在日本养育双语孩子:家庭语言、学校与常用说法

在日本养育孩子,通过托儿所和学校,日语通常会成为孩子最强的语言,所以家庭语言需要有意识地加以支持。在家里坚持用你的语言保持稳定的日常交流,并学会用日语向老师和其他家长说明:ie de wa eigo desu,“在家我们说英语”。

你需要了解的内容

日本的许多家庭在家里讲另一种语言:父母之一或双方都来自国外,或者家人因工作而搬家。在这种情况下,母语面临的压力很大。孩子们醒着的大部分时间都在托儿所和学校用日语度过,他们的朋友也说日语,到了学龄期,许多人更喜欢用日语回答,即使是用另一种语言交谈。家庭的应对方式各不相同,没有单一正确的方法。本指南提供了许多家庭使用的实用、对冲的想法,解释了您可能遇到的学校和支持选项,并为您提供了与老师、健康检查人员和其他家长谈论双语的日语,包括人们经常问的问题以及如何礼貌地回答这些问题。如果您担心孩子的言语或发育问题,请咨询专业人士,例如市儿童健康检查的工作人员。

孩子一上学,日语往往会成为更强的语言

用家庭语言保持稳定、愉快的日常交流,比严格的规定更重要

告诉老师你们在家用哪种语言,以及为什么

如果担心孩子的语言发育,可以咨询市里的健康检查工作人员或专科医生

说明你家使用语言的四句话

老师、托儿所工作人员、医生和其他家长通常会出于友好的好奇而询问您家庭的语言。这四行回答了他们的大部分问题。将 eigo(英语)替换为您自己的语言:supeingo、西班牙语、chūgokugo、中文等。

Unihongo日本的生活
家いえでは英語えいごです我们在家说英语
両方りょうほう話はなせます她两种语言都会说
母語ぼご母语、第一语言
言葉ことばが混まざります他会把两种语言混着说
家庭语言、两种语言、母语和混用:双语家庭的常用词。
日本人罗马字意义
家では英語ですIe de wa eigo desu我们在家说英语
両方話せますRyōhō hanasemasu她两种语言都会说
母語bogo母语、第一语言
言葉が混ざりますKotoba ga mazarimasu他会把两种语言混着说

为什么日语通常会占上风

一旦孩子在日本开始上幼儿园或上学,他们一天的大部分时间都是用日语进行的:朋友、老师、游戏、电视、标志。许多家长注意到,从学龄期开始,即使用家庭语言与孩子交谈,他们的孩子也会用日语回答,或者更喜欢与兄弟姐妹说日语。这是很常见的现象,并不意味着母语消失了;孩子们理解的往往比他们说的多得多。

许多家庭得到的实际教训是,家庭语言需要孩子重视的定期、愉快的使用:阅读、歌曲、与祖父母的视频通话、旅行、讲家庭语言的朋友。仅仅严格的规则往往不如使用该语言的原因有效。

日本人罗马字意义
家でも日本語で話したがります。Ie demo nihongo de hanashitagarimasu.即使在家里他也想说日语。
英語は分かるけど、日本語で答えます。Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu.她懂英语,但用日语回答。
兄弟同士は日本語です。Kyōdai dōshi wa nihongo desu.兄妹俩互相说日语。

许多家庭采用的做法

没有单一正确的方法,随着孩子的成长,家庭经常改变方法。该表以中性术语描述了常见选项;混合它们是正常的。

方法它是如何运作的适合什么时候
一位家长,一种语言每个家长都说自己的语言父母说不同的语言
在家使用母语室内讲母语,室外讲日语父母双方都有相同的家庭语言
时间或地点空档设置每种语言的时间或活动惯例比规则更容易
周末或社区课程传统语言学校或游戏小组附近有一个社区

无论您选择什么,一致性和享受似乎比标签更重要。每天晚上用母语大声朗读,即使是十分钟,是许多家庭多年来保持的习惯。

与托儿所工作人员和老师交流

尽早告诉您孩子的托儿所或学校您家庭的语言。然后,老师会理解为什么您的孩子可能会混淆单词、需要更长的时间来回答,或者只知道一种语言的单词。如果他们注意到任何事情,请他们告诉您,并提供帮助以日语书写任何您需要解释的内容。

一张两栏的图片比较了家里(家人说英语并看图画书)和学校(孩子和朋友说日语)。
家里说家庭语言,学校说日语:告诉老师你们家是怎么分的。
日本人罗马字意义
家では英語で話しています。Ie de wa eigo de hanashite imasu.我们在家说英语。
日本語は保育園で覚えています。Nihongo wa hoikuen de oboete imasu.他在幼儿园学习日语。
何か気になることがあれば教えてください。Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai.如果您有任何问题,请告诉我。
私の日本語がまだ十分ではないので、Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node,我自己的日语还不够强,所以
大事なことは書いていただけると助かります。Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu.如果把重要的事情写下来会有帮助。

学校和市政府的支持

如果您孩子的日语仍在发展中,例如移居日本后,一些城市和学校通过额外课程或客座教师提供日语支持,nihongo shidō。有些地区还设有言语和语言支持课程,通常称为kotoba no kyōshitsu。可用性和名称差异很大,因此请询问学校或教育委员会。

该市进行的儿童健康检查,nyūyōji kenshin,包括有关言语的问题。如果工作人员询问您的孩子是否会说话,请解释一下家里的语言;他们可以告诉您后续行动是否有用。

日本人罗马字意义
日本語指導nihongo shidō学校的日语支持
ことばの教室kotoba no kyōshitsu言语和语言支持班
言葉の発達が少し心配です。Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu.我有点担心他的言语发展。
二つの言葉を使っているからでしょうか。Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka.难道是因为她使用两种语言?

回答其他家长的问题

其他家长经常会问一些奇怪的问题:你在家说什么语言、你的孩子是否会双语、你如何教双语。大多数都是善意的。简短、友好的回答让对话变得轻松,如果问题感觉过于私人,您可以重定向。

对于父母中有一名日本人和一名非日本人的儿童,您可能会听到 hāfu (ハーフ),一半。它被广泛使用,通常并没有不友善的意思,但有些家庭更喜欢 daburu(双)、mikkusu(混合)或只是孩子的名字。如果您更喜欢其他东西,请轻轻地说。

日本人罗马字意义
おうちでは何語で話してるんですか。Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka.家长:你在家说什么语言?
私とは英語、夫とは日本語です。Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu.和我一起说英语,和我丈夫一起说日语。
バイリンガルでいいですね。Bairingaru de ii desu ne.家长:她能说双语真是太好了。
いえいえ、英語は今がんばっているところです。Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu.哦不,她还在练习英语。

常见的担忧和误区

  • 期待完美的平衡。大多数双语儿童的语言能力更强,并且可能会随着时间的推移而改变。
  • 纠正每一个混合句子。许多家庭只是简单地重复正确的句子。
  • 开学时放弃家庭语言。许多父母后来都希望自己能保持一个小小的日常生活习惯。
  • 不告诉学校。老师只有了解家庭的语言情况才能提供帮助。
  • 忽略了自己的日语。学校通知、会议和其他家长多年来都需要它。

练习与老师的对话

写一个关于您家庭语言的简短说明,并连同 /correct 发送给Mocchi,例如:家では英語で話しています。日本語は学校で覚えています。何か気になることがあれば教えてください。Mocchi使其自然而礼貌,解释语法并牢记您的家庭详细信息,以便以后的练习适合您的情况。

然后将其带入真正的对话中。 AI Sensei 中的家长教师会议任务让您与您孩子的老师会面;询问 Haru-sensei 提出有关您孩子的日语的问题,并练习平静地解释您的母语并询问学校可以如何提供帮助。

要点

切实有效的提升方法

使用双方家庭语言进行工作。对于您自己的日语,请为老师准备一份三十秒的关于您家庭语言情况的解释:哪些语言,谁说什么,以及您希望学校了解什么。大声说出来,直到顺利为止。对于您孩子的家庭语言,选择一个始终使用您的语言的每日时段,例如睡前阅读,并保留一个月。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以和/correct核对你的解释,并记住你的家庭情况,以便以后的练习和建议适合。

FAQ

常见问题

如果我们在家说另一种语言,孩子的日语会受影响吗?

日本的许多孩子都是在家里说另一种语言长大的,并通过托儿所和学校学会了流利的日语。双语儿童最初可能会混合使用多种语言,或者每种语言的词汇量较小。如果您担心孩子的言语,请咨询该市儿童健康检查的工作人员或专家。

怎样向日本老师说明我们在家说另一种语言?

一条简单的线就可以了:即de wa eigo o hanashite imasu,我们在家说英语。您可以添加nihongo wa hoikuen to gakkō de oboete imasu,她在幼儿园和学校学习日语,请老师告诉您是否发现任何困难。

日本的学校能为需要日语支持的孩子提供什么?

一些公立学校和城市为日语仍在发展的儿童提供日语支持,nihongo shidō,并且一些地区设有语言支持课程,kotoba no kyōshitsu。所提供的内容因城市和学校而异,因此请询问学校或教育委员会。

有人称我的孩子为 hāfu 时,我该怎么说?

Hāfu 是一个常见的日语单词,指的是父母中有一位日本人,一位非日本人的人。许多人使用它并没有恶意,而有些家庭更喜欢其他词或只是孩子的名字。如果你喜欢另一种方式,你可以温和地说;大多数人会很乐意跟随您的领导。