日语金钱与购物拟声词:Pātto、Chimachima、Gappori

日语谈钱时有不少生动的拟声词:痛快花钱是 pātto,小钱也精打细算地存是 chimachima,钱哗哗进账是 gappori,到月底口袋空空就是 sukkarakan。这些词随意又有表现力,最适合和朋友聊发薪日、打折和瘪瘪的钱包。

你需要了解的内容

日语中的金钱谈论通常是间接的,许多人避免说出确切的金额。拟声词填补了这个空白:你不是说你花了多少钱,而是说你一次性地、津津有味地花了它pātto。您没有抱怨税单,而是说它减少了您的工资gappori。这些词大部分是 gitaigo,描述一种方式或状态,另外还有一些 giongo 描述硬币的声音:硬币落入机器的叮当声和装满零钱的口袋的叮当声。本指南涵盖了四组十个词:挥霍、赚得或损失很多、少量储蓄、硬币、钱包和空荡荡的商店。对于每一个,你都会得到它的语法、它的随意程度以及它听起来是赞同的还是批评的,然后是两个朋友之间的发薪日对话以及学习者经常犯的错误,例如在礼貌的商业环境中使用gappori。

Pātto 是一口气痛快地花钱,常用于庆祝

Chimachima 是琐碎的小额节省,听起来有点小气

Gappori 是赚到或拿到一大笔钱;口吻随意

Sukkarakan 是彻底一空,是说“没钱了”的常用词

最先要学的四个金钱词

这四个涵盖了整个货币周期:发薪日、节俭、意外之财和月底空空的存钱罐。 Pātto、chimachima和gappori are gitaigo,描述一种方式。这里的Karakara是giongo:几枚硬币在几乎空的东西中发出的嘎嘎声。

四个人都很随意。与朋友和家人一起使用它们,并与您熟悉的同事轻松聊天。

Unihongo词汇
ぱあっと使つかおう!咱们痛快花一回吧!(随意)
ちまちま節約せつやくする。一点一点地省钱。
がっぽり稼かせぐ。大赚一笔。(随意)
貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。存钱罐里空荡荡的,一摇哗啦响。
Pātto、chimachima、gappori 和 karakara:痛快花钱、省吃俭用、大赚一笔和快见底。
日本人罗马字意义
ぱあっと使おう!Pātto tsukaō!咱们痛快花一回吧!(随意)
ちまちま節約する。Chimachima setsuyaku suru.一点一点地省钱。
がっぽり稼ぐ。Gappori kasegu.大赚一笔。(随意)
貯金箱がからから鳴る。Chokinbako ga karakara naru.存钱罐里空荡荡的,一摇哗啦响。

痛快花钱:pātto 和 pon to

Pātto是指自由地、一次地、不计算地花费的词。它常常有一种释放的感觉:在辛苦的一周之后,在奖金之后,在考试之后。人们用它出去吃大餐或喝酒、购物和庆祝活动。它还描述广泛而突然传播的事物,例如谣言或微笑。

Pon to描述了随手交出的一大笔钱,就好像这没什么一样。它暗示着慷慨或令人惊讶的轻松:祖父母递钱买礼物,或者顾客当场用现金支付昂贵的东西。它经常被用来表示钦佩或惊讶。

日本人罗马字意义
給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō.今天是发薪日,我们出去喝酒吧。 (随意的)
ボーナスでぱあっと買い物した。Bōnasu de pātto kaimono shita.我用奖金去购物。
祖父がぽんと十万円出してくれた。Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta.我爷爷刚刚交了10万日元。
その時計を現金でぽんと買ったの?Sono tokei o genkin de pon to katta no?你刚刚用现金买了那块手表,就这样吗? (随意的)

大赚或大亏:gappori 和 hokuhoku

Gappori描述的是一次取的量很大,而且是双向的。您可以赚取gappori,这听起来像是赚大钱,或者通过税收、费用或昂贵的餐厅收取金钱gappori。它是随意的,略带生动,是你在八卦和头条新闻中看到的那种词。

Hokuhoku 是一个食物词,表示热气腾腾、松软的土豆和栗子,但它在金钱话题中还有第二次生命:收获后感到温暖和高兴。 Hokuhokugao,满意的表情,是某人在讨价还价或获胜后所穿的衣服。

日本人罗马字意义
あの人、株でがっぽり儲けたらしい。Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii.我听说他们靠股票发了大财。 (随意的)
税金でがっぽり持っていかれた。Zeikin de gappori motte ikareta.税收占了很大一部分。
セールで安く買えて、ほくほくだ。Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da.我在打折时买到了便宜的东西,我很高兴。
姉がほくほく顔で帰ってきた。Ane ga hokuhokugao de kaette kita.妹妹回到家,看上去很高兴。

小额节省:chimachima

Chimachima 描述了一些小、复杂和规模狭窄的东西。在金钱方面,这意味着小额储蓄或支出:削减优惠券、关掉每一盏灯、每次都选择更便宜的饮料。当你谈论自己时,听起来可能很亲切,但它常常带有一点批评:心胸狭隘、心胸狭隘、没有大局观。

如果要赞扬稳定的储蓄,就用kotsukotsu代替,表示稳定、耐心、一点一滴的意思。 Kotsukotsu chokin suru、稳步储蓄,是积极的; chimachima setsuyaku suru,在微小的事情上精打细算,是比较复杂的。

日本人罗马字意义
ちまちま節約するのは疲れる。Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru.在小事上省吃俭用是很累的。
ちまちまポイントを集めている。Chimachima pointo o atsumete iru.我正在一点一点地收集忠诚度积分。
こつこつ貯金して旅行に行った。Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta.我攒够了钱,就去旅行了。

硬币、钱包和冷清的店

硬币有自己的声音。 Charin 是一枚硬币掉落在地板上或自动售货机投币口中的叮当声。 Jarajara是许多硬币在一起的顺口溜,日本的一日元和五日元硬币意味着很多钱包都装满了它。 Karakara 是空心的拨浪鼓,听起来像是几乎空了的存钱罐,sukkarakan 意味着完全空了:月底的钱包。

Garagara 是几乎空无一人的地方的相关词,例如商店、餐馆或火车。商店员工和顾客一直使用它。请注意,garagara 也有其他含义:漱口和婴儿的拨浪鼓玩具。

日本人罗马字意义
自動販売機にちゃりんと百円を入れる。Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru.将 100 日元硬币投入自动售货机。
小銭がじゃらじゃらして財布が重い。Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi.我的钱包很沉,里面装满了叮当作响的零钱。
貯金箱を振ったら、からからと音がした。Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita.当我摇动存钱罐时,它嘎嘎作响。
月末で財布がすっからかんだ。Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da.马上就要月底了,我的钱包已经空了。
雨の日は店ががらがらですね。Ame no hi wa mise ga garagara desu ne.下雨天店里几乎空无一人,不是吗?

语法和语体一览

大多数金钱词直接出现在动词之前。 Gappori和pātto是典型的:gappori kasegu、pātto tsukau。 Charin和karakara在描述声音时经常使用to。 sukkarakan、garagara 和 hokuhoku 等状态在名词前加上 da 或 desu 或 no。

日本人罗马字意义
がらがらの電車で座れた。Garagara no densha de suwareta.我在几乎空无一人的火车上找到了座位。
財布がすっからかんになった。Saifu ga sukkarakan ni natta.我的钱包最终空了。
单词类型典型模式登记并感受
pāttoGitaigopātto tsukau, pātto nomu随意的;有趣,一种享受
蓬多Gitaigopon to dasu, pon to kau中性的;惊讶或钦佩
gapporiGitaigogappori kasegu, gappori torareru随意的;生动
chimachimaGitaigochimachima setsuyaku suru随意的;听起来很小气
charinGiongocharin to ochiru中性的
jarajaraGiongojarajara suru, jarajara aru中性的
sukkarakanGitaigosukkarakan da, sukkarakan ni naru随意的;幽默
garagaraGitaigogaragara da, garagara no densha中性的

朋友间的发薪日对话

这些话在一次简短的谈话中汇集在一起​​。两个朋友在发薪日见面,决定如何庆祝而不重复上个月的错误。谈话自始至终都是随意的,这就是这些话的归属。

发薪日,两个朋友在购物街上聊天,谈论着挥霍、钱包空空和一点一点地存钱。
发薪日的打算:今晚痛快花一把,还是想想上个月空空的钱包?
日本人罗马字意义
やった、今日は給料日!Yatta, kyō wa kyūryōbi!朋友:是的,今天是发薪日!
じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く?Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku?你:那我们今晚出去庆祝一下好吗?
行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne.朋友:我很愿意,但是上个月我超支了,结果破产了。
今月はちまちま節約するの?Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no?你:那你这个月有节俭吗?
ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne.朋友:我讨厌节衣缩食,但我会保持适度。
じゃあ、安い居酒屋にしよう。Jā, yasui izakaya ni shiyō.你:那我们选个便宜的izakaya吧。

学习者常犯的错误

  • 在商业环境中使用 gappori。相反,在会议或电子邮件中,说 kanari no rieki,这是一笔可观的利润。
  • 赞扬某人的储蓄为 chimachima。听起来你好像在说他们小气; kotsukotsu 是褒义词。
  • 使用 pātto 进行明智的购买。 Pātto 暗示有趣、慷慨的挥霍;对于计划购买,只需说 katta。
  • 对店员或房东说 sukkarakan。这是朋友之间的玩笑;在礼貌的谈话中,说chotto kibishii desu。
  • 将 garagara 与 gyūgyū 混淆。 Garagara几乎是空的; gyūgyū 拥挤不堪,就像高峰时段的火车一样。

演练一场发薪日闲聊

金钱词汇存在于对话中,因此请大声练习。从 Mocchi 开始聊天:粘贴上面的发薪日对话并输入 /explain,然后 Mocchi 分解每一行,从随意的 n da yo ne 结尾到为什么 ni natta 跟随 sukkarakan。要求重复使用这些单词的两行新行,Mocchi 会将它们添加到它保留在您的词汇表中的注释中。

然后说吧。让AI Sensei中的Ibuki-sensei扮演一位计划发薪日晚上外出的朋友,或者扮演繁忙销售中的店员,并尝试自然地融入pātto、chimachima和garagara。请Sensei中途切换到礼貌用语,这样你也可以练习说同样的话而不是随意的话语。

要点

切实有效的提升方法

用金钱的话讲述你这个月的故事。从发薪日开始,说出您想花什么 pātto,然后描述您在 chimachima 上节省的一件事,最后以下一个发薪日之前您的钱包状态结束。随意地说,就像对朋友说的那样,然后为同事重新编写,不要使用随意的词语:tsukaisugite shimaimashita而不是sukkarakan。当你购物时,叙述硬币:hyaku-en o charin to ireru在自动售货机上,kozeni ga jarajara在你的口袋里。询问 Unihongo 的学习助手 Mocchi,/explain本指南中任何您不确定的句子,并建议一种更自然的表达方式。

FAQ

常见问题

“我没钱了”用日语怎么说?

最常见的随意表达是okane ga nai,我没有钱,和saifu ga sukkarakan,我的钱包完全空了。 Kinketsu,缺钱,是另一个随意的词。与同事或陌生人相比,比如kongetsu wa chotto kibishii desu,这个月有点紧张,比较温和,避免谈论你的钱包的话题。

日语里的 pātto 是什么意思?

Pātto,通常用长元音破折号写成,描述同时自由地做某事,通常是为了给自己打气或庆祝:pātto tsukau,挥霍; pātto nomō,咱们痛痛快快地喝一晚吧。它还描述了广泛传播的事物,例如微笑或新闻,因此上下文可以告诉您其含义。

gappori 是礼貌的说法吗?

不,gappori 是随意的。关于某人发财或被收取高额费用的对话、八卦和小报头条新闻中很常见。在礼貌或商务用语中,使用简单的词语,例如ōkiku mōkeru,表示赚大钱,或使用kanari no gaku,表示相当大的数额。

硬币的声音用日语怎么说?

单个硬币掉落或叮当声是charin,通常与:charin to ochita,一枚硬币掉落时发出叮当声。许多硬币叮叮当当地在一起是jarajara,如kozeni ga jarajara,一个装满零钱的口袋。当你摇晃一个几乎空了的存钱罐时,它会发出嘎嘎声 karakara。