日语自动词和他动词的错误:akeru 和 aku

日语自动词和他动词的错误,通常是动词选对了,助词却配错了:doa o aita、kaigi o hajimarimasu。akeru、hajimeru 这类他动词要用 o,因为有人在做这个动作;aku、hajimaru 这类自动词要用 ga,因为是事情自己发生。把成对的动词放在一起学,每次都配对应的助词。

你需要了解的内容

英语经常使用一个动词来表达两种意思:我打开了门,门打开了。日语通常有两个相关的动词:akeru 当某人打开某物时,aku 当它打开时。两者看起来很相似,所以学习者memorise一个,猜测另一个,然后附加错误的助词。结果是可以理解的,但听起来很糟糕,在某些情况下,它改变了信息:当你坏了时就说计算机坏了,这听起来像是在逃避责任。本指南是关于错误的,而不是完整的对列表。它涵盖了教师最常看到的五个错误,从助词、te iru 和 te aru 形式到不需要的被动语态,为您提供了一个结尾模式表,帮助您猜测哪个动词是哪个,并以练习和对话结尾。将其视为您可以回顾的维修手册。

他动词用 o:doa o akeru;自动词用 ga:doa ga aku

看词尾:在 -u/-eru 成对的动词里,-eru 多半是他动词,-aru 是自动词

自动词加 te iru 表示状态;te aru 表示有人做了这件事

弄坏了东西,说 kowashite shimaimashita 才是承担责任

一件事,两个动词

每对都从两个角度描述同一事件。及物动词侧重于对某个物体做某事的人。不及物动词关注变化的事物,不提及任何人。助词是一个秘密:o 代表及物动词的宾语,ga 代表不及物动词的主语。

Unihongo语法
ドアが開あいた。门开了。
ドアを開あけた。我开了门。
会議かいぎが始はじまる。会议开始。
会議かいぎを始はじめる。我们开始开会。
表示事情发生的动词配 ga,表示有人做的动词配 o。
日本人罗马字意义
ドアが開いた。Doa ga aita.门开了。
ドアを開けた。Doa o aketa.我开了门。
会議が始まる。Kaigi ga hajimaru.会议开始。
会議を始める。Kaigi o hajimeru.我们开始开会。

错误 1:动词对了,助词错了

最常见的错误不是选择错误的动词,而是将一个句子的动词与另一个句子的助词混合在一起:denki o tsuita、doa ga aketa。发生这种情况是因为学习者用英语思考,其中不存在助词问题,并选择他们首先记住的形式。

快速测试:询问一个人是否正在对某物做某事。如果是,则需要 o 和及物动词。如果事情自行改变,或者你不关心是谁做的,请使用 ga 和不及物动词。

日本人罗马字意义
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.请打开灯。
あ、電気がついた。A, denki ga tsuita.哦,灯亮了。
窓を閉めましょうか。Mado o shimemashō ka.我要关上窗户吗?
自動でドアが閉まります。Jidō de doa ga shimarimasu.门自动关闭。

错误 2:工作中的 hajimaru 和 hajimeru

在工作和学校,hajimaru 和 hajimeru 每天都会出现,kimaru 和 kimeru 也会出现,决定。学习者经常说kaigi o hajimarimasu或kaigi ga hajimemasu。会议十点开始kaigi wa jūji ni hajimarimasu;让我们开始会议kaigi o hajimemashō。

决策也是如此。当计划已经确定时,尤其是由一个团体确定时,日语通常更喜欢不及物动词kimarimashita,表示它已经决定了,即使是一个人决定的。这听起来不太个人化,在会议和公告中很常见。

日本人罗马字意义
会議は十時に始まります。Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.会议十点开始。
では、始めましょう。De wa, hajimemashō.那么,我们开始吧。
日程が決まりました。Nittei ga kimarimashita.日程已经决定了。
来週までに決めます。Raishū made ni kimemasu.我会在下周之前决定。

从词尾认出成对的动词

配对不是随机的。几种结尾模式会重复出现,一旦你知道它们,你通常就能猜出哪个动词是哪个。也有例外,所以请使用表格作为提示并通过字典进行确认。

日本人罗马字意义
財布を落としました。Saifu o otoshimashita.我的钱包掉了。
財布が落ちていますよ。Saifu ga ochite imasu yo.地上有一个钱包。
荷物が届きました。Nimotsu ga todokimashita.包裹已经到达。
图案不及物语 (ga)及物 (o)
-aru / -eruhajimaru、kimaru、shimaruhajimeru、kimeru、shimeru
-u / -eru阿库, tsuku, todokuakeru、tsukeru、todokeru
-eru / -asuderu、hieru、samerudasu、hiyasu、samasu
-reru / -sukowareru、taoreru、nagarerukowasu、taosu、nagasu
-iru / -osuokiru, ochiruokosu, otosu

请注意陷阱:在前两行中 -eru 动词是及物动词,但在第三行中 -eru 动词是不及物动词。这就是为什么结对学习比学习一条规则效果更好。

错误 3:te iru 和 te aru

日语使用 te 来描述一种状态 iru 与不及物动词: mado ga aite iru,窗户打开; denki ga tsuite iru,灯亮。使用 te 的学习者 iru 与及物动词一起, mado o akete iru,产生不同的含义:有人正在打开窗户。

Te aru 添加一层。它使用及物动词 ga 并表示状态的存在是因为有人故意这样做,通常是作为准备。 Mado ga akete aru 表示窗户一直开着,例如为房间通风。 Te aru 不适用于不及物动词,因此 mado ga aite aru 是错误的。

日本人罗马字意义
窓が開いています。Mado ga aite imasu.窗户是开着的。
窓が開けてあります。Mado ga akete arimasu.窗户已被打开(故意)。
今、窓を開けています。Ima, mado o akete imasu.我现在打开窗户。
飲み物は冷やしてあります。Nomimono wa hiyashite arimasu.饮料已经冰镇了。

错误 4:不需要被动时用了被动

说英语的人尤其会使用被动语态来描述没有明确行动者的事情:门被打开了,会议开始了。日语通常使用不及物动词代替。 Doa ga akerareta 合乎语法,但很重,它表明有人做了这件事,有时会给你带来不愉快的影响。 Doa ga aita 是日常的方式。

当执行者很重要或者当你受到某人的行为影响时使用被动:kaban o nusumareta,我的包被偷了。对于中性变化,请选择不及物动词。

日本人罗马字意义
店が閉まりました。Mise ga shimarimashita.商店已经关门了。
会議が始まりました。Kaigi ga hajimarimashita.会议开始了。
電車でかばんを盗まれました。Densha de kaban o nusumaremashita.我的包在火车上被偷了。

错误 5:道歉时用错动词

这里的选择不仅仅是语法。如果你借了同事的雨伞并且把它弄坏了,kasa ga kowaremashita,雨伞坏了,描述该事件就好像它本身发生一样。同事会理解,但这听起来像是你在逃避责备。 Kasa o kowashite shimaimashita,我打碎了你的伞,shimau添加遗憾,承担责任,真诚的sumimasen自然而然。

同样,如果在您不采取任何措施的情况下某些东西确实损坏了,那么不及物动词是诚实的选择。许多讲日语的人都会注意到工作中和邻居之间道歉时的这种差异,因此值得正确对待。

办公室内的两栏比较:一侧是计算机坏了,另一侧是我坏了计算机,Mocchi 显示哪一方负责。
kowareta 描述发生了什么;kowashita 说明是谁弄的。
日本人罗马字意义
パソコンが壊れましたPasokon ga kowaremashita电脑坏了。 (它刚刚发生)
パソコンを壊しましたPasokon o kowashimashita我把电脑弄坏了。 (我的错)
傘を壊してしまいました。Kasa o kowashite shimaimashita.恐怕我弄坏了你的雨伞。
本当にすみません。Hontō ni sumimasen.我真的很抱歉。

迷你对话:办公室下班前的收尾

两个同事晚上离开办公室。数一下配对:shimaru 和 shimeru、tsuku 和 kesu,以及准备好的东西的 te aru。

日本人罗马字意义
窓、閉まってる?Mado, shimatteru?Aoi:窗户关了吗? (随意的)
うん、さっき閉めたよ。Un, sakki shimeta yo.肯:是的,我早些时候关掉了它们。
あれ、会議室の電気がついてる。Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru.Aoi:嗯,会议室灯亮了。
消してくるね。Keshite kuru ne.肯:我去把它关掉。
明日の資料は机に置いてあるから。Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara.Aoi:明天的论文已经在你的桌上了,准备好了。
ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo.肯:谢谢。好吧,我就锁起来。

把成对的动词记进脑子里

  • 要求 Mocchi 到 /create-flashcards 提供十个动词对,其中一张卡片上有不及物句子,其另一对上有及物句子,并为每对选择一张门、一盏灯或一扇窗户的照片。
  • 使用 /review-flashcards 查看它们;间隔重复会带回您经常犹豫的对。
  • 当您觉得自己生活中的句子不清楚时,请将其粘贴在 /explain 后面,并询问 Mocchi 母语人士会使用哪个动词和助词。
  • 为了提高速度,请将相同的牌组加载到 unihongo.com/games 上的 Kotoba Stack 中,并在您有 5 分钟空闲时间时玩一轮。
要点

切实有效的提升方法

在房间里走动并两人一组进行叙述。打开一个窗口并说mado o akemasu;然后看它并说mado ga aite imasu。打开灯,denki o tsukemasu,然后 denki ga tsuite imasu。每周每天做五对同样的事情。对于te aru,假设您准备了一个聚会:说出您已经设置的内容,nomimono ga hiyashite arimasu,饮料已冷藏。然后请Unihongo 的学习助手 Mocchi来测试你与/quiz的十对,给你一张情景图,并询问动词和助词; Mocchi 记录您仍然混淆的对。

FAQ

常见问题

akeru 和 aku 有什么区别?

Akeru 是及物性的:某人打开某物,该物取 o,如 mado o akeru 中,打开窗户。 Aku 是不及物动词:某物打开,该物接受 ga,如 mado ga aku 中,窗户打开。对于状态,使用aite iru:mado ga aite iru,窗口打开。

怎样判断日语动词是自动词还是他动词?

结尾模式有帮助:在 hajimaru 和 hajimeru 等成对中,-aru 是不及物的,-eru 是及物的;在 deru 和 dasu 等成对中,-su 是及物性的。也有例外,因此最可靠的方法是学习动词及其助词,如doa ga aku和doa o akeru中所示。

aite iru 和 akete aru 有什么区别?

两者都描述了一个打开的窗口,但 aite iru 只是表明它是打开的。 Akete aru 补充说,有人故意打开它,通常是为了做准备。 Te aru 仅适用于及物动词。

弄坏了东西却说 kowaremashita,是不是不礼貌?

这并不粗鲁,但听起来好像东西自己坏了。当你负责时,日语使用者通常会说kowashite shimaimashita,我打破了它,然后道歉。使用及物动词表明您正在承担责任。