日语说话与声音拟声拟态词:Perapera、Hisohiso、Gamigami

日语用拟声拟态词来形容人说话的样子:perapera 是说得流利,bosoboso 是压低声音嘟囔,gamigami 是唠叨、数落,hisohiso 是悄悄话。再加上表示清晰利落的 hakihaki 和表示说个不停的 pechakucha,你几乎可以描述听到的任何一种说话声。

你需要了解的内容

很多学习者第一个听到的日语拟声词是perapera,通常是在称赞Nihongo perapera desu ne,你的日语真流利。但是,人们说话的方式有一个完整的词汇系列:安静或大声,清晰或不清楚,友善或愤怒,太多或几乎没有。这些词很重要,因为日语对话非常注重语气。老师赞扬回答问题的孩子 hakihaki,同事抱怨责骂的经理 gamigami,朋友们在教室后面闲聊 hisohiso。本指南根据词语的描述对词语进行分组:流畅度、音量、清晰度、喋喋不休、抱怨和愤怒。对于每一个,你都会得到它的类型、语法、语域以及是赞扬还是批评,以及例句。对话展示了当有人打电话给你时如何回答perapera,错误部分涵盖了用听起来自夸的词描述自己的陷阱。

Perapera 是流利,但说自己流利时要谦虚地否认

Bosoboso 和 mogomogo 是含糊嘟囔;hakihaki 是清晰利落

Hisohiso 是小声说话,常带有说闲话的意味;gamigami 是唠叨

Pechakucha 和 berabera 都是喋喋不休,也都可能带有批评的意味

人说话的四种方式

这四个词描述了四种截然不同的声音:流利、咕哝、唠叨和低语。它们都放在动词前面,例如 hanasu(说话)、iu(说)或 okoru(生气),而且没有一个需要这样做。 Perapera 也适用于 da: Nihongo ga perapera da。

Unihongo词汇
日本語にほんごがぺらぺらだ。他们的日语很流利。
小ちいさい声こえでぼそぼそ話はなす。低声嘟囔。
母ははにがみがみ言いわれた。我妈妈对我唠叨个不停。
後うしろでひそひそ話はなしている。他们在后面小声说话。
Perapera、bosoboso、gamigami 和 hisohiso:流利、嘟囔、唠叨和悄悄话。
日本人罗马字意义
日本語がぺらぺらだ。Nihongo ga perapera da.他们的日语很流利。
小さい声でぼそぼそ話す。Chiisai koe de bosoboso hanasu.低声嘟囔。
母にがみがみ言われた。Haha ni gamigami iwareta.我妈妈对我唠叨个不停。
後ろでひそひそ話している。Ushiro de hisohiso hanashite iru.他们在后面小声说话。

Perapera和hisohiso同时是giongo和gitaigo:它们暗示一种声音,但也暗示一种方式。 Bosoboso低沉、不清晰、有点阴郁。 Gamigami是四者中最情绪化的:它暗示着反复的、尖锐的责骂,通常来自父母、老师或老板。

流利程度:perapera、surasura、hakihaki

Perapera 是关于语言的整体流利程度。 Surasura是指不间断地顺利做某事,例如大声朗读课文、回答问题或写:surasura yomeru,流利地阅读。 Hakihaki 清晰、干脆、自信的演讲,是日本教师和采访者经常称赞的品质。 Tsukaetsukae,haltly,与surasura相反,其词根是动词tsukaeru,意为“卡住”。

日本人罗马字意义
彼は英語も中国語もぺらぺらです。Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu.他能说流利的英语和汉语。 (有礼貌的)
この文章、すらすら読めた。Kono bunshō, surasura yometa.我可以顺利地阅读这篇文章。
質問にはきはき答えてください。Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai.请清楚地回答问题。
緊張して、つかえつかえ話した。Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita.我很紧张,说话结结巴巴。

当人们称赞某人的日语时,您也可能会听到jōzu,熟练,如Nihongo ga o-jōzu desu ne。许多学习者注意到这种赞美很早就出现并且经常出现,即使是在简单的短语之后。这通常意味着鼓励,因此谦虚、友好的答复效果最好,并且您可以将对话转回给对方提出问题。

小声说话:hisohiso、bosoboso、mogomogo、bosotto

日语中有几个词来表示安静或不清楚的言语,并且它们不能互换。 Hisohiso 是故意窃窃私语。 Bosoboso 声音低沉且不清楚,往往是因为说话者害羞、疲倦或阴郁。 Mogomogo 嘴巴几乎张开,咕哝着,好像嘴里含着食物在说话。 Bosotto 是一句简短、安静的话,几乎是对自己说的,有时甚至出人意料地尖锐。

日本人罗马字意义
図書館ではひそひそ声で話そう。Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō.我们在图书馆里窃窃私语吧。
口の中でもごもご言わないで。Kuchi no naka de mogomogo iwanaide.别嘟囔。 (随意的)
彼がぼそっと本音を言った。Kare ga bosotto honne o itta.他悄悄说出了自己的真实想法。
单词听起来像什么通常原因语气
hisohiso刻意的低语秘密、八卦、安静的地方中性至负面
bosoboso低且不清楚害羞、疲倦、情绪略显负面
mogomogo闷闷不乐,嘴巴半闭食物在嘴里,犹豫中性的
bosotto悄悄地说一句大声思考,干巴巴的评论中性的

闲聊和八卦:pechakucha、waiwai、berabera

多说话有多种含义。 Pechakucha 是不间断的喋喋不休,通常很轻而且很吵,而且听起来有点挑剔。 Waiwai 是一个活泼、欢快的团体氛围,通常是积极的:minna de waiwai tanoshinda,我们都度过了一段活泼、有趣的时光。 Berabera 说得太多,尤其是泄露一些你不应该说的话: himitsu o berabera shaberu,泄露秘密。 Kyākyā 是高亢兴奋的尖叫声,通常是儿童或粉丝发出的。

日本人罗马字意义
授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide.上课时不要闲聊。
みんなでわいわい鍋を食べた。Minna de waiwai nabe o tabeta.我们一起吃了一顿热闹的火锅。
秘密をべらべらしゃべらないでね。Himitsu o berabera shaberanaide ne.别泄露我的秘密。
ファンがきゃーきゃー叫んでいる。Fan ga kyākyā sakende iru.粉丝们激动的尖叫起来。

抱怨和发火:butsubutsu、gamigami、gyāgyā

Butsubutsu 是嘀咕,要么自言自语,要么抱怨某事: butsubutsu monku o iu,抱怨。 Gamigami是反复骂。 Gyāgyā 大声喊叫或哭泣,例如发脾气或吵闹。这三个词都很随意,大多用来形容其他人。

日本人罗马字意义
父がずっとぶつぶつ文句を言っている。Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru.我爸爸一直在发牢骚。
何をぶつぶつ言ってるの?Nani o butsubutsu itteru no?你在嘀咕什么? (随意的)
子どもがぎゃーぎゃー泣いている。Kodomo ga gyāgyā naite iru.孩子又尖叫又哭。
ぶつぶつ言ってないで、手伝って。Butsubutsu ittenaide, tetsudatte.停止抱怨并提供帮助。 (随意的)

当有人夸你的日语 perapera 时

你会经常听到这样的赞美,有时甚至是在一句话之后。自然的反应是温和但友好的。下面的对话是在一家咖啡馆里,一位学习者和一位日本熟人之间用礼貌的日语进行的。

在咖啡馆,一位日本熟人称赞学习者流利的日语,学习者谦虚地回答,以对话气泡的形式显示。
一句夸奖,一句谦虚的回应:最常见的 perapera 对话。
日本人罗马字意义
日本語、ぺらぺらですね!Nihongo, perapera desu ne!Kenji:你的日语真流利啊!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, mada mada desu.你:哦不,我还有很长的路要走。
発音もはきはきしていて、聞きやすいです。Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu.Kenji:您的发音清晰易懂。
ありがとうございます。毎日練習しています。Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu.你:谢谢。我每天都练习。
どうやって勉強しているんですか。Dō yatte benkyō shite iru n desu ka.Kenji:你是怎样学习的?
ドラマを見て、セリフをまねしています。Dorama o mite, serifu o mane shite imasu.你:我看剧,抄台词。

表示说话声的词的常见错误

  • 称呼自己为 perapera。 Watashi wa Nihongo ga perapera desu 听起来可能是自吹自擂; sukoshi hanasemasu或nichijō kaiwa奈良daijōbu desu更安全。
  • 混淆了 perapera 和 berabera。一个是流利的,另一个是喋喋不休的。
  • 使用 hisohiso 表示礼貌、安静的声音。开会时,chiisai koe de,声音小,听起来中立; hisohiso暗示秘密。
  • 使用 gamigami 介绍您自己。人们通常不会说他们唠叨,而是说他们唠叨。这是别人如何对待你的一个词。
  • 使用 pechakucha 举办有趣的聚会。这听起来像是你不赞成的吵闹;对于一个活泼、快乐的团体,请使用 waiwai。
  • 读bosoboso只是安静。它还表明忧郁或缺乏信心,因此它可以是温和的批评。

既要练说什么,也要练怎么说

写两行自我介绍并问Mocchi到/correct,然后问:这听起来是hakihaki还是太生硬了? Mocchi 指出听起来不清楚的措辞,建议一个更简单的替代方案,并保留注释,以便以后的测验检查相同的点。

然后研究声音本身。在发音教练上,选择一个句子语调练习,以正常和慢速聆听,记录自己并阅读分数以了解准确性、节奏和音高。清晰的节奏和稳定的音调是日本听众听到的重要组成部分hakihaki。

要点

切实有效的提升方法

通过听然后说来练习语音单词。当您观看日剧或视频时,用一个词标记每个说话者:谁说话 hakihaki,谁咕哝 bosoboso,谁喋喋不休 pechakucha。然后对每位发言者说一句话。接下来,记录自己用三种方式说出同一个句子:hakihaki、bosoboso 和 hisohiso。回听并决定哪一个听起来最适合会议、图书馆和睡前故事。写三个关于你认识的人的句子,并将其粘贴到Unihongo 的学习助手 Mocchi中,用/correct检查选词和助词。

FAQ

常见问题

perapera 是什么意思?

Perapera 表示流利,流畅、轻松地说一种语言:kanojo wa eigo ga perapera da 表示她英语流利。它还描述了薄而脆弱的纸张或织物,以及说话过于轻率或粗心的人,因此上下文很重要。作为对学习者日语的赞美,它是温暖和友好的。

别人夸你日语 perapera 时,该怎么回答?

谦虚的回复是自然的:iie、mada mada desu,不,我还有很长的路要走,或者arigatō gozaimasu、demo mada benkyōchū desu,谢谢,但我还在学习。用简单的arigatō gozaimasu接受赞美也很好,尤其是对朋友来说。

hisohiso 和 kosokoso 有什么区别?

Hisohiso 是窃窃私语,小声说话,以免其他人听到,通常是关于某人的:hisohiso hanasu。 Kosokoso 是秘密或偷偷地做任何事情,而不仅仅是说话: kosokoso nigeru,偷偷溜走。两者都暗示着保密,并且 kosokoso 听起来更消极。

gamigami 是不礼貌的说法吗?

Gamigami并不粗鲁,但很关键。它描述有人大声地、反复地责骂或唠叨:haha ni gamigami iwareta,我妈妈唠叨我。当面谈论你的老板听起来像是一种抱怨,所以它大多出现在谈论别人时。