日语身体拟声词:Pekopeko、Gorogoro、Gakugaku、Buruburu

日语用拟声词来说身体的状态:onaka ga pekopeko 是饿坏了,onaka ga gorogoro suru 是肚子咕噜叫或不舒服,hiza ga gakugaku suru 是膝盖发抖,buruburu furueru 是打哆嗦。这些词很日常,口吻稍显随意,而且非常常用,两三个词就能把一种感觉说清楚。

你需要了解的内容

当说英语的人描述他们的身体时,他们通常需要一个完整的短语:我的胃在发出声音,我的腿感觉像果冻,我的眼睑不断抽搐。日语使用者通常会使用一个短音单词加上一个身体部位和 ga。其中一些单词模仿声音 (giongo),如空腹时的咆哮或指关节的响声,而另一些单词则描述一种感觉或运动 (gitaigo),如颤抖的膝盖或抽搐的眼睛。本指南涵盖了大约十几个最有用的症状,并按正在发生的情况进行分组:饥饿和饱腹感、胃部不安、颤抖和颤抖、心跳加速以及抽搐、关节破裂和抓痒等小动作。对于每个单词,您都会获得其语法、语域和与朋友聊天的例句,以及礼貌地使用它们的注释,例如与同事或在诊所接待处。 zukizuki和hirihiri等痛苦词属于单独的集合,这里不再重复。

Onaka ga pekopeko 是说“我快饿死了”的日常说法

Gorogoro 是肚子咕噜作响或不舒服,不是单纯的饿

Gakugaku 是膝盖或腿发抖;buruburu 是浑身打颤

身体部位后面加 ga,拟声词后面加 suru 或 da

最先要学的四个身体词

这四点涵盖了人们最常谈论的:饥饿、胃不舒服、腿不停地颤抖、发抖。所有四个都遵循相同的简单模式:身体部分、ga、发音词,然后是 suru、da 或动词。

Pekopeko和gakugaku are gitaigo:它们描述的是状态而不是噪声。 Gorogoro 部分是 giongo,即您可以听到的隆隆声,buruburu 描述了可见的颤抖。

Unihongo词汇
お腹なかがぺこぺこ。我饿死了。(随意)
お腹なかがごろごろする。我的肚子咕咕叫。
膝ひざががくがくする。我的膝盖在发抖。
寒さむくてぶるぶる震ふるえる。我冷得直发抖。
Pekopeko、gorogoro、gakugaku 和 buruburu:饥饿、肚子不舒服、膝盖发抖和打寒战。
日本人罗马字意义
お腹がぺこぺこ。Onaka ga pekopeko.我饿死了。(随意)
お腹がごろごろする。Onaka ga gorogoro suru.我的肚子咕咕叫。
膝ががくがくする。Hiza ga gakugaku suru.我的膝盖在发抖。
寒くてぶるぶる震える。Samukute buruburu furueru.我冷得直发抖。

饥饿与饱足:pekopeko、gū、panpan

Pekopeko 来自于某种薄而空的东西凹陷的意思,它已经成为表示非常饥饿的标准词。它与 da 或 desu 一起用作类似名词的单词,因此您不需要 suru。 Gū或gūtto是空腹时发出的单一咆哮,动词是naru,发出声音。 Panpan 形容某物塞满了,所以onaka ga panpan 表示你吃得太多了。

Pekopeko还有第二个与食物无关的含义:一次又一次的鞠躬,通常是以一种过于谦虚的方式。 Pekopeko atama o sageru、不断鞠躬,听起来有点挑剔,好像有人在卑躬屈膝。

日本人罗马字意义
もうお腹ぺこぺこだよ。Mō onaka pekopeko da yo.我绝对饿坏了。 (随意的)
会議中にお腹がぐうっと鳴った。Kaigichū ni onaka ga gūtto natta.会议期间我的肚子咕咕叫。
食べすぎてお腹がぱんぱんです。Tabesugite onaka ga panpan desu.我吃太多了,吃饱了。
上司にぺこぺこ頭を下げる。Jōshi ni pekopeko atama o sageru.向老板鞠躬、刮擦。

肚子不舒服:gorogoro

Gorogoro 是低沉的滚动隆隆声。在体内,它描述了胃或肠道中的咕噜声或翻腾声,人们在胃部感到不适、吃了不合胃口的东西后、喝了冷饮后或紧张时会使用它。这是一个足够礼貌的词,适合在工作或诊所使用,因为它描述了一种感觉,但没有详细说明。

Gorogoro 还有其他几个含义,因此上下文很重要。 Kaminari ga gorogoro 雷声隆隆。 Ie de gorogoro suru 在家闲逛。 Me ga gorogoro suru 是眼睛里有东西的沙砾感。

日本人罗马字意义
冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita.喝完冷饮后,我的肚子开始咕咕叫。
ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu.我的胃有点不舒服,所以我先回家了。 (有礼貌的)
目がごろごろする。Me ga gorogoro suru.我的眼睛感觉有沙砾。
休みの日は家でごろごろしている。Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru.休息日我就在家闲逛。

发抖与颤动:gakugaku、buruburu、bakubaku

日本人非常精确地区分震动的种类。 Gakugaku 是指关节(尤其是长时间攀爬后的膝盖和腿部)的抽搐、不稳定的抖动,或者因恐惧而下巴打颤。 Buruburu 是由于寒冷、恐惧或兴奋而导致的全身或手的快速颤抖或颤抖。 Bakubaku 因跑步、紧张或惊吓而心跳加速;这是一种随意的说法,在年轻的演讲者中很常见。 Gachigachi 牙齿打颤,肌肉或肩膀僵硬如木板。

日本人罗马字意义
山を下りたら足ががくがくになった。Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta.下山后,我的腿就打软了。
緊張して手がぶるぶる震える。Kinchō shite te ga buruburu furueru.我的手因紧张而颤抖。
発表の前は心臓がばくばくする。Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru.演讲前我的心在狂跳。 (随意的)
寒くて歯ががちがち鳴る。Samukute ha ga gachigachi naru.我的牙齿冻得打颤。
肩ががちがちだ。Kata ga gachigachi da.我的肩膀真的很僵硬。 (随意的)
单词身体部位常见原因语体
gakugaku膝盖、腿、下巴疲劳、恐惧、神经中性的
buruburu全身、双手寒冷、恐惧中性的
bakubaku心奔跑、紧张、恐惧随意的
gachigachi牙齿、肩膀寒冷的;刚性中性至休闲

细微的动作:pikupiku、pokipoki、boribori 和 gukitto

一些最有用的肢体语言描述了一些小而烦人的事情。 Pikupiku 是轻微的抽搐,通常是眼睑或脸颊肌肉不停地抽搐。 Pokipoki 是指关节破裂或脖子僵硬,动词是 narasu,使其发声。 Boribori 是用力抓痒,也是硬零食的嘎吱声。 Gukitto是突然痛苦的扭动,大多是在设定的表情koshi o gukitto yatta中,我把我的背出去了。

日本人罗马字意义
さっきからまぶたがぴくぴくする。Sakki kara mabuta ga pikupiku suru.我的眼皮已经抽搐了一段时间了。
指をぽきぽき鳴らさないで。Yubi o pokipoki narasanaide.请不要扭断你的指关节。 (随意的)
蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。Ka ni sasarete ude o boribori kaita.我被蚊子咬了,胳膊被狠狠地抓伤了。
重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta.我举起一个沉重的箱子,把背伸出来。

Yatta in koshi o gukitto yatta 是随意动词 yaru,做,用于伤害自己。和朋友在一起听起来很自然;对于医生,您可能会说koshi o itamemashita,我伤了我的下背部,然后描述一下。

语法:ga、suru、da 和 ni naru

几乎每个正文句子都以正文部分和 ga 开头:onaka ga,hiza ga,mabuta ga。之后,音词采取几个词尾之一,选择正确的词尾就是主要语法点。

日本人罗马字意义
足ががくがくになった。Ashi ga gakugaku ni natta.我的腿发抖了。
ぶるぶると震えている。Buruburu to furuete iru.浑身颤抖。
お腹がぐうっと鳴る。Onaka ga gūtto naru.我的肚子咕咕叫。
  • Suru 将感觉变成动词:gorogoro suru、gakugaku suru、pikupiku suru。
  • Da 或 desu 适用于已经完成的状态:pekopeko da、panpan desu、gachigachi da。
  • Ni naru描述了变成一种状态:ashi ga gakugaku ni natta,我的腿发抖了。
  • To 或什么都没有出现在单独的动词之前:buruburu furueru、boribori kaku、pokipoki narasu。
  • 小的 tsu 结尾,如 gukitto 或 gūtto,标志着一个突然的事件而不是重复的事件。

告诉别人你的感觉

当您需要解释为什么放慢速度、早退或不吃饭时,这些词最有用。这是与朋友长途徒步旅行后的简短交流,然后是您可以与同事使用的礼貌版本。下面的清单显示了四条值得为漫长的一天做好准备的物品。

一个疲惫的徒步旅行者在经过漫长的一天后在家中,看到了四个身体句子的清单:饥饿、双腿颤抖、冷得瑟瑟发抖和眼睑抽搐。
忙了一整天出门在外,这四种身体状况值得学会怎么说。
日本人罗马字意义
大丈夫?顔色悪いよ。Daijōbu? Kaoiro warui yo.朋友:你还好吗?你看上去脸色苍白。
足ががくがくで、もう歩けない。Ashi ga gakugaku de, mō arukenai.你:我的腿软了,走不动了。
それに、お腹もぺこぺこ。Sore ni, onaka mo pekopeko.你:我也饿了。
じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō.朋友:那我们去那边休息一下,吃点东西吧。
すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai.你:抱歉,我的胃有点不舒服,我可以休息一下吗? (有礼貌的)

学习者常犯的错误

  • 使用 gorogoro 表示普通饥饿。许多演讲者会认为你的胃不舒服;说pekopeko代表饥饿,说gū代表咆哮。
  • 说onaka ga pekopeko suru。 Pekopeko 通常采用 da 或 desu,而不是 suru。
  • 对于疲劳的双腿使用 buruburu。经过长途跋涉,gakugaku 是自然的词; buruburu 暗示寒冷或恐惧。
  • 在错误的设置中混淆了 dokidoki 和 bakubaku。 Dokidoki 可以听起来甜美或浪漫;对于冲刺后的心跳,bakubaku 更适合。
  • 忘记 hara hetta 很粗糙。在亲密朋友中这没什么问题,但在大多数公司中 onaka ga suita 更安全。

让这些身体词脱口而出

肢体语言最好以小报告形式学习,你可以不假思索地给出。请 Mocchi 与您一起练习:输入 /quiz 并为身体添加日语发音单词,并以身体部位作为提示。 Mocchi 一次询问一个问题,解释您弄错的任何答案,并跟踪您混淆的对,例如 gakugaku 和 buruburu,以便它们在以后的评论中回来。

如需额外重复,请使用 /create-flashcards 将本指南中的十个句子保存为闪卡,为每个句子选择一张照片,然后在游戏页面上使用您自己的卡片玩 Kotoba Stack。同时看到图片和声音单词可以快速将这种感觉与日本人联系起来。

要点

切实有效的提升方法

养成用日语检查身体的习惯。每天三次,说出一句话来表达您的感受:Onaka ga pekopeko、Kata ga gachigachi、Samukute buruburu suru。然后以礼貌的方式说出同样的话,就像对同事说的那样:Onaka ga suite kimashita 或 Kata ga kotte imasu。散步、锻炼或长时间会议后,用 te 添加原因:Ippai aruite、ashi ga gakugaku。在与Unihongo的学习助手Mocchi聊天时写下其中五行,询问/correct,然后询问Mocchi来测验你哪个身体部位与哪个发音单词对应。

FAQ

常见问题

用日语拟声词怎么说“我饿了”?

最常见的方式是onaka ga pekopeko,朋友之间经常缩写为pekopeko。可以添加da或desu:onaka ga pekopeko desu。如果你的肚子真的发出声音,比如说onaka ga gū to natta,我的肚子就会咕咕叫。 Pekopeko 很随意但很友好,对大多数人来说都很好。

onaka ga gorogoro 是“我饿了”的意思吗?

通常不会。 Gorogoro 描述胃内的隆隆声或咕噜声,人们经常在胃部感觉不安时使用它,例如吃了冷的东西后或担心需要上厕所时。对于饥饿的咆哮,gū 是常用词。 Gorogoro还有其他含义,例如在家里打滚或懒洋洋。

gakugaku 和 buruburu 有什么区别?

Gakugaku 是一种急躁、不稳定的颤抖,通常是由于疲劳或恐惧而发生的膝盖、腿部或下巴:长途徒步旅行后,您的双腿会发软 gakugaku。 Buruburu 全身或手部颤抖或颤抖,主要是由于寒冷或恐惧。 Buruburu 经常与动词 furueru 一起出现,表示颤抖。

在日本的诊所可以用身体拟声词吗?

是的。医生和护士了解他们并经常向他们询问,例如询问您的胃是否有感觉gorogoro。保持句子的其余部分礼貌:Onaka ga gorogoro suru n desu。说出哪一部分、何时以及多久进行一次,并让工作人员提出后续问题。