日语光与闪耀拟声拟态词:Kirakira、Giragira、Chikachika

日语对不同的光用不同的拟声拟态词:kirakira 是美丽的闪烁,pikapika 是干净的光泽或闪烁的灯光,giragira 是刺眼的烈日,chikachika 是忽明忽暗的灯光,或被亮屏幕刺得发痛的眼睛。选对词,听的人就知道这光是美好的、刺眼的,还是令人烦躁的。

你需要了解的内容

在英语中,“shine”、“sparkle”、“glare”和“flicker”有很多作用。日语将同一空间与 gitaigo,模仿的词语描述了光的样子,每一个都带有一种感觉。 Kirakira 几乎总是美丽的; giragira 过于强烈并带有轻微威胁性; chikachika 是一种小的、令人恼火的闪烁。本指南按来源对轻量词进行排序,因为这就是您遇到它们的方式:星星、珠宝和眼睛;阳光和热量;屏幕、标志和闪电;以及皮肤、头发和抛光地板等表面。对于每个单词,您都会获得其语法、感觉和语域,以及在欣赏圣诞彩灯、抱怨夏日阳光或告诉朋友您的眼睛疲劳时可以使用的示例。您还将看到一种声音如何变化,从 kira to gira,将一个词从漂亮变成严厉,这是日语拟声词中值得了解的模式。

Kirakira 是美丽的闪烁:星星、宝石、亮晶晶的眼睛

Giragira 是刺眼的强光:盛夏的太阳、油腻腻的反光、贪婪的眼神

Chikachika 是忽明忽暗,或眼睛被光刺得发痛

Tekateka 是油光;tsuyatsuya 是健康有光泽的亮泽

四种光,四个词

从涵盖光的主要感受的四个词开始:美丽、干净明亮、刺眼、闪烁。所有四个都是 gitaigo,并且所有四个都与 hikaru(发光)或与 suru 一起工作。

Unihongo词汇
星ほしがきらきら光ひかる。星星在闪烁。
床ゆかがぴかぴかだ。地板擦得锃亮。
太陽たいようがぎらぎらしている。太阳晒得刺眼。
電気でんきがちかちかする。灯光在闪烁。
Kirakira、pikapika、giragira 和 chikachika:美丽、干净、刺眼和闪烁。
日本人罗马字意义
星がきらきら光る。Hoshi ga kirakira hikaru.星星在闪烁。
床がぴかぴかだ。Yuka ga pikapika da.地板擦得锃亮。
太陽がぎらぎらしている。Taiyō ga giragira shite iru.太阳晒得刺眼。
電気がちかちかする。Denki ga chikachika suru.灯光在闪烁。

Kirakira和giragira显示了贯穿日语拟声词的模式:添加浊音标记,将k更改为g,使单词更重、更粗糙或更不令人愉快。 Kirakira 很漂亮; giragira 太多了。您可以在 korokoro(小物体滚动)和 gorogoro(大物体滚动)中看到相同的转变。

星星、宝石和眼睛:kirakira、kirari、kiratto

Kirakira 是连续、美丽的闪​​烁:星星、阳光下的湖泊、裙子上的亮片、圣诞彩灯。它也用于表示兴奋或希望的眼睛,以及迷人、令人眼花缭乱的图像,就像kirakira生活方式一样。 Kirari 和 kiratto 是单一的闪光:捕捉光线的戒指、一滴泪水或某人脱颖而出的时刻。 Kirari to hikaru 也用来比喻短暂但清晰地闪耀的才华。

日本人罗马字意义
子どもの目がきらきらしていた。Kodomo no me ga kirakira shite ita.孩子们的眼睛闪闪发亮。
湖が夕日にきらきら輝いている。Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru.夕阳下的湖水波光粼粼。
指輪がきらりと光った。Yubiwa ga kirari to hikatta.戒指闪闪发光。
きらりと光る才能がある。Kirari to hikaru sainō ga aru.她拥有真正引人注目的才能。
キラキラした生活に憧れる。Kirakira shita seikatsu ni akogareru.我梦想着光鲜亮丽的生活。

阳光和酷热:giragira、kankan、jirijiri

夏日之光有自己的词汇。 Giragira 是强烈阳光或金属和水反射的刺眼眩光。 Kankan,主要在kankan-deri,是炽热的阳光。 Jirijiri 是阳光对皮肤的缓慢灼伤。这些词通常与mabushii、“耀眼”和atsui、“火爆”一起出现。 Giragira还描述了令人不快的闪亮或强烈的事物,例如油腻的表面或充满野心的眼睛。

日本人罗马字意义
真夏の太陽がぎらぎら照りつける。Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru.仲夏的阳光毒辣地照射着。
まぶしい!サングラス持ってくればよかった。Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta.好亮啊!我应该带太阳镜的。
彼は野心で目をぎらぎらさせていた。Kare wa yashin de me o giragira sasete ita.他的眼睛里燃烧着野心。

屏幕、招牌和闪电:chikachika、pikapika、pikatto

人造光有自己的一套术语。 Chikachika 闪烁、小且刺激,或者长时间看屏幕后眼睛有刺痛感。 Pikapika 用于闪烁开和关的灯,例如照明灯或警告灯,以及干净的发光。 Pikatto 或 pika,是一种突然的闪光:闪电、相机闪光灯或突然想到的一个想法。 Bonyari则相反:昏暗、朦胧的光芒,就像雾中的灯笼。

日本人罗马字意义
スマホの見すぎで、目がちかちかする。Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru.我的眼睛因长时间打电话而感到刺痛。
ツリーのライトがぴかぴか光っている。Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru.树上的灯在闪烁。
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.闪电划过天空。
ちょうちんの明かりがぼんやり見える。Chōchin no akari ga bon'yari mieru.我可以看到灯笼的微弱光芒。
ちょっとまぶしいですね。Chotto mabushii desu ne.有点亮,不是吗? (有礼貌的)
单词光的种类典型来源感觉
chikachika闪烁小;眼睛刺痛旧日光灯管、屏幕恼人的
pikapika闪烁,或干净的光芒照明、抛光地板明亮、开朗
pikatto突然一闪闪电、相机闪光灯突然的
bonyari昏暗、朦胧的光芒纸灯笼,雾柔和、模糊

要询问困扰您的灯,请保持简单和礼貌:chotto mabushii desu ne或denki o keshite mo ii desu ka,我可以关掉灯吗?温和地提及问题通常就足够了,对方通常会主动提出解决问题。

发亮的表面:tekateka、tsuyatsuya、pikapika

表面也以不同的方式发光。 Tsuyatsuya 是一种健康、有光泽的光泽,是一种赞美:闪亮的头发、有光泽的皮肤、新鲜的大米。 Tekateka 是油性光泽,通常是负面的,就像夏天闪亮的前额​​或旧西装在肘部闪闪发光。 Pikapika 在表面上意味着干净且抛光。在它们之间进行选择是一种听起来友善而不是粗鲁的好方法。

日本人罗马字意义
髪がつやつやですね。Kami ga tsuyatsuya desu ne.你的头发真有光泽。 (礼貌的赞美)
暑くて、おでこがてかてかだ。Atsukute, odeko ga tekateka da.天气太热了,我的额头闪闪发亮。
炊きたてのご飯がつやつやしている。Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru.刚煮好的米饭有光泽。

冬季灯饰的夜晚

日本许多城市都会在冬季举行灯饰活动,街道、公园和车站广场上都被数千盏小灯照亮。这是一次经典的约会或朋友郊游,每句话都会出现一些轻松的词。下面的台词很随意,就像朋友之间一样。

夜晚的城市街道上,树木闪烁着灯光,闪烁的标志和发光的灯笼,每个都标有日语光字。
闪烁的树、一明一灭的招牌和灯笼柔和的光:用“光”的词汇讲述一个冬夜。
日本人罗马字意义
わあ、木がきらきらしてる!Wā, ki ga kirakira shiteru!娜娜:哇,树闪闪发光!
本当だ。青いライトがきれいだね。Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne.你:他们是。蓝色的灯光很可爱。
あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo.娜娜:那边的心在闪烁。
ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita.你:我盯着看太久了,眼睛都痛了。
じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。Jā, kafe de atatakai mono nomō.娜娜:那我们去咖啡馆买点暖和的东西吧。

表示光的词的常见错误

  • 使用 kirakira 应对严酷的阳光。 Kirakira 很漂亮;强烈的阳光是giragira或mabushii。
  • 称某人的皮肤为 tekateka 作为一种赞美。 Tekateka 是油性的; tsuyatsuya 是客气话。
  • 使用 pikapika 表示星星。星星闪烁 kirakira; pikapika 建议闪烁或抛光。
  • 忘记单闪。说出pikatto hikaru和kirari to hikaru;诸如 kirakira 之类的双词可以删除它。
  • 用片假名写下每个轻字。平假名在日常写作中很常见。片假名使光线感觉更加戏剧化或卡通化。
  • 使用 chikachika 可获得令人愉悦的光芒。它表明闪烁或眼睛疲劳,而不是美丽。

点亮你的词汇复习

向Mocchi询问/kanji光,即表示光和闪耀的汉字,您将得到它的读音和常用词,例如hikaru和nikkō。然后要求Mocchi将这篇文章中的每个灯光象声词与您在/create-flashcards中选择的图片相匹配:kirakira是星空,giragira是沙漠太阳,chikachika是旧办公室灯。

卡片存在后,使用您自己的闪卡在游戏页面上玩 Mocchi Flight。快速识别单词可以帮助您在 kira 和 gira 之间做出选择,而无需停下来思考。

要点

切实有效的提升方法

下次当您晚上或晴天在户外时,用三个不同的词描述您可以看到的三种灯光:hoshi ga kirakira shite iru、kanban ga pikapika hikatte iru、taiyō ga giragira shite iru。然后添加一个感觉:kirei、mabushii(刺眼)或me ga tsukareru(我的眼睛累了)。大声尝试 kira 和 gira 组,注意浊音感觉如何更重。让Unihongo 的学习助手 Mocchi每次根据情景来测试你的轻单词,并记下你混淆了哪些单词。

FAQ

常见问题

kirakira 和 pikapika 有什么区别?

Kirakira 是一种柔和、美丽的闪​​烁,通常来自许多小光点:星星、亮片、水面上的阳光或闪亮的眼睛。 Pikapika 是明亮、干净的光泽,就像擦亮的鞋子或全新的汽车一样,还有闪烁的灯光。 Kirakira关于美; pikapika 与清洁、新颖或闪光有关。

giragira 是贬义词吗?

通常。 Giragira 描述强烈、刺眼、刺眼的光线,例如仲夏的阳光,会让人感到压抑。它还描述了油腻的光泽,以及充满野心或贪婪的眼睛。偶尔积极地用于表达强烈的激情,但默认的感觉太多了。

me ga chikachika suru 是什么意思?

这意味着您的眼睛刺痛或感到眼花,就像长时间观看明亮的屏幕或闪烁的灯光后一样。 Chikachika 还描述了闪烁的灯,例如失效的荧光灯管:denki ga chikachika shite iru。

日语里“耀眼”怎么说?

日常形容词是mabushii,令人眼花缭乱或亮得看不见:mabushii!这是人们在踏入强烈阳光时所说的。声音词添加细节:giragira 代表严酷的阳光,kirakira 代表美丽的光芒。