日语运动拟声词:Gungun、Bashitto、Pyonpyon、Herohero

日语的体育话题里满是拟声词:跑者 gungun 地一路领先,球员 bashitto 地一拍击中球,孩子们 pyonpyon 地蹦跳,赛后大家都 herohero,累得彻底瘫了。这些词让解说、加油和赛后闲聊听起来很地道,而且大多数在随意的对话里都能用。

你需要了解的内容

听日本的体育广播、学校运动会或一群朋友在五人制足球比赛后,你几乎每句话都会听到象声词。它们描述了击球的声音、球的飞行、身体的运动以及之后的状态。有些直接复制声音(giongo),例如球击中球棒的声音或跑步者的喘气声;其他人则描述一种运动或感觉 (gitaigo),例如跳跃或太累而无法直立。许多体育词汇都是以小写tsu结尾的简短形式,表示一个尖锐的动作,以及重复的形式,表示正在进行的事情。本指南涵盖了四组十个有用的单词:击球和接球、飞行中的球、移动身体和上气不接下气地跑。对于每一个,你都会得到语法、语域和例句,然后是公园里的周末游戏、常见错误列表以及你会在场外听到的一些欢呼短语。

Gungun 是迅猛有力的进展:一路领先或进步飞快

Bashitto 是一记干脆有力的重击;pashitto 是稳稳接住

Pyonpyon 是轻快地连续跳跃,像兔子或小孩

Hāhā 是喘气;herohero 是累得腿都发软

最先要学的四个运动词

这四项内容包括速度、击球、跳跃和比赛结束。你会在解说、学校运动会、健身房以及与队友的随意的聊天中听到他们的声音。

Gungun和pyonpyon描述了运动,所以它们是gitaigo。 Bashitto 复制猛击的声音和感觉。 Herohero描述了一种疲惫的状态,是纯粹的gitaigo。

Unihongo词汇
ぐんぐん加速かそくする。加快速度,甩开对手。
ボールをばしっと打うつ。狠狠地把球击出去。
ぴょんぴょん跳はねる。上上下下地蹦跳。
もうへろへろだ。我累瘫了。(随意)
Gungun、bashitto、pyonpyon 和 herohero:一路领先、一记重击、蹦蹦跳跳和累瘫。
日本人罗马字意义
ぐんぐん加速する。Gungun kasoku suru.加快速度,甩开对手。
ボールをばしっと打つ。Bōru o bashitto utsu.狠狠地把球击出去。
ぴょんぴょん跳ねる。Pyonpyon haneru.上上下下地蹦跳。
もうへろへろだ。Mō herohero da.我累瘫了。(随意)

击球与接球:bashitto 和 pashitto

日语经常使用一对仅在第一个辅音不同的声音:浊音(例如 ba)和清音(例如 pa)。浊音版本感觉更重、更有力,清音版本感觉更轻、更清脆。 Bashitto是重击:排球扣球、大力击球、狠狠拍背。 Pashitto 是一次干净、轻快的击球:球整齐地落入手套或手中。

末尾的小 tsu 标记一个快速操作。重复形式bashibashi,意思是一次又一次地击打,用于激烈的训练或多次拍打某人的背。

日本人罗马字意义
スパイクをばしっと決めた。Supaiku o bashitto kimeta.用力一击钉住了钉子。
ボールをぱしっとキャッチした。Bōru o pashitto kyatchi shita.干净利落地接住了球。
コーチにばしばし鍛えられた。Kōchi ni bashibashi kitaerareta.教练对我们进行了严格的训练。
キャプテンにばしっと言われた。Kyaputen ni bashitto iwareta.船长直接告诉我。

Bashitto iu,坚定而直接地说某事,是常见的比喻用法。它是中性到积极的:它表明需要说清楚的话,而不是粗鲁的。

飞行中的球:byun、pōn、korokoro

Byun 是某种快速划破空气的呼啸声:快速球、扣杀、赛车飞驰而过。 Pōn是一个球,轻飘飘地高高飞起,ō很长,你几乎可以听到上升的声音;球弹出到空中或踢得很远是很常见的。 Korokoro 是一个沿着地面滚动的小圆形物体,从果岭上的高尔夫球到在比赛中缓慢滚动的球。

Pōn 也出现在运动之外,表示轻而易举地完成的事情,例如拍拍某人的肩膀,pōn to kata o tataku。

日本人罗马字意义
速い球がびゅんと飛んできた。Hayai tama ga byun to tonde kita.一个快速的球呼啸着向我飞来。
ボールがぽーんと高く上がった。Bōru ga pōn to takaku agatta.球高高弹出。
ボールがころころ転がっていった。Bōru ga korokoro korogatte itta.球滚走了。
肩をぽんとたたかれた。Kata o pon to tatakareta.有人拍拍我的肩膀。

身体的动作:pyonpyon 和 gungun

Pyonpyon 轻快、有弹性、反复跳跃:兔子、孩子兴奋地跳跃、跳绳热身。单跳是 pyon 或 pyon 到。因为听起来很轻,pyonpyon不用于强力的跳高;为此,日语使用简单动词 tobu 或描述高度。

Gungun 强劲,稳步前进或向上。在比赛中,它描述跑步者或游泳者拉开或缩小差距;在训练中,它描述了技能快速提高。它听起来几乎总是积极而充满活力。

日本人罗马字意义
子どもがうれしくてぴょんぴょん跳ねている。Kodomo ga ureshikute pyonpyon hanete iru.孩子高兴得跳来跳去。
縄跳びでぴょんぴょん跳ぶ。Nawatobi de pyonpyon tobu.跳过跳绳。
最後の百メートルでぐんぐん追い上げた。Saigo no hyaku mētoru de gungun oiageta.在最后100米,跑者迅速缩小了差距。
練習を続けて、ぐんぐん上達した。Renshū o tsuzukete, gungun jōtatsu shita.我不断练习,进步很快。

气喘吁吁到累瘫:hāhā、zēzē、herohero

Hāhā 跑步或爬楼梯后气喘吁吁,呼吸急促且可听见。 Zēzē 当您确实需要空气时,呼吸会变得更重、更刺耳。 Herohero 是这一切之后的状态:跛行、摇摇晃晃、太累了,什么也做不了。 Kutakuta和hetoheto是近亲; herohero 增加了脚步不稳的感觉。

Bateru 是运动和夏季的常见动词,意思是耗尽能量,尤其是在炎热的天气里。很休闲,也很实用:natsubate是炎热夏季的疲倦。

日本人罗马字意义
走り終わって、はあはあしている。Hashiriowatte, hāhā shite iru.我跑完了,气喘吁吁。
坂道でぜえぜえ言った。Sakamichi de zēzē itta.我在山上气喘吁吁。
試合の後はもうへろへろ。Shiai no ato wa mō herohero.比赛结束后我彻底崩溃了。
暑さでばてた。Atsusa de bateta.炎热让我筋疲力尽。 (随意的)

语法:小写的促音 tsu、to 和叠词形式

体育词汇显示出一种适用于日语拟声词的模式。基本音很短:bashi、pashi、pyon、byun。添加小 tsu 或 n 和 to 标记一个锐利动作:bashitto、pyon to、byun to。重复基础标志着不断发生的事情:bashibashi、pyonpyon、byunbyun。长元音伸展动作:pōn 听起来比 pon 更高、更长。

日本人罗马字意义
カエルがぴょんと跳んだ。Kaeru ga pyon to tonda.青蛙跳了一跳。
車がびゅんびゅん通る。Kuruma ga byunbyun tōru.汽车一辆接一辆呼啸而过。
单词类型一个动作重复或持续
bashiGiongobashitto utsu,重击bashibashi,一次又一次的击中
pyonGitaigopyon to tobu,一跳pyonpyon haneru,跳跃
byunGiongobyun to tobu,呼啸而过byunbyun,一个又一个呼啸而过
korokoroGitaigo未使用korokoro korogaru,滚动
heroheroGitaigo未使用herohero da,已被消灭

周末公园里的一场比赛

想象一下周六在城市公园举行的休闲足球或垒球比赛。你会听到击球声、边线的喊叫声和半场球员气喘吁吁的声音。这是赛后两名队友在替补席上的聊天,接下来是一些你在任何业余比赛或学校运动会上都会听到的欢呼短语。

周末的城市公园里有休闲比赛的标记时刻:重击、球飞得很高、跑步者领先以及疲惫的球员坐在长凳上。
用四种声音讲一场公园比赛:击球、飞行、冲刺和坐板凳。
日本人罗马字意义
さっきのシュート、ばしっと決まったね!Sakki no shūto, bashitto kimatta ne!队友:那一球轰的一声就进了!
ありがとう。でも、もうへろへろだよ。Arigatō. Demo, mō herohero da yo.你:谢谢。但我已经完全被消灭了。
後半、ぐんぐん走ってたじゃん。Kōhan, gungun hashitteta jan.队友:下半场你表现得很出色。
最後ははあはあ言ってたけどね。Saigo wa hāhā itteta kedo ne.你:不过到最后我已经气喘吁吁了。
いけー!Ikē!观众:走吧,走吧!
ナイスキャッチ!Naisu kyatchi!观众:抓得好!
ドンマイ!Donmai!队友:别担心!

句子末尾的 Jan 是一个随意的标签,意思是不是或者你知道,在东京及其周边地区的年轻说话者中很常见,现在已广泛使用。 Donmai来自英语don’t mind,是日本体育中摆脱错误的标准词。

学习者常犯的错误

  • 使用 pyonpyon 进行强力跳跃。 Pyonpyon 轻便且有弹性;对于大跳跃,请说takaku tobu。
  • 混淆了 bashitto 和 pashitto。如果是硬而有力的,就用浊音bashitto;为了干净、轻盈的捕捉,pashitto。
  • 在给教练或经理的正式报告中使用 herohero。请改为说 tsukaremashita 或 taryoku ga nokotte imasen。
  • 使用 gungun 进展缓慢。 Gungun 速度快、强度大;对于缓慢但稳定的进展,请使用 jiwajiwa 或 sukoshi zutsu。
  • 当他们描述声音时忘记使用单一动作形式。 Byun to tonde kita 听起来比 byun tonde kita 更自然。

把拟声词带到赛场上

体育词汇来得很快,所以要按照真实谈话的速度进行练习。在聊天中,询问 Mocchi 到 /quiz 你:给它一个动作列表,例如重击、高球和跳跃,并每次询问匹配的单词。 Mocchi 解释了错误的答案并记住哪些对,例如 bashitto 和 pashitto,稍后需要另一轮。

然后大声谈论游戏。要求AI Sensei中的Haru-sensei在比赛结束后与队友比赛,并询问您的最佳时刻、您有多累以及出了什么问题。也请 Sensei 用日语为你加油,这样你就能以自然的速度听到旁白。

要点

切实有效的提升方法

观看任何有声运动的短片,并用日语进行叙述,每个动作一个声音单词:bōru o bashitto utsu、bōru ga pōn to agaru、gungun oiageru。每场比赛结束后暂停并用过去时态说出发生的事情。然后交换角色,在运动后讲述自己:感觉如何,呼吸有多快,双腿有多累。随意地对朋友说,然后礼貌地对教练说。最后,请Unihongo的学习助手Mocchi来测试你哪个单词与哪个动作相匹配,并记下你在第二轮中犹豫的那些。

FAQ

常见问题

日语里的 herohero 是什么意思?

Herohero 表示完全精疲力尽,累得身体感觉虚弱、摇摇欲坠。人们会说mō herohero在长距离跑步、一场比赛或辛苦的一天之后。它很随意,还略带幽默。 Kutakuta和hetoheto的含义相近; herohero 增加了一种无力和不稳定的感觉。

bashitto 和 pashitto 有什么区别?

两者都描述了一种快速、敏锐的动作。 Bashitto,带有浊音 ba,更重、更硬:有力的打击、尖峰或坚定的决定。 Pashitto,用较轻的pa,更清脆、更轻:干净利落地接在手中或快速拍打。日语拟声词中的浊音通常感觉更大、更重。

“上气不接下气”用日语怎么说?

日常用语是iki ga kireru,意思是喘不过气来。在拟声词中,人们说 hāhā suru 表示喘气,zēzē iu 表示沉重、刺耳的呼吸。在医疗环境中 zēzē 可以描述喘息,因此如果您有呼吸困难,请向医生描述,而不是仅仅依赖这个词。

gungun 可以用在运动以外的场合吗?

是的。 Gungun 描述任何充满活力、快速的向前或向上的进步:孩子长高了,植物发芽了,销售额上升了,或者学习者快速进步了。在体育运动中,跑步者或游泳者领先gungun oiageru以及球或飞机快速爬升尤其常见。