日语自然拟声词:Hyūhyū、Sarasara、Zawazawa、Chirachira

日语用拟声词描绘自然:风 hyūhyū 地呼啸,溪水 sarasara 地潺潺流淌,树木 zawazawa 地沙沙作响,几片雪花 chirachira 地飘落。这些词常见于日常对话、俳句、歌曲和游记,学会它们,你就能像日语母语者一样描述一次散步、一个季节或一处风景。

你需要了解的内容

日本文化密切关注微小的季节变化,并且该语言有一个词来形容您在户外遇到的许多声音和动作。和煦的春风、凛冽的冬风、竹林里的树叶摇曳、樱花飘落的花瓣、大雨后咆哮的河水,各有各的象声词。有些文案直接发出声音(giongo),比如瀑布的轰鸣声;其他人则描述运动(gitaigo),例如花瓣飘动或雪花到处飘落。本指南根据移动的事物将十个单词分组:风、树叶和树木、水以及从天上或树枝上掉落的东西。对于每一个,你都会得到语法、它适合的季节,以及它是否属于随意的谈话或听起来更文学。从河边步行到山顶,然后将单词放在一起,然后是学习者经常犯的错误,例如使用“强风”一词来表示“宜人的微风”。

Soyosoyo 是轻柔的微风;hyūhyū 是尖细的呼啸风声

Sawasawa 是轻轻的沙沙声;zawazawa 声音更大,让人觉得不安

Sarasara 是清澈轻快的流水;gōgō 是轰鸣的急流

Hirahira 是轻轻飘舞,harahara 是一片一片落下,chirachira 是零零星星

最先要学的四个自然声音

这四者涵盖了风、水、树木和雪,这些都是你在城外散步时几乎会遇到的东西。每一个都在对话和歌曲中很常见,而且都不是俚语。

Hyūhyū和sarasara大部分是giongo,复制了口哨声和轻微的杂音。 Zawazawa既是声音又是运动。 Chirachira是gitaigo:它描述的是一些雪花到处飘落,而不是噪音。

Unihongo词汇
風かぜがひゅうひゅう吹ふく。风呼呼地吹。
小川おがわがさらさら流ながれる。小溪潺潺地流淌。
木々きぎがざわざわ揺ゆれる。树木沙沙作响,随风摇曳。
雪ゆきがちらちら降ふる。几片雪花飘落下来。
Hyūhyū、sarasara、zawazawa 和 chirachira:风、水、树木和初雪。
日本人罗马字意义
風がひゅうひゅう吹く。Kaze ga hyūhyū fuku.风呼呼地吹。
小川がさらさら流れる。Ogawa ga sarasara nagareru.小溪潺潺地流淌。
木々がざわざわ揺れる。Kigi ga zawazawa yureru.树木沙沙作响,随风摇曳。
雪がちらちら降る。Yuki ga chirachira furu.几片雪花飘落下来。

从微风到狂风

风词形成了清晰的音阶,选择正确的词可以告诉听者风的感觉。 Soyosoyo 是一阵轻柔宜人的微风,几乎不会吹动树叶,就像你在春天的午后享受的那种微风。 Hyūhyū 是一种薄而高的呼啸风,通常是寒冷的,在冬季穿过窗户的缝隙或穿过开阔的田野。 Byūbyū 是强烈的呼啸声,gōgō 是咆哮的大风或风暴。

日本人罗马字意义
春風がそよそよ吹いている。Harukaze ga soyosoyo fuite iru.一阵和煦的春风吹来。
窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru.风从窗户的缝隙吹进来。
台風で風がごうごう鳴っている。Taifū de kaze ga gōgō natte iru.台风呼啸。
单词力量感觉典型季节
soyosoyo微风愉快、平静春天、初夏
hyūhyū中等,有口哨声寒冷、孤独秋季、冬季
byūbyū坚强,嚎叫崎岖不平,难以行走冬天,暴风雨
gōgō咆哮戏剧化,有点恐怖台风、风暴

树叶与树木:sawasawa、zawazawa、kasakasa

Sawasawa 是微风中树叶轻柔的沙沙声,平静而宜人。 Zawazawa 声音更大、更忙碌,许多树叶在强风中同时移动,它会带来轻微的不安感。这就是为什么 zawazawa 也可以用来形容人群的窃窃私语和内心不安、不安的感觉:mune ga zawazawa suru。 Kasakasa是秋天脚下落叶干裂的声音,也形容皮肤干燥。

日本人罗马字意义
葉っぱがさわさわ鳴っている。Happa ga sawasawa natte iru.树叶轻轻地沙沙作响。
風で竹林がざわざわしている。Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru.竹林在风中沙沙作响。
落ち葉をかさかさ踏んで歩く。Ochiba o kasakasa funde aruku.踩着嘎吱嘎吱的声音走过落叶。
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.我总有一种不安的感觉。

自然中的水:sarasara、zabūn、gōgō

Sarasara 是一种轻柔、清晰的低语,一条浅浅的溪流流过鹅卵石。感觉干净清爽。 Zabūn 是大浪拍打海岸,溅起的水花,长长的 ū 表示波浪滚滚而来。 Gōgō 是咆哮声:瀑布、因大雨或强风而膨胀的河流。风和水的同一个词提醒您gōgō是关于响度,而不是事物。

Sarasara 还描述干燥、光滑的物体,例如细沙、丝滑的头发和轻质粉末。从它的所有含义来看,它暗示着某种轻质、流动而不粘连的东西。

日本人罗马字意义
小川がさらさら流れている。Ogawa ga sarasara nagarete iru.一条小溪轻轻地流淌。
波がざぶーんと打ち寄せる。Nami ga zabūn to uchiyoseru.一股浪潮袭来。
滝がごうごうと音を立てている。Taki ga gōgō to oto o tatete iru.瀑布正在咆哮。
大雨の後で、川がごうごう流れている。Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru.大雨过后,河水咆哮。
砂がさらさらしている。Suna ga sarasara shite iru.沙子又细又干。

飘落的东西:hirahira、harahara、chirachira

日语区分事物如何下落。 Hirahira 是轻飘飘的东西在空中摇曳舞动:樱花花瓣旋转、蝴蝶、丝带。 Harahara是轻物纷纷落下,静静地:秋天的落叶,樱花季末的花瓣,泪流满面。它听起来更有文学性,并且经常与 to 和动词 chiru 一起出现,以分散。

Chirachira 描述了一些时不时出现的小东西:小雪中的雪花、树林中闪烁的灯光,或者有人一次又一次地瞥你一眼。 Chirachira miru,保持扫视,在谈话中很常见。

日本人罗马字意义
桜の花びらがひらひら舞う。Sakura no hanabira ga hirahira mau.樱花花瓣飘落下来。
蝶がひらひら飛んでいる。Chō ga hirahira tonde iru.一只蝴蝶在翩翩起舞。
紅葉がはらはらと散る。Kōyō ga harahara to chiru.秋天的树叶一片一片地飘落。 (略显文学性)
雪がちらちら降ってきた。Yuki ga chirachira futte kita.几片雪花已经开始飘落。
さっきからこっちをちらちら見ている。Sakki kara kotchi o chirachira mite iru.一直有人往这边看。

Harahara 还有第二个不相关的含义:在观看有风险的事情(例如孩子爬树或势均力敌的比赛)时感到紧张。 Harahara suru 坐立不安,在谈话中很常见。

语法与语体

自然词语遵循通常的模式。它们位于带有或不带有 to 的动词之前,例如 hyūhyū fuku 或 sarasara to nagareru,并且许多成为带 suru 的动词,例如 zawazawa suru 或 sarasara shite iru。添加“to”通常会使句子听起来更仔细或更书面,因此您在描述、诗歌和旁白中看到的更多,而不是在快速聊天中。

日本人罗马字意义
風がそよそよと頬をなでる。Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu.微风轻轻抚过我的脸颊。 (文学)
  • 日常和休闲:hyūhyū、zawazawa、kasakasa、chirachira、gōgō。
  • 中性且温和:soyosoyo、sawasawa、sarasara、hirahira。
  • 与 to 一起使用时有点文学性:harahara to chiru, sarasara to nagareru。
  • 来自发音词的名词:zawameki,一种低语,是您在写作中会遇到的相关名词。

从河边走到山丘

以下是真实场景中的文字:在凉爽的秋日散步,从河边出发,穿过树林,到达有风的山顶。前几行叙述了步行的过程;最后几句是与高层朋友的简短交流。

穿过公园的步行路线图:起点是一条小溪,一片落叶的树林,终点是一个有风的山顶,每个站点都有一个声音单词。
从小溪到山顶:用拟声词讲述的一次漫步。
日本人罗马字意义
川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru.河边,水流轻轻。
林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru.树林里,树叶一片一片地飘落下来。
頂上では風がひゅうひゅう吹いている。Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru.到了山顶,风呼啸着。
寒い!風がすごいね。Samui! Kaze ga sugoi ne.朋友:好冷啊!风是个东西。
見て、雪がちらちら降ってきた。Mite, yuki ga chirachira futte kita.你:你看,有几片雪花飘落下来了。
もう冬だね。そろそろ下りようか。Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka.朋友:冬天来了。我们要低头吗?

学习者常犯的错误

  • 使用 byūbyū 或 gōgō 以获得宜人的微风。它们听起来像一场风暴; soyosoyo是温柔的。
  • 使用 hirahira 代表树叶简单地落下。 Hirahira 翩翩起舞;要一一安静地落下,请使用harahara。
  • 对于大雪使用 chirachira。 Chirachira 表示只有几片;对于大雪,请说 yuki ga takusan futte iru 或 dondon futte iru。
  • 忘记 zawazawa 听起来会让人不安。对于平静、愉快的沙沙声,sawasawa 更适合。
  • 使用 sarasara 表示湍急的河流。 Sarasara轻而浅;一条充满的、快速的河流是gōgō或zāzā。

收集这个季节的声音

自然词汇是视觉性的,因此可以制作一个小型图片平台。要求 Mocchi 用 /create-flashcards 制作卡片,并为每个单词选择一张照片:sarasara 为小溪,hirahira 为樱花花瓣,chirachira 为雪街。下周用 /review-flashcards 回顾它们;空格可以让您更快地找回您错过的卡片,并且 Mocchi 会记录您已经知道的单词。

要快速、有趣地玩一局,请将同一副牌加载到游戏页面的 Kotoba Tank 中。瞄准时大声说出每个词,并在射击前尝试想象场景。

要点

切实有效的提升方法

下次当你在户外时,即使是在城市公园里,也请停下来一分钟,用日语描述你所听到和看到的内容,每句话一个发音单词:Kaze ga soyosoyo fuite iru、Ki no ha ga sawasawa natte iru、Kawa ga sarasara nagarete iru。回到家,写一篇关于步行的四行日记并大声朗读。然后尝试季节性版本:春天的花瓣、夏天的树木、秋天的树叶和冬天的雪各一条线。将这四行文字连同 /correct 发送给Unihongo 的学习助手 Mocchi,并询问每个单词是否符合季节以及您所描述的内容的强度。

FAQ

常见问题

日语里表示风声的拟声词是什么?

这取决于实力。 Soyosoyo 是一阵轻柔宜人的微风。 Hyūhyū 是一种薄而呼啸的风,通常是冷风,穿过间隙或电线。 Byūbyū 是呼啸的强风,gōgō 是咆哮的大风。动词通常是fuku,吹:kaze ga hyūhyū fuku。

sarasara 是什么意思?

Sarasara有几个相关的含义,都很轻快。在自然界中,它是浅溪、树叶或竹子沙沙作响的轻柔、清晰的声音。它还描述干燥、光滑的质地,例如细沙或丝滑的头发,以及顺利而快速地做某事,例如毫不犹豫地书写,sarasara kaku。

hirahira 和 harahara 有什么区别?

Hirahira 是飘动的运动,轻的物体在空中飘扬,例如舞动的花瓣、蝴蝶或旗帜。 Harahara 是接连飘落的轻物,如树叶、花瓣或眼泪。 Harahara还有一个完全不同的含义:在看到危险的事物时感到焦虑。

俳句和诗歌里会用自然拟声词吗?

是的,经常,尽管熟练的诗人很少使用它们,有时还会发明新的东西。在日常写作中,像这样的词 harahara to chiru,一一落下,以及 sarasara nagareru,轻轻流淌,有一丝文艺的感觉。在谈话中,可以使用一些比较简单的词语,例如 hyūhyū 和 zawazawa,很常见。