonde masu ne.他们玩得真好。
どこの保育園ですか?Doko no hoikuen desu ka?他们上哪家托儿所?
LINE交換しませんか?Rain kōkan shimasen ka?我们交换一下 LINE 好吗?

家长之间用的语体

日本的父母见面是平等的,但同时也是陌生人,所以出发点是礼貌的言语而不是生硬的keigo。您会听到 desu 和 masu 句子因 ne 和 yo 等句子结尾而变得柔和,并且中间夹杂着简短的随意反应:卡哇伊、sugoi、wakaru、sō sō。

转向随意讲话通常来自另一方,通常是在几次会议之后或者当你发现你们年龄相同时。如果有人开始随意地和你说话,稍后再跟也没关系。与年长的家长或通过学校委员会认识的家长保持礼貌永远不会错。

日本人罗马字意义
お名前、聞いてもいいですか?Onamae, kiite mo ii desu ka?我可以问你的名字吗?
ハナちゃんのママですよね?Hana-chan no mama desu yo ne?你是Hana的妈妈,不是吗?
タロウくんのパパです。Tarō-kun no papa desu.我是太郎的爸爸。
阶段典型演讲示例结尾
第一次会议礼貌 desu 和 masu…desu ne
几句闲聊后礼貌而随意的反应……desu yo ne,sugoi!
朋友们大多是随意口吻的……你好

许多父母从来不知道对方自己的名字,而是用孩子的名字代替:Hana-chan no mama,Tarō-kun没有爸爸。一开始可能会感觉很奇怪,但这是友好且正常的。如果你希望别人叫你自己的名字,当你对某人有一点了解时,你可以微笑着说。

安全的话题,以及不要碰的话题

最安全的主题是孩子(年龄、睡眠、食物、最喜欢的游戏)、当地(公园、诊所、商店、活动)、季节和天气以及即将举行的托儿所或学校活动。比较孩子能力的问题,或者涉及金钱、工作状况或婚姻的问题,可能会让人们一开始就感到不舒服,即使这些问题在你自己的文化中是常见的闲聊。

日本人罗马字意义
何が好きなんですか?Nani ga suki nan desu ka?他喜欢什么? (关于孩子)
もうすぐ運動会ですね。Mōsugu undōkai desu ne.运动会马上就要到了。
最近、急に寒くなりましたね。Saikin, kyū ni samuku narimashita ne.最近天气突然变冷了。
  • 好:孩子的年龄和他们喜欢什么、午睡和进餐习惯、哪些公园有阴凉处或厕所、托儿所活动、季节性计划。
  • 小心:父母另一方是否工作、他们具体住在哪里、他们计划生几个孩子。
  • 尽早避免:收入、租金、房价、比较孩子的发展、批评老师或其他家庭。

追问和附和的回应

日语闲聊依赖于 aizuchi,即表明您正在关注的简短听力响应。对方说话时保持沉默可能听起来像是不同意或困惑,因此每一句话或两句话都添加柔和的回应。然后提出一个后续问题,选取他们刚刚使用的单词:n desu ka 结尾表示对他们的情况感兴趣。

不要过度使用 hē 和 sugoi。改变你的回答并重复你听到的关键词,这证明你理解了。

日本人罗马字意义
そうなんですね。Sō nan desu ne.我懂了。
わかります!Wakarimasu!我知道你的意思!
いいですね。Ii desu ne.听起来不错。
夜、寝てくれないんですか?Yoru, nete kurenai n desu ka?她晚上不睡觉吗?
それは大変ですね。Sore wa taihen desu ne.那一定很难。
うちもそうでした。Uchi mo sō deshita.我们的也是一样。

打听本地信息

其他家长知道网站不会告诉您的事情:哪个儿科医生等待时间较短,免费的室内游乐空间在哪里,哪个游泳学校有空间。寻求建议也是开始友谊的最好方式之一,因为这是一种赞美。使用 osusume(推荐)和软结尾 n desu kedo 来解释您询问的原因。

日本人罗马字意义
この辺で、いい小児科ありますか?Kono hen de, ii shōnika arimasu ka?这里有好的儿科医生吗?
雨の日はどこで遊んでますか?Ame no hi wa doko de asonde masu ka?下雨天你去哪里玩?
おすすめの習い事、ありますか?Osusume no naraigoto, arimasu ka?有什么课程可以推荐吗?
引っ越してきたばかりなんです。Hikkoshite kita bakari nan desu.我们刚刚搬到这里。
教えてくれてありがとうございます。Oshiete kurete arigatō gozaimasu.谢谢你告诉我。

迷你对话:在公园的第三次见面

在这里,您之前已经见过同一位父母两次。谈话从孩子们转向了小费、一些关于你自己的事情,以及保持联系的提议。

两位家长在公园沙坑旁交谈;对话气泡显示问候语、有关托儿所的问题、本地提示和联系人交换。
从打招呼到交换联系方式:在公园的第三次见面。
日本人罗马字意义
あ、こんにちは。今日も来てたんですね。A, konnichiwa. Kyō mo kite ta n desu ne.你:哦,你好。今天你又来了。
そうなんです。家にいると暴れちゃって。Sō nan desu. Ie ni iru to abarechatte.家长:是的。如果我们呆在家里,他就会变得疯狂。
わかります。うちも同じです。Wakarimasu. Uchi mo onaji desu.你:我知道。我们的也是一样的。
保育園はもう決まりました?Hoikuen wa mō kimarimashita?家长:你找到幼儿园了吗?
まだなんです。どこかいいところありますか?Mada nan desu. Dokoka ii tokoro arimasu ka?你:还没有。你知道有什么好的吗?
駅の近くのところ、先生が優しいですよ。Eki no chikaku no tokoro, sensei ga yasashii desu yo.家长:车站附近的老师很友善。
ありがとうございます。よかったらLINE交換しませんか?Arigatō gozaimasu. Yokattara rain kōkan shimasen ka?你:谢谢。您想交换 LINE 联系人吗?
ぜひぜひ。Zehi zehi.家长:当然,我很乐意。

Abarechatte 是 abarete shimatte 的随意缩写:他最终狂奔。 chau 和 chatte 形式在父母的谈话中随处可见,通常用于孩子所做的小事、有点尴尬的事情。

邀请:答应与婉拒

一旦你们有了彼此的联系方式,邀请就会随之而来:一起玩耍、野餐、在孩子们午睡时共进午餐。接受很容易。拒绝是学习者常常听起来过于直率的地方。通常的形式是感谢、简短的理由或简单地chotto、对下次的希望。你不需要给出详细的借口。

日本人罗马字意义
今度、一緒に公園行きませんか?Kondo, issho ni kōen ikimasen ka?我们什么时候一起去公园好吗?
いいですね、ぜひ!Ii desu ne, zehi!听起来很棒,我很乐意!
土曜日はちょっと用事があって…Doyōbi wa chotto yōji ga atte...星期六有点困难,我还有事...
また誘ってください。Mata sasotte kudasai.请再问我一次。

演练打完招呼后的第二分钟

开场白很少是问题;后续是。在与 Mocchi 的聊天中输入一个开场白,并要求提供五个现实的答复,并为每个答复提出一个后续问题。 Mocchi 解释了您不知道的任何形式,例如 chatte 或 n desu ka,并且可以对听力响应进行简短的 /quiz,这样您就不再每次都伸手去寻找 hē。

然后大声练习真实的事情。在AI Sensei中,要求Sakura-sensei扮演您第三次在公园见面的家长,一开始说话有礼貌,中途转为随意说话。你的工作是让聊天持续三分钟,并以交换 LINE 或发出邀请结束。

要点

切实有效的提升方法

建立一个包含五句台词的小型对话套件,并进行排练,直到它自动出现:一个关于这个地方的开场白,一个关于孩子的问题,一个关于当地小费的请求,一个关于你自己的句子,以及一种建议再次见面的方式。大声说出每一句,然后添加一个后续问题以获得最可能的答案。接下来,练习听力反应:说sō nan desu ne、ii desu ne和wakarimasu来回答你大声朗读的短句。 Unihongo 的学习助手 Mocchi可以为您输入的任何开场白提出后续问题,并记住您倾向于过度使用哪些答案,因此以后的练习会推动您走向新的答案。

FAQ

常见问题

mama-tomo 是什么?

Mama-tomo (ママ友) 指妈妈朋友:您通过孩子在托儿所、学校、公园或亲子班认识的朋友。父亲版本是papa-tomo (パパ友)。这种关系可以是亲密的,也可以是非常正式的,许多父母甚至在多年之后仍保持礼貌。

和其他家长说话,该用随意的口吻还是礼貌的口吻?

礼貌地以 desu 和 masu 形式开始。许多父母在几次会面后就开始随意讲话,尤其​​是如果他们年龄相仿,但让对方主导。将礼貌句子与一些友好的随意反应(例如卡哇伊或sugoi)混合在一起是很自然的。

在日本,和其他家长聊天应该避开哪些话题?

通常最好避免金钱、工资、房价、比较孩子的能力以及批评老师或其他家庭,尤其是在早期。在这种闲聊中,有关宗教和政治的问题也很少见。儿童、当地和季节都是安全的。

怎样向别的家长要 LINE?

软方式是 yokattara LINE kōkan shimasen ka,如果可以的话,您是否愿意交换 LINE 联系人。如果他们犹豫,就放手吧,只需说 mata koko de,再见。许多家长首先将彼此添加到班级或托儿所群聊中。