日语婴幼儿拟声词:Suyasuya、Yochiyochi、Nikoniko

日本父母用轻柔的拟声词描述婴儿和小孩:宝宝睡得 suyasuya,学步的孩子走得 yochiyochi,开心的孩子笑得 nikoniko,累了的孩子就 guzuguzu,哼哼唧唧闹脾气。学会其中十个,你和家长聊天、听懂托儿所老师的话、读绘本都会轻松很多。

你需要了解的内容

如果你在日本生孩子、和孩子们一起工作,或者只是和推着婴儿车的邻居聊天,你就会不断听到象声词。日本的育婴谈话和育儿谈话都依赖这些词语,因为它们简短、温和,容易让孩子理解,而且大人之间也使用它们,而不仅仅是与孩子一起使用。本指南中的大部分单词是 gitaigo,描述孩子如何移动、睡觉或看起来,还有一些 giongo 表示哭和笑。一对夫妇,例如表示睡眠的 nenne 和表示那里、那里的 yoshiyoshi,是儿语词,而不是严格的象声词,但它们属于同一个日常词组。该指南涵盖了睡眠、微笑和咯咯笑、爬行和蹒跚学步、哭泣和大惊小怪,然后展示了这些词是如何出现在日托接送处的,这是许多在日本的外国父母首先需要它们的时刻。您还会获得有关礼貌的注释,例如如何赞美某人的婴儿,以及学习者在使用 guzuguzu 等也具有成人含义的单词时所犯的错误。

Suyasuya 是平静安稳的睡眠,几乎只用来说婴儿和孩子

Yochiyochi 是摇摇晃晃地学步;haihai 是爬行

Nikoniko 是开心的笑;kyakkya 是笑得咯咯直叫

Guzuguzu 是闹脾气或哼哼唧唧,对大一点的孩子也指磨蹭

每个父母都会用的四个词

这四个描述了父母最常谈论的时刻:婴儿终于睡着了,摇摇晃晃地迈出了第一步,幸福的微笑和疲惫而挑剔的孩子。您会在家里、诊所、日托中心和儿童读物中听到它们。

所有四个都是 gitaigo:它们描述某物的外观或感觉,而不是声音。它们的语体是中性的,因此您可以与其他家长、老师和您自己的家人一起使用它们。

Unihongo词汇
赤あかちゃんがすやすや眠ねむる。宝宝睡得很安稳。
よちよち歩あるき始はじめた。她开始学走路了。
にこにこ笑わらっている。他笑得很开心。
眠ねむくてぐずぐずしている。她困了,在闹脾气。
Suyasuya、yochiyochi、nikoniko 和 guzuguzu:睡觉、学步、微笑和闹脾气。
日本人罗马字意义
赤ちゃんがすやすや眠る。Akachan ga suyasuya nemuru.宝宝睡得很安稳。
よちよち歩き始めた。Yochiyochi arukihajimeta.她开始学走路了。
にこにこ笑っている。Nikoniko waratte iru.他笑得很开心。
眠くてぐずぐずしている。Nemukute guzuguzu shite iru.她困了,在闹脾气。

睡觉:suyasuya 和 nenne

Suyasuya 是日语中最甜蜜的睡眠词:安静、规律的呼吸和平静的脸。当婴儿终于落地时,父母们会松一口气,而日托工作人员在报告午睡时间时也会使用它。 Nenne 是一个婴儿用语,表示“睡觉”或“上床睡觉”,用于与小孩交谈,有时用于父母之间。 Nenne suru 表示去睡觉; nenne no jikan 是就寝时间。

对于成年人来说,suyasuya听起来很深情或戏弄,所以最好在自己的睡眠中深深地使用gussuri。

日本人罗马字意义
やっとすやすや寝てくれた。Yatto suyasuya nete kureta.她终于可以安心睡觉了。
そろそろねんねしようね。Sorosoro nenne shiyō ne.家长:该睡觉了,好吗? (对一个孩子)
ねんねの時間だよ。Nenne no jikan da yo.家长:该睡觉了。 (对一个孩子)
お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo.工作人员:午睡的时候,他睡得很香。 (有礼貌的)

微笑、咯咯笑和软软的小脸蛋

Nikoniko是一种温暖、幸福、持久的微笑,它描述了一个开朗的孩子或一个开朗的成年人。 Kyakkya 是小孩子高兴地大笑时发出的高声尖叫,通常是在被挠痒痒或玩躲猫猫时。 Punipuni 摸起来柔软而粘稠,这是婴儿脸颊的经典用语,pukupuku 以一种深情的方式描述了丰满、胖乎乎的手臂和腿。

这些话用在对婴儿时是赞美,父母喜欢听到这些话。避免 pukupuku 关于年龄较大的孩子或成人,因为这听起来像是对体重的评论。

日本人罗马字意义
いつもにこにこしてるね。Itsumo nikoniko shiteru ne.你总是微笑着,不是吗? (随意的)
くすぐったら、きゃっきゃと笑った。Kusuguttara, kyakkya to waratta.当我挠他痒痒时,他大笑起来。
ほっぺがぷにぷにだね。Hoppe ga punipuni da ne.你的脸颊好软。 (对婴儿)
手足がぷくぷくしてかわいい。Teashi ga pukupuku shite kawaii.胖胖的小胳膊和小腿真是可爱极了。

爬行与学步:haihai、yochiyochi、chokochoko

Haihai,源自动词 hau,爬行,是婴儿爬行的标准词,通常用片假名书写。 Yochiyochi 是新学步者不稳定的阔腿行走,yochiyochi aruki 是幼儿阶段的名词。 Chokochoko小,脚步快,小孩子在房间里忙着小跑,也用于小动物。

父母经常使用这些词来描述里程碑,因此在婴儿检查时、与医生和其他父母的对话中都会出现这些词。

日本人罗马字意义
もうハイハイするようになった。Mō haihai suru yō ni natta.她现在可以爬了。
よちよち歩きが始まりました。Yochiyochi aruki ga hajimarimashita.他已经开始蹒跚学步了。 (有礼貌的)
部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru.她在房间里跑来跑去。
何か月ですか。Nankagetsu desu ka.宝宝几个月了? (有礼貌的)

哭闹、烦躁与哄孩子:ēn ēn、guzuguzu、yoshiyoshi

日语中有一系列令人哭泣的词语。 Ēn ēn 是小孩子哭闹的经典声音,就像您在图画书中看到的那样。 Gyāgyā 大声尖叫、哭泣,就像发脾气一样。 Guzuguzu 是在哭泣之前或前后的不安、发牢骚的状态,通常是在孩子疲倦、饥饿或不适时;动词 guzuru 在父母中很常见。 Yoshiyoshi 就是你用来安抚孩子的话:那儿,那儿。

Guzuguzu也有成人的意思。对年龄较大的孩子或成人说,guzuguzu suru是磨蹭或犹豫不决的意思,guzuguzu shinaide是温和的责骂:别再拖拖拉拉了。

日本人罗马字意义
転んで、えーんえーんと泣いている。Koronde, ēn ēn to naite iru.她摔倒了,哭了。
眠いとすぐぐずるんです。Nemui to sugu guzuru n desu.他一犯困就会变得烦躁。 (有礼貌的)
よしよし、もう大丈夫だよ。Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo.那里,那里,你现在没事了。
ぐずぐずしないで、早く着替えて。Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete.家长:别再磨磨蹭蹭了,快穿衣服吧。 (对年龄较大的孩子)

语法与儿语

这些词中的大多数的行为与其他词gitaigo相似。 Suyasuya、nikoniko 和 yochiyochi 直接位于动词之前:suyasuya nemuru、nikoniko warau、yochiyochi aruku。有了 suru,它们就自己变成动词:nikoniko suru、guzuguzu suru、haihai suru。表示哭和笑的声音词,例如ēn ēn和kyakkya,通常放在naku或warau之前。

父母与小孩子说话时总体上也使用较柔和的词汇:nenne 表示睡眠,anyo 表示脚或行走,otete 表示手。这些因家庭和地区而异,所以不必担心全部学会;认识nenne和yoshiyoshi涵盖了大多数情况。

日本人罗马字意义
赤ちゃんがにこにこしている。Akachan ga nikoniko shite iru.宝宝满面笑容。
单词类型图案谁使用它
suyasuyaGitaigosuyasuya nemuru, suyasuya neru任何人,关于孩子
nikonikoGitaigonikoniko warau, nikoniko suru任何人
yochiyochiGitaigoyochiyochi aruku, yochiyochi aruki任何人
kyakkyaGiongokyakkya to warau任何人
guzuguzuGitaigoguzuguzu suru, guzuru任何人
nenne儿语nenne suru主要针对小孩子

去托儿所接孩子时聊的一天

许多在日本的外国家长首先需要这些话是在hoikuen或幼儿园接孩子时,工作人员当天会进行快速报告。报告礼貌而热情,充满温柔的话语。这是一个典型的交流,后面是四个词的幼儿一天的时间表。

幼儿在家里和托儿所的一天的四步时间表:安静地睡觉、微笑、蹒跚学步、在一天结束时大惊小怪。
睡觉、微笑、学步、闹脾气:用四个拟声词说完学步宝宝的一天。
日本人罗马字意义
お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo.工作人员:欢迎回来。今天午睡的时候她睡得很香。
よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite.你:那就好。她最近晚上很烦躁。
お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita.工作人员:在我们散步的过程中,她摇摇晃晃地走着,一直微笑着。
帰りは眠くてぐずるかもしれません。Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen.工作人员:她在回家的路上可能会变得烦躁,她很困。
ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu.你:谢谢。明天见。

末尾的 Yoroshiku onegai shimasu 在这里没有确切的英语对应词;这是一种礼貌的说法,表示请继续照顾我的孩子。这是日托中心的标准关闭时间。

学习者常犯的错误

  • 谈论 suyasuya 关于您自己的成人睡眠。听起来幼稚或可爱;使用gussuri nemureta,我睡得很好。
  • 使用 pukupuku 来描述年龄较大的儿童或成人。这是对婴儿的赞美,但后来听起来像是对体重的评论。
  • 听到 guzuguzu 的声音只是哭声。对于年龄较大的孩子或成人来说,这意味着磨磨蹭蹭,而且可能是一种温和的批评。
  • 使用婴儿语言与成人交谈。 Nenne和otete用于对小孩子说话;对于其他成年人,请说neru和te。
  • 未经询问就触摸或拍摄他人的婴儿。先询问,再用言语赞美。

练习接孩子时的对话

当你在真实的交流中听到这些词时,它们是最容易记住的。向 Mocchi 询问 /vocab 父母对婴儿使用的日语单词,Mocchi 构建一个包含适合您水平的例句的简短列表;要求用其中的五个故事来写一个小图画书风格的故事,然后几天后Mocchi对你进行测验,从它保留的你已经知道的内容中提取内容。

对于口语部分,打开 AI Sensei 并要求 Sakura-sensei 扮演日托老师,为您提供日终报告。要求Sensei包含suyasuya、nikoniko和guzuru等单词,并且一开始说得慢一点。随后的练习报告会列出您使用过的短语以及需要再次练习的短语。

要点

切实有效的提升方法

用四五行短句描述孩子的一天,无论是真实的还是想象的:Asa wa nikoniko、hiru wa suyasuya、yūgata wa guzuguzu。然后将每一行扩展为父母可能对朋友说的完整句子,并再次扩展为您可能对日托工作人员或邻居说的礼貌句子。如果您有一本日语图画书,请大声朗读并用铅笔标记每个发音单词。然后请 Unihongo 的学习助手 Mocchi使用 /vocab 从本指南中构建一个简短的单词列表,其中包含适合您水平的例句,并在几天后对您进行测验。

FAQ

常见问题

日语里的 suyasuya 是什么意思?

Suyasuya 形容睡眠安宁、安静,呼吸轻柔均匀。它几乎只用于婴儿、小孩,有时还用于宠物,因为它听起来甜美而温柔。对于熟睡的成年人,常用词是 gussuri;对于打鼾,常用词是 gūgū。

日语里怎么说孩子迈出的第一步?

Yochiyochi 描述了刚开始走路的幼儿走路时摇摇晃晃的样子。 Yochiyochi aruki,蹒跚学步,用作名词,父母常说yochiyochi aruki ga hajimatta,她已经开始蹒跚学步。在这个阶段之前,婴儿会爬行,即haihai,通常片假名写为ハイハイ。

guzuguzu 只能形容孩子吗?

不。对于婴儿和小孩来说,这意味着不安、抱怨或哭泣,动词 guzuru 很常见。对于年龄较大的儿童和成人,guzuguzu 意味着磨蹭或优柔寡断,如guzuguzu shinaide 所示,停止拖拖拉拉。鼻塞、流鼻涕也是如此hana ga guzuguzu suru。

用日语怎么夸宝宝?

Kawaii desu ne,多么可爱,总是受欢迎的,nankagetsu desu ka,几个月大了?,是一个友好的后续。父母往往会谦虚地回答。用itsumo nikoniko shite imasu ne表扬宝宝的微笑也很有效。触摸婴儿前先询问,未经允许不得拍摄他人孩子的照片。