日语片假名外来语的错误:Manshon、Sain、Kurēmu

片假名外来语看起来像白捡的词汇,但很多词的意思和英语不一样:manshon 是公寓楼,sain 是签名,kurēmu 是投诉,sumāto 通常是指身材苗条。另外两类常见错误:按英语的读法来说,日本人可能听不懂;以及漏掉长元音或促音小 tsu,把 kōhī(咖啡)说成了 kopī(复印件)。

你需要了解的内容

日语从英语和其他语言中自由借用,对于说英语的人来说,感觉就像一份礼物:terebi、konbini、sūpā。但借用的词一旦安定下来就会发生变化。有些保留了它们的含义,有些缩小或改变了它的含义,有些是日本创造的新词,被称为wasei eigo,这是讲英语的人永远猜不到的。最重要的是,每个外来词都被重新调整为日语发音,因此英语发音通常比片假名版本更难理解。本指南是关于错误的:假朋友在家里、商店和工作中造成真正的混乱,发音错误将一个外来词变成另一个外来词,以及母语日语单词听起来比外来词更自然的时刻。最后一部分将其中的许多词语放到了真实的场景中,比如观看公寓,它们来得又厚又快。

manshon、sain、kurēmu、konsento 和 sumāto 都是假朋友

外来语要按日语的读法说;英语发音往往反而更难听懂

长元音和促音小 tsu 会改变词义:kōhī 与 kopī,baggu 与 bagu

在正式或传统的场合,用日语本来的词可能更合适

四个意思和英语不同的词

这四个外来词在日本的日常生活中不断出现,每一个都会让说英语的人误入歧途。一个朋友说自己住在manshon,他并不富有;要求您 sain 的送货司机想要签名; a kurēmu 在工作中是一种抱怨; konsento 是您插入手机的位置。

Unihongo语法
マンション公寓楼(不是豪宅)
サイン签名,亲笔签名
クレーム投诉(不是索赔)
コンセント电源插座
manshon、sain、kurēmu 和 konsento:四个日常假朋友。
日本人罗马字意义
マンションmanshon公寓楼(不是豪宅)
サインsain签名,亲笔签名
クレームkurēmu投诉(不是索赔)
コンセントkonsento电源插座

家里和城里的假朋友

许多虚假的朋友都属于日常生活中的地方:你的公寓、街道、酒店、餐馆。它们很重要,因为它们出现在说明和表格中,猜错可能会浪费您的时间。

日本人罗马字意义
ここにサインをお願いします。Koko ni sain o onegai shimasu.快递员:请在此签名。
お弁当、レンジで温めますか。Obentō, renji de atatamemasu ka.店员:我可以用微波炉加热您的便当吗?
フロントに鍵を預けました。Furonto ni kagi o azukemashita.我把钥匙留在了前台。
ホテルの朝ご飯はバイキングです。Hoteru no asagohan wa baikingu desu.酒店的早餐为自助餐。
借词看起来像日语中的意思
manshon大厦混凝土公寓楼内的一套公寓
apāto公寓较小的、通常为木结构的建筑中的一套公寓
renji范围微波炉 (denshi renji)
handoru处理方向盘或车把
furonto正面某酒店前台
baikingu维京人无限量自助餐
toranpu王牌扑克牌

和人有关的假朋友

描述人的外来词是最危险的,因为错误的猜测可能会把赞美变成别的东西。 Sumāto通常意味着苗条或时尚,而不是聪明。 Naību 表示敏感或容易受伤,而非幼稚。 Tenshon 是能量或情绪,因此 tenshon ga takai 表示某人兴奋或亢奋,而不是压力。 Mai pēsu 形容一个人按照自己的节奏做事,有时是一种温和的批评。

在工作中,kurēmu表示客户投诉,kanningu来自狡猾,表示考试作弊。如果你想说某人在聪明的意义上很聪明,请使用 atama ga ii 或 kashikoi。

日本人罗马字意义
彼はスマートですね。Kare wa sumāto desu ne.他又瘦又时尚,不是吗?
田中さんは頭がいいです。Tanaka san wa atama ga ii desu.田中先生很聪明。
今日はテンションが高いね。Kyō wa tenshon ga takai ne.今天你精神抖擞。 (随意的)
借词英语猜测通常的日语意思
sumāto聪明的纤薄、时尚
naību幼稚的敏感、容易受伤
tenshon紧张、压力能量、情绪、兴奋
mai pēsu我的步伐按照自己的节奏做事
kanningu狡猾考试作弊

错误:按英语的方式说

当来自英语背景的学习者用英语发音说“McDonald's”或“coffee”时,日本听众一开始往往无法识别这个词。他们知道makudonarudo和kōhī。说片假名版本并不是装腔调;它使用的是日语单词。

长度和声音一样重要。长元音或小元音 tsu 可以将一个外来词更改为另一个外来词。 Kōhī 是咖啡,kopī 是复印件。 Baggu 是一个包,bagu 是一个软件错误。 Biru是建筑物,bīru是啤酒。 Beddo,bed,在随意的演讲中经常发音甚至写作 betto,但 beddo 是标准。

日本人罗马字意义
コーヒーkōhī咖啡(4拍)
コピーkopī复印件(3拍)
ビルbiru建筑
ビールbīru啤酒
バッグbaggu包
バグbagu软件错误
マクドナルドはどこですか。Makudonarudo wa doko desu ka.麦当劳在哪里?

错误:用英语词代替日本自创的词

一些日常用品的名称是wasei eigo,英文made in Japan,或者是缩写的外来词。如果您使用英语术语,人们可能会理解,但日语单词是您在标志上看到的、在商店中听到的。学习日语词汇:pasokon 个人电脑、nōto pasokon 笔记本电脑、sumaho 智能手机、eakon 空调、petto botoru 塑料瓶、gasorin sutando 加油站和 sararīman 办公室工作人员。

一些借词来自其他语言,这解释了奇怪的形状:arubaito,一份兼职工作,来自德语,平底锅、面包来自葡萄牙语。

日本人罗马字意义
ノートパソコンを買いました。Nōto pasokon o kaimashita.我买了一台笔记本电脑。
ペットボトルはこちらに捨ててください。Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.请把塑料瓶扔到这里。
ガソリンスタンドはありますか。Gasorin sutando wa arimasu ka.有加油站吗?
週末はアルバイトをしています。Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.我周末做兼职工作。

看房时的外来语

在查看公寓时,许多学习者会立即遇到密集的外来词。代理人会谈论manshon,是否有ōto rokku,自动上锁的入口,浴室是否为yunitto basu,通常是厕所和浴室在一起的紧凑单元,地板是否为furōringu,木地板,以及是否包括eakon。快速听到这些信息就成功了一半。

一间明亮的空公寓,上面贴着标签的物体:公寓楼、电源插座、空调和木地板。
房产中介在看房最初五分钟里会用到的外来语。
日本人罗马字意义
マンションmanshon公寓楼
コンセントkonsento电源插座
エアコンeakon空调
フローリングfurōringu木地板
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.入口有锁吗?
ユニットバスですか。Yunitto basu desu ka.卫生间是组合式的吗?

错误:该用日语词的地方用了外来语

懂英语的学习者有时会用借词来填补每一个空白,因为这感觉很容易。许多外来词是完全正常的,但在正式场合,与老年人或在传统环境中,母语单词听起来更清晰、更自然。在日常谈话中,Kaimono比shoppingu更常见,许多办公室在小型工作会议上说uchiawase,而mītingu在其他工作场所很常见。不同公司和不同代人的观点有所不同,因此请听听周围人的说法并效仿。

日本人罗马字意义
明日、打ち合わせがあります。Ashita, uchiawase ga arimasu.我明天有一个会议。
駅前で買い物をしました。Ekimae de kaimono o shimashita.我去车站附近买东西了。
お客様から苦情がありました。Okyakusama kara kujō ga arimashita.我们接到一位顾客的投诉。 (正式的)

迷你对话:看房

与房地产经纪人的简短交流。外来词是最有可能出现在真实观看中的词。

日本人罗马字意义
こちらのマンションは駅から五分です。Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.代理人:这个公寓楼距车站五分钟路程。
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.你:入口上锁了吗?
はい。エアコンも付いています。Hai. Eakon mo tsuite imasu.代理人:是的。客房还配备了空调。
コンセントはいくつありますか。Konsento wa ikutsu arimasu ka.你:有多少个电源插座?
各部屋に二つずつです。Kaku heya ni futatsu zutsu desu.特工:每个房间两个。
じゃあ、ここにサインすればいいですか。Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.你:那我就在这里签名吗?

把它们当作日语词来学

向 Mocchi 询问一组 /vocab 组含义与英语不同的外来词,并为每个词提供一个例句; Mocchi 稍后会对您进行测验,并记住您继续以英语方式阅读的内容。

然后快速听到他们的声音。 AI Sensei 有一个查看公寓角色扮演任务:要求 Ibuki-sensei 扮演房地产经纪人,聆听 manshon、ōto rokku 和 furōringu,并自己使用外来词提问。如果Ibuki-sensei说得太快,请要求放慢速度并重试。

要点

切实有效的提升方法

列出你已经使用过的十个外来词,并在日语词典中检查每个外来词:它是否意味着你的想法,以及它是如何用片假名写的?用日语节奏大声朗读列表,拍着节拍:kō-hī是四拍,ko-pī是三拍。然后使用本指南中至少四个借词用六句话描述您的家。最后,练习注意:下次当您在标志或菜单上看到外来词时,问问自己其含义是否发生了变化。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以用/correct检查你的句子,并告诉你什么时候外来词是假朋友,或者什么时候日语单词听起来更自然。

FAQ

常见问题

manshon 在日语里是什么意思?

Manshon 指中高层建筑中的公寓或公寓,通常由钢筋混凝土制成。这并不意味着豪宅。 apāto 通常是一座较小、较低的建筑物,通常为木质或轻钢结构。大型独立式住宅是ōkina即或gōtei。

什么是 wasei eigo(和制英语)?

Wasei eigo表示日本制造的英语:由说英语的人不使用的英语部分构建的单词,例如sararīman,办公室工作人员; pēpā doraibā,有驾照但很少开车的人; gasorin sutando,一个加油站。将它们作为日语单词来学习。

为什么日本人听不懂我说的外来语英语?

因为日本听众知道片假名版本,它有不同的声音和节奏。麦当劳是makudonarudo,咖啡是kōhī。如果你说出英文单词,可能与他们的期望不符。用日语节奏说出来通常可以立即解决问题。

日语里用很多片假名词可以吗?

外来词是日语的正常组成部分,并且许多外来词没有本地替代词。在商业、老年演讲者和正式写作中,一些外来词可能听起来很时髦或模糊,而母语词,例如表示工作会议的 uchiawase 或表示购物的 kaimono 通常更自然。跟随你周围的人。