日语驾驶与交通拟声词:Būn、Noronoro、Gatagata

日语用生动的拟声词描写交通:汽车 būn 地飞驰而过,堵车时车流 noronoro 地蠕动,车辆 zuratto 排成长龙,路面坑洼时车身 gatagata 地抖动。这些词日常又中性,出租车司机、路况播报,还有任何聊路上被堵的闲谈里你都会听到。

你需要了解的内容

无论您在日本开车、乘坐出租车还是只是在繁忙的街道上行走,交通都是人们闲聊的话题:为什么迟到、哪条路线更快、假日交通有多糟糕。说日语的人经常用一个发音词来回答,而不是长篇大论的解释。其中一些复制了真实的噪音 (giongo),例如发动机、尖叫的刹车声、喇叭、滴答声指示器和救护车警报声。其他则描述运动或状态 (gitaigo),例如汽车平稳地行驶、缓慢地向前移动或排成一列,直到您能看到的地方。有一些是用片假名写的,因为它们描述了机械或电子声音。本指南将十个词分为快速和平稳、缓慢和卡住、颠簸和嘎嘎声以及街道的声音。对于每个单词,您都会获得语法和语域、出租车的例句、朋友的汽车和交通报告、可供练习的出租车对话以及学习者常犯的错误。

Būn 是引擎呼啸着驶过;byunbyun 是车辆飞速掠过

Suisui 是畅通无阻;noronoro 是走走停停的缓慢车流

Zuratto 是排成一长列;gatagata 是路面颠簸或车身哐当作响

喇叭、警笛等街头声音通常用片假名书写

最先要学的四个交通词

这四种描述了任何道路上的主要情况:汽车飞驰、排长队、缓慢爬行的交通和崎岖不平的行驶。所有这些在谈话和广播中都很常见。

Būn 是 giongo,发动机的嗡嗡声或轰鸣声。 Zuratto和noronoro are gitaigo,描述场景和方式。 Gatagata 两者兼而有之:你听到嘎嘎声并感觉到震动。

Unihongo词汇
車くるまがぶーんと走はしる。一辆车呼啸而过。
車くるまがずらっと並ならぶ。车排成了长长的一列。
のろのろ運転うんてんが続つづく。车流一直在缓慢蠕动。
道みちががたがただ。这条路真颠。
Būn、zuratto、noronoro 和 gatagata:飞驰、长队、堵车和颠簸的路。
日本人罗马字意义
車がぶーんと走る。Kuruma ga būn to hashiru.一辆车呼啸而过。
車がずらっと並ぶ。Kuruma ga zuratto narabu.车排成了长长的一列。
のろのろ運転が続く。Noronoro unten ga tsuzuku.车流一直在缓慢蠕动。
道ががたがただ。Michi ga gatagata da.这条路真颠。

又快又顺:būn、byunbyun、suisui

Būn 是发动机或摩托车加速经过时发出的低沉的嗡嗡声;孩子们玩玩具车时会发出同样的声音。 Byunbyun 更锐利、更快:许多车辆一辆接一辆呼啸而过,就像高速公路上的汽车一样。 Suisui 是关于流动而不是噪音:交通顺畅、不停顿,是每个通勤者的梦想。

Suisui 在出租车谈话中效果很好。知道更快路线的司机可能会说uramichi nara suisui ikemasu,小巷会畅通无阻。

日本人罗马字意义
バイクがぶーんと通り過ぎた。Baiku ga būn to tōrisugita.一辆摩托车呼啸而过。
高速道路では車がびゅんびゅん走っている。Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru.高速公路上,汽车呼啸而过。
朝早いと道がすいすいだ。Asa hayai to michi ga suisui da.清晨,道路畅通无阻。
裏道ならすいすい行けますよ。Uramichi nara suisui ikemasu yo.司机:小巷很快。 (有礼貌的)

又慢又堵:noronoro 和 zuratto

Noronoro 是缓慢、缓慢的移动,noronoro unten 是爬行驾驶,是用于交通报告中走走停停的交通的固定短语。它还可以批评开得太慢的司机。 Zuratto 描述了许多排成一长排的事物,它的稍微正式一点的双胞胎 zurari 也以同样的方式工作。路上,描绘出汽车排成一排的景象。

当交通根本不动时,日语通常会转为简单的句子:zenzen ugokanai,它根本不动,或者pittari tomatte iru,它已经完全停止了。

日本人罗马字意义
事故でのろのろ運転になっている。Jiko de noronoro unten ni natte iru.由于一场事故,交通拥堵。
渋滞で車がずらっと並んでいる。Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru.汽车排得很长。
駐車場の前に車がずらりと並んでいた。Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita.停车场外已经排起了长长的队伍。
さっきから全然動かないね。Sakki kara zenzen ugokanai ne.我们已经有一段时间没有动静了。 (随意的)

颠簸的路和哐当作响的车:gatagata 和 gatan

Gatagata 不断地发出嘎嘎声和摇晃声:不平坦的山路、一辆旧车、一个松动的部件。 Gatagata iu 表示汽车发出嘎嘎声,这对于机械师来说可能值得一提。单事件形式 gatan 或 gatan to 是一种颠簸,例如驶过道路上的台阶或火车突然启动。

在车外,gatagata iu 有一个粗略的比喻意义:发牢骚或抱怨。 Gatagata iu na,停止呻吟,很直率,最好避免。

日本人罗马字意义
山道でがたがた揺れた。Yamamichi de gatagata yureta.我们沿着山路蹦蹦跳跳。
この車、なんかがたがたいってる。Kono kuruma, nanka gatagata itteru.这辆车发出嘎嘎声。 (随意的)
段差でがたんとなった。Dansa de gatan to natta.我们在路上的一个台阶上颠簸了。
タイヤから変な音がするんですが。Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga.轮胎发出奇怪的声音。 (礼貌,对机械师)

街头的声音:刹车、喇叭、转向灯和警笛

机械和电子声音通常用片假名书写。 Kikī 是急刹车时的尖叫声,通常在末尾带有一个小 tsu 表示突然停止。 Puppū是汽车喇叭,俏皮又略带童趣;大人通常会说kurakushon o narasu。 Kachikachi 是指标的刻度。 Pīpō pīpō是救护车警报器,ū ū常用于警车和消防车。

在日本,喇叭通常很少使用,因此长时间吹奏会给人一种咄咄逼人的感觉。尽管习惯因地区和驾驶员而异,但有时会用短暂而轻的敲击来表示感谢。

日本人罗马字意义
キキーッとブレーキの音がした。Kikītto burēki no oto ga shita.一阵刹车声响起。
後ろの車にプップーと鳴らされた。Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta.后面的车对我们按喇叭。
ウインカーがカチカチ鳴っている。Uinkā ga kachikachi natte iru.指示器正在滴答作响。
救急車がピーポーピーポーと走っていった。Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta.一辆救护车呼啸而过。

语法一览

交通词汇遵循通常的拟声词模式,其中有一些值得整体学习的固定短语。

日本人罗马字意义
車がキキーッと止まった。Kuruma ga kikītto tomatta.汽车嘎吱一声停了下来。
のろのろ進んでいる。Noronoro susunde iru.我们正在一点一点地前进。
单词类型常见图案语体
būnGiongobūn to hashiru, būn to tōrisugiru随意的
byunbyunGiongobyunbyun hashiru随意的
suisuiGitaigosuisui 苏苏姆, michi ga suisui da中性的
noronoroGitaigonoronoro unten, noronoro 继续中性的
zurattoGitaigozuratto narabu中性的
gatagata两个都gatagata yureru, gatagata 国际单位中性的
kikīGiongokikītto tomaru随意的

在堵车的出租车里

许多游客第一次听到这些词的地方是出租车。日本的司机通常都很有礼貌,很多人都很乐意谈论路线。这是在繁忙的夜晚进行的典型交流。

一名出租车司机和一名乘客在繁忙街道上的出租车里交谈,对话气泡讲述了缓慢的交通和穿过小巷的更快路线。
大路上缓缓蠕动,小路上畅通无阻:用拟声词聊出租车上的闲话。
日本人罗马字意义
今日は道が混んでいて、のろのろですね。Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne.司机:今天道路很繁忙,车速缓慢。
時間がかかりそうですか。Jikan ga kakarisō desu ka.你:会花很长时间吗?
裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo.司机:小巷很快,虽然有点颠簸。
大丈夫です。裏道でお願いします。Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu.你:那好吧。请走小巷。
あ、この先も車がずらっと並んでますね。A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne.司机:噢,前面也排了很长的队。
じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu.你:那请停在下一个拐角处。我会步行。

Kakarisō desu ka,需要很长时间吗?,使用 sō 根据您所看到的进行猜测。对于您要求某人进行估计的任何情况,这都是一个有用的模式。

学习者常犯的错误

  • 对于根本没有移动的流量使用 noronoro。 Noronoro 表示缓慢但移动;对于句号,请说 zenzen ugokanai。
  • 在严重情况下说 puppū,例如报告事件。请改用kurakushon o narasareta。
  • 仅使用 suisui 来提高速度。 Suisui 是关于平稳、无阻碍的流动;一辆赛车过去是būn或byun。
  • 忘记 gatagata iu 可能意味着抱怨。在汽车里,噪音是最重要的。对于一个人来说,这是一种批评。
  • 用平假名书写机械声音,例如 kikī 和 pīpō。这并没有错,但片假名是正常的选择。

跟着日本司机一起上路

为了让这些词成为你听力的一部分,请从上面的出租车对话开始。使用 Mocchi 将其粘贴到聊天中并输入 /explain,Mocchi 会遍历每一行:驾驶员为何使用 desu ne、kakarisō desu ka 的工作原理以及语音单词添加的内容。要求再多写两行,其中司机会警告高速公路上发生拥堵。

然后大声地骑行。在AI Sensei中,要求Yamada-sensei在繁忙的夜晚扮演出租车司机,并在选择路线时用声音单词描述交通情况,询问需要多长时间并要求在拐角处停车。一旦你感觉舒服了,请Sensei以正常速度说话,这样的话就像他们在真正的出租车上一样。

要点

切实有效的提升方法

将您的下一次旅程变成评论。无论您是乘坐公共汽车、出租车还是沿着主干道行走,请用一句话描述每个阶段的交通状况:Michi ga suite ite suisui、Shingō de kuruma ga zuratto narande iru、Kōji de noronoro unten。在家里,礼貌地重述这次旅行,就像你向同事解释你迟到的原因一样:Jūtai de noronoro unten datta节点,osoku narimashita。然后写三个关于你平时路线的句子,并发送给Unihongo 的学习助手 Mocchi和/correct,询问每个发音单词是否符合你想要的速度。

FAQ

常见问题

“堵车”用日语怎么说?

标准词是jūtai,交通拥堵,如jūtai ni hamatta,我陷入交通堵塞。要描述它有多慢,请添加一个发音单词:noronoro unten,爬行,或 zenzen ugokanai,根本不动。交通报告还说 jūtai ga X kiro,X 公里的拥堵。

日语里的 suisui 是什么意思?

Suisui 形容顺利、轻松、无障碍地移动:交通畅通、鱼儿游动或工作进展顺利。 Michi ga suisui、道路畅通,是通俗说法,没有交通。它是中性和积极的。

日语里救护车的声音怎么说?

一辆救护车开往 pīpō pīpō,片假名写为 ピーポーピーポー。消防车和警车的警报器通常用 ū ū 来描述。如果紧急车辆驶近,司机应靠边停车让路,日本的救护车号码是 119。

在日本按喇叭算失礼吗?

与许多其他国家相比,日本汽车喇叭的使用频率通常较低,而且长鸣声会给人一种咄咄逼人的感觉。有时,短暂而轻的敲击可用作感谢或警告。标准短语是kurakushon o narasu,鸣响喇叭; puppū 是俏皮的声音词。