日语烹饪拟声词:Jūjū、Gutsugutsu、Kotokoto、Karatto

日本厨师常用拟声词来描述火候和口感:肉煎得 jūjū 作响,炖菜 gutsugutsu 地冒泡,汤在锅里安静地 kotokoto 慢炖,天妇罗炸得 karatto,轻盈酥脆。学会其中十个,你看日语食谱、烹饪视频和厨房闲聊都会轻松得多。

你需要了解的内容

打开任何一个日本食谱网站或观看烹饪节目,你会发现说明书上充满了象声词。英国菜谱中说的是煮沸,调小火,煮二十分钟,而日本菜谱中可能会说gutsugutsu shite kitara yowabi ni shite,kotokoto nijuppun。这些词并不幼稚:它们是家庭烹饪的正常、精确的词汇,祖母、厨师和食谱作家都在使用。有些模仿真实的声音 (giongo, 擬音語),例如热锅上肉的嘶嘶声,另一些则描述您所看到或感觉到的声音 (gitaigo, 擬態語),例如洋葱变软。本指南按阶段对最有用的厨房词汇进行分组:加热液体、煎炸和烧烤以及准备食材。对于每个单词,你都会得到它所需要的语法、它在热度上的位置、食谱风格和休闲厨房谈话中的例句,以及学习者经常犯的错误,例如使用 gutsugutsu 来表示一锅白开水。

Kotokoto 是小火轻炖;gutsugutsu 是浓稠的食物用力翻滚冒泡

白水大火烧开,常用 guragura 来形容

Jūjū 是滋滋作响;karatto 是炸得轻薄酥脆、不油腻

食谱里这些词当副词用,放在 niru、yaku 等动词前面

最先要学的四个厨房声音

如果你只学会了四个烹饪单词,就做这些。它们一起涵盖了热锅、繁忙锅、慢锅和油炸锅,您会在任何日本厨房、电视和食谱视频中听到这四种方式。

Jūjū 清晰 giongo:它复制了肉或鱼遇到热表面时发出的嘶嘶声。 Gutsugutsu和kotokoto介于声音和视觉之间,描述了气泡的噪音和外观。 Karatto是gitaigo:它描述的是干燥、清脆的余味而不是声音。

Unihongo词汇
肉にくがじゅうじゅう焼やける。肉煎得滋滋作响。
鍋なべがぐつぐつ煮にえている。锅里咕嘟咕嘟冒着泡。
弱火よわびでことこと煮にる。用小火慢慢炖。
からっと揚あがった!炸得又香又脆!
Jūjū、gutsugutsu、kotokoto 和 karatto:四个词,分别对应煎锅、炖锅和油炸锅。
日本人罗马字意义
肉がじゅうじゅう焼ける。Niku ga jūjū yakeru.肉煎得滋滋作响。
鍋がぐつぐつ煮えている。Nabe ga gutsugutsu niete iru.锅里咕嘟咕嘟冒着泡。
弱火でことこと煮る。Yowabi de kotokoto niru.用小火慢慢炖。
からっと揚がった!Karatto agatta!炸得又香又脆!

从小火慢炖到大火滚沸

日语中有一个小梯子表示炉子上的液体,选择正确的梯子可以告诉听者热量有多强。该表从最初的小气泡到完全沸腾。

日本人罗马字意义
スープがふつふつしてきた。Sūpu ga futsufutsu shite kita.汤开始冒泡。
カレーをことこと煮込む。Karē o kotokoto nikomu.让咖喱慢慢地煮。
おでんがぐつぐつ煮えている。Oden ga gutsugutsu niete iru.oden在锅里冒泡。
お湯がぐらぐら沸いている。Oyu ga guragura waite iru.水正在滚滚沸腾。
沸騰したら弱火にしてください。Futtō shitara yowabi ni shite kudasai.一旦沸腾,请把火关小。
单词类型你所看到或听到的典型动词
futsufutsu主要是gitaigo小气泡开始上升futsufutsu to waku, futsufutsu suru
kotokoto两个都小火慢炖,盖子发出轻微的嘎嘎声kotokoto niru, kotokoto nikomu
gutsugutsu两个都浓稠的食物冒泡:炖菜、咖喱、oden、火锅gutsugutsu nieru, gutsugutsu 国际单位
guragura两个都完全沸腾的白开水guragura waku

gutsugutsu和guragura之间的差异让许多学习者感到困惑。 Gutsugutsu建议吃些厚重的、配料丰富的东西,所以适合咖喱,oden或桌上的火锅。对于一锅意大利面水或面条水,日语人士通常会说 guragura。 Futsufutsu 还有一个比喻用法:愤怒或某人内心慢慢形成的想法,futsufutsu to waite kuru。

煎炸和烧烤:jūjū、pachipachi、kongari、karatto

油炸一词描述了两件事:锅中的噪音和结果的颜色或质地。 Jūjū 是嘶嘶声本身,您会在 yakiniku 餐厅、okonomiyaki 柜台和 teppanyaki 烤架上听到它,这些声音是膳食的一部分。 Pachipachi 是油从锅中喷出的声音,通常伴随着警告。 Kongari是gitaigo的金棕色,烤面包或烤鱼皮的颜色做得恰到好处。

Karatto是指油炸食品,酥脆、清淡、不油腻。日本家庭厨师经常将 karaage 煎两次,nidoage,以获得此结果,并且您会在许多食谱标题上看到 karatto。相反,已湿透的食物为 shinnari 或 betabeta,具体取决于菜肴。

日本人罗马字意义
フライパンで肉をじゅうじゅう焼く。Furaipan de niku o jūjū yaku.将肉放入煎锅中炒香。
鉄板の上でじゅうじゅういっている。Teppan no ue de jūjū itte iru.放在热板上,滋滋作响。
油がぱちぱち跳ねるから気をつけて。Abura ga pachipachi haneru kara ki o tsukete.小心,油会喷出来。 (随意的)
パンをこんがり焼く。Pan o kongari yaku.将面包烤成金黄色。
唐揚げがからっと揚がった。Karaage ga karatto agatta.炸鸡炸得酥脆。
二度揚げするとからっとする。Nidoage suru to karatto suru.煎两遍就酥脆了。

Karatto 在厨房之外有两个常见含义。形容天气晴朗干燥明朗,性格开朗不记仇。两者都是积极的,就像酥脆的油炸食品一样。

备料:tonton、satto、shinnari

在加热任何东西之前,你需要切碎、冲洗和焯水,日语对每件事都有一个发音词。 Tonton 是刀在切菜板上平稳敲击的声音,许多人在早上都会联想到家庭厨房的声音。 Satto 表示快速或短暂;在食谱中,它会告诉您不要做得太过分,例如将菠菜焯几秒钟。 Shinnari 描述因加热或用盐摩擦而变软的蔬菜。

Shinnari 很有用,因为食谱将其用作目标:将洋葱炒至 shinnari,用盐擦黄瓜直至其 shinnari。它是一种你看到和感受到的状态,所以它是gitaigo。

日本人罗马字意义
包丁でとんとん切る。Hōchō de tonton kiru.用刀平稳地敲击。
ねぎをとんとん刻む。Negi o tonton kizamu.将葱切碎。
ほうれん草をさっと茹でる。Hōrensō o satto yuderu.将菠菜快速焯水。
さっと炒めてください。Satto itamete kudasai.将其稍微炒一下。 (食谱风格)
玉ねぎがしんなりするまで炒める。Tamanegi ga shinnari suru made itameru.将洋葱炒至变软。
塩もみするときゅうりがしんなりする。Shiomomi suru to kyūri ga shinnari suru.用盐擦黄瓜可以使其软化。

语法:烹饪拟声词如何搭配动词

烹饪单词与其他日语发音单词遵循相同的模式。重复的单词如 jūjū 或 kotokoto 可以直接放在动词前面,带或不带 to 均可。以小写 tsu 结尾的单词,例如 karatto 和 satto,已经包含 to 并直接在动词前面。许多单词也与 suru 结合成为自己的动词,过去形式 shita 让它们描述一个名词。

当声音本身是重点时,日语会添加 iu,表示说或发出声音:jūjū iu,gutsugutsu iu。在口语中,iu 前面的 to 经常被省略。

日本人罗马字意义
じゅうじゅういう音がする。Jūjū iu oto ga suru.您可以听到滋滋声。
からっとした天ぷらが好き。Karatto shita tenpura ga suki.我喜欢脆的天妇罗。 (随意的)
こんがりしたトーストkongari shita tōsuto漂亮的棕色吐司
しんなりした白菜shinnari shita hakusai软化的纳帕卷心菜
单词常见模式在厨房里的意义
jūjūjūjū yaku, jūjū 国际单位在热表面上发出嘶嘶声
gutsugutsugutsugutsu nieru, gutsugutsu suru放入锅中用力打泡
kotokotokotokoto niru, kotokoto nikomu小火慢炖较长时间
karattokaratto ageru, karatto shita + 名词煎至脆嫩
kongarikongari yaku, kongari shita + 名词棕色很好看
shinnarishinnari suru 制造,shinnari shita + 名词变软、枯萎

跟着食谱一起做菜

以下是这些词在真实食谱中的配合方式。 Nikujaga,一种家常炖肉和土豆,是经典的日本第一道菜,其步骤几乎使用了本指南中的每一个字。食谱以简单的形式或礼貌的masu形式编写;视频指导和烹饪老师通常使用礼貌形式。

注意每个发音单词如何告诉您何时进入下一步:您按照节奏切碎,煎至洋葱看起来像某种方式,然后当锅发出某种方式的声音时改变热量。

家庭厨房的四步时间表:切洋葱,煎至软,锅中沸腾,盖上锅小火慢炖。
切碎、煮软、冒泡、慢炖:用四个拟声词讲完一份日式食谱。
日本人罗马字意义
まず、玉ねぎをとんとん切ります。Mazu, tamanegi o tonton kirimasu.步骤1:首先,将洋葱切碎。
しんなりするまで炒めます。Shinnari suru made itamemasu.第2步:炒至软。
ぐつぐつしてきたら弱火にします。Gutsugutsu shite kitara yowabi ni shimasu.第三步:当它开始冒泡时,把火关小。
ふたをして、ことこと二十分煮ます。Futa o shite, kotokoto nijuppun nimasu.第四步:盖上锅盖,小火煮20分钟。

迷你对话:在朋友的厨房里

在随意的厨房谈话中,健全的单词总是会出现,通常是 iu 以及随意的词尾 ne 和 yo。这次交流是两个朋友一起吃饭时的交流。

日本人罗马字意义
いい匂い!何作ってるの?Ii nioi! Nani tsukutteru no?朋友:味道好极了!你在做什么?
カレー。今、ことこと煮込んでるところ。Karē. Ima, kotokoto nikonderu tokoro.你:咖喱。我现在让它慢煮。
火、強くない?ぐつぐついってるよ。Hi, tsuyokunai? Gutsugutsu itteru yo.朋友:是不是温度太高了?很难冒泡。
あ、本当だ。弱火にするね。A, hontō da. Yowabi ni suru ne.你:哦,你说得对。我会把它关掉。
唐揚げも作るの?Karaage mo tsukuru no?朋友:你也在做karaage吗?
うん。二度揚げするとからっと揚がるんだって。Un. Nidoage suru to karatto agaru n datte.你:是的。据说炸两遍就脆了。
じゅうじゅういう音、たまらないね。Jūjū iu oto, tamaranai ne.朋友:那滋滋的声音是不可抗拒的。

学习者常犯的错误

  • 使用 gutsugutsu 表示一盘白开水。这是可以理解的,但是 guragura 对于完全沸腾的水来说听起来更自然。
  • 说 kotokoto 表示高温食物。 Kotokoto 总是建议低热和耐心;如果锅里冒泡很厉害,那就是gutsugutsu。
  • 使用 karatto 来处理任何松脆的事情。 Karatto 是指油炸或干燥后的干燥、酥脆的口感。对于脆脆的蔬菜或饼干,像 shakishaki 或 paripari 这样的词更合适。
  • 忘记 shinnari 可能是好是坏。在炒菜食谱中,这是目标;对于应该是脆的天妇罗或沙拉叶来说,这意味着它们已经变软了。
  • 省略动词。在配方中,kotokoto 本身是不完整的;说kotokoto niru或kotokoto nikomu。

边做边大声说

当你在做它们所描述的事情的同时说出它们时,正确的词语最容易被记住。做饭之前,在聊天中询问 Mocchi 一个简短的食谱:例如,使用五个烹饪发音单词用礼貌的日语编写一个简单的 nikujaga 食谱。 Mocchi是按照你的水平写的,你可以跟进/explain和任何你不确定的行,例如关于煎洋葱直到shinnari的步骤,看看句子的每个部分是如何运作的。 Mocchi 会记录您觉得棘手的单词,因此稍后的测验可以带回 gutsugutsu 和 guragura,直到您不再混淆它们为止。

然后练习口语方面。在 AI Sensei 中,要求 Hana-sensei 扮演日本烹饪课上的讲师,并用正确的单词为您提供步骤,同时您重复这些步骤并提出诸如 Kono kurai de ii desu ka 之类的问题,这是正确的吗?首先要求Sensei放慢语速,然后检查练习报告中是否有您犹豫的词。

要点

切实有效的提升方法

煮一些简单的东西,然后用日语大声讲述,每一步一个发音单词:tonton kiru 切碎时,shinnari suru made itameru 洋葱软化时,kotokoto niru 盖上盖子时。首先以简单的形式说出每一行,就像菜谱一样,然后以礼貌的形式,就像烹饪老师一样:kirimasu、itamemasu、nimasu。接下来,在网上找到一个简短的日语食谱,并在每个发音单词下划线;在检查之前猜测一下热量水平。最后,将自己的三个菜谱句子粘贴到与Unihongo 的学习助手 Mocchi、/correct的聊天中,并询问你在gutsugutsu、kotokoto和guragura之间的选择是否适合这道菜。

FAQ

常见问题

gutsugutsu 和 kotokoto 有什么区别?

两者都描述了锅里煮的东西。 Gutsugutsu 更活泼:浓稠液体,例如炖菜、咖喱,oden 或火锅,通常用中火或强火冒泡。 Kotokoto 更安静:小火慢炖很长时间,有时盖子会发出轻微的嘎嘎声。食谱可能会告诉您将炖菜煮至gutsugutsu,然后将火调低并煮kotokoto。

“滋滋作响”用日语怎么说?

日常用词是jūjū,常跟to iu或iu:jūjū itte iru,很烫。您也可以将其直接放在动词之前,如jūjū yaku中所示,以在平底锅或烤架上发出嘶嘶声。在片假名中,ジュージュー,它经常出现在餐厅菜单和食品包装上,使菜肴听起来又热又新鲜。

karatto 只能形容油炸食品吗?

No.Karatto表示干燥、清脆,因此也用于形容晴朗、干燥的天气,如karatto hareta,表示天气晴朗,也用于表示开朗、不记仇的人,karatto shita seikaku。在厨房里形容油炸食品酥脆不油腻。

正式的食谱里也会用烹饪拟声词吗?

是的。已发布的食谱、烹饪课程和食品包装都使用 kongari、shinnari、satto 和 kotokoto 等词语,因为它们准确地描述了结果。技术性很强的烹饪书有时更喜欢使用确切的词,例如chūbi“中火”和futtō“沸腾”,但大多数家庭食谱将两者混合使用。