日语礼貌程度的常见错误:普通体、礼貌体、混用

日语礼貌程度最常见的错误都很机械:在普通形动词后加 desu、在 i 形容词后加 da、在句子中间用 masu,以及在随意和礼貌的说法之间乱切换。解决大多数问题的规则是:礼貌体现在句末,而且对每个人只选一种语体。

你需要了解的内容

日语有朴素的风格,用于与朋友和家人交谈,还有礼貌的风格,用desu和masu,用于陌生人、工作人员、同事和任何年长或年长的人。在这些之上是 keigo,商业和服务的敬语和谦逊语言。大多数学习者很快就能理解这个想法。当你在压力下构建真正的句子时,错误就会出现:礼貌的结尾粘在简单的动词上,礼貌的形式卡在日语期望简单的句子中间,或者对话在两个级别之间摇摆,让听众不确定你想要有多接近。本指南列出了老师一次又一次纠正的六个错误,解释了每个错误发生的原因,并给出了自然的版本。它还显示了一些看起来错误的情况,例如ikanai desu,实际上在语音中很常见。

礼貌的结尾放在句末;句子内部用普通形

普通形的 i 形容词后不加 da:说 takai、takakatta,不说 takai da

对每个人选定一种语体并保持不变,除非是有意切换

对上司说 te kudasai 可能像命令;请改用 itadakemasu ka 来请求

同一个问句的三种语体

这是一个问题,你会吃吗?,分三个层次,加上隐藏在礼貌句子中的简单形式。请注意,含义根本没有改变;只有关系才可以。选择级别就是选择你想与这个人相处的亲密程度或正式程度。

Unihongo语法
食たべる?你吃吗?(随意,对朋友)
食たべますか。您吃吗?(礼貌)
召めし上あがりますか。您要用一点吗?(敬语)
食たべると思おもいます。我想他们会的。(句中用普通形)
随意体、礼貌体、敬语,以及礼貌句子中的普通形动词。
日本人罗马字意义
食べる?Taberu?你吃吗?(随意,对朋友)
食べますか。Tabemasu ka.您吃吗?(礼貌)
召し上がりますか。Meshiagarimasu ka.您要用一点吗?(敬语)
食べると思います。Taberu to omoimasu.我想他们会的。(句中用普通形)

错误 1:普通形动词后加 desu

Desu 使名词和形容词变得礼貌。动词有自己的礼貌结尾,masu。因此 iku 的礼貌版本是 ikimasu,tabeta 的礼貌过去版本是 tabemashita。将 desu 添加到普通动词中,如 iku desu 或 tabeta desu 中,是最常见的初学者错误之一,并且它通常来自将 desu 视为一般礼貌贴纸。

有一个例外让人们感到困惑。普通否定词加 desu,例如 ikanai desu 和 wakaranai desu,在日常言语中很常见,并且听起来比 ikimasen 稍微柔和。带有desu的普通过去形式,例如itta desu,也在随意的演讲中听到,但对许多人来说,它们听起来很幼稚或不标准,所以要避免使用它们。

日本人罗马字意义
明日、行きます。Ashita, ikimasu.我明天就去。
もう食べました。Mō tabemashita.我已经吃过了。
ちょっとわからないです。Chotto wakaranai desu.我不太确定。 (轻声、轻声)
错误或有风险自然有礼貌笔记
iku desuikimasuDesu 从不跟在普通动词后面
tabeta desutabemashita避免;对许多人来说听起来很幼稚
dekiru desudekimasu潜在形式的规则相同
ikanai desuikimasen两人都善于言谈; masen 书面形式
wakaranai desuwakarimasen两人都善于言谈; masen 更坚固

错误 2:i 形容词后加 da

在简单的风格中,名词和 na 形容词在语句末尾带 da:gakusei da,kirei da。然后学习者也将 da 添加到 i 形容词:takai da、oishii da。但 i 形容词已经是一个完整的谓语。 Takai 本身就意味着它很昂贵。过去是takakatta,而不是takai datta。

在礼貌风格中,i-形容词确实采用desu、oishii desu,因为这里的desu只是增加了礼貌。过去的礼貌是oishikatta desu。如果你认为desu是可移动的,这个模式很容易记住:把它拿掉,剩下的一定是一个正确的简单句子。

日本人罗马字意义
このラーメン、高い。Kono rāmen, takai.这拉面很贵。 (随意的)
高かったね。Takakatta ne.那很贵,不是吗。 (随意的)
静かだね。Shizuka da ne.很安静,不是吗? (na-形容词 + da)
おいしかったです。Oishikatta desu.很美味。 (有礼貌的)

错误 3:句子中间用 masu

日语中的礼貌是在句末标注的。在句子内部,在 toki、to omoimasu、n desu、kara 之前和名词之前的从句中,即使在非常礼貌的演讲中,简单形式也是正常的。让每个动词都有礼貌的学习者会产生像ikimasu toki或kaimashita hon这样的句子,这听起来很奇怪。

有些连接词可以在非常正式的演讲中采用礼貌的形式,例如 masu kara 或 mashita ga,您会在公告和商务中听到它们。但在名词之前和 toki 之前,plain 是标准的。如有疑问,请保持所有内容简单明了,直到最后一个动词。

日本人罗马字意义
日本に行くとき、連絡します。Nihon ni iku toki, renraku shimasu.等我去日本了再联系你。
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.这是我昨天买的书。
雨が降ると思います。Ame ga furu to omoimasu.我想会下雨。
今日は早く帰るんです。Kyō wa hayaku kaeru n desu.我今天要早点回家,你看。

错误 4:来回切换

在对话中,一个句子以 masu 结尾,下一个句子以简单形式结尾,无缘无故地让听者不确定你如何看待这种关系。对于日本人来说,这听起来好像你无法决定你们是否是朋友。

母语人士确实会切换,但有目的。在礼貌的谈话中,简短的反应和对自己的想法往往很简单:a,sō ka,哦,我明白了; sugoi,哇。想要显得友善的前辈可能会选择朴素的风格。而当朋友说tameguchi de ii yo时,可以随便聊聊,邀请切换。保留这些开关,并删除意外的开关。

日本人罗马字意义
あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō.我懂了。那我们明天就去吧。
すごい!本当に一人で作ったんですか。Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka.哇!真的是你自己做的吗?
敬語じゃなくていいですよ。Keigo ja nakute ii desu yo.你不需要那么正式。

错误 5:对这个人用错了语体

相反的问题都会发生。一些学习者从动漫、朋友或戏剧中学习随意口吻的日语,并与商店员工、接待员或新经理一起使用,这听起来可能很粗鲁。其他人则与亲密朋友一起在 desu 和 masu 呆上几个月,这听起来很遥远。一个简单的指南:对任何你不认识的人、任何年长或年长的人、以及任何为你服务或被你服务的人有礼貌;与朋友、年轻的家庭成员以及明显已经与你变得休闲的人一起休闲。

在工作中,同一个要求往往需要三个层次。下面的场景显示请假:对朋友随意,对同事礼貌,对经理谦虚 keigo。

用随意而礼貌的日语对一项请求进行两栏比较,一名兼职工人一方面与朋友交谈,另一方面与商店经理交谈。
同一个请求,听的人不同:对朋友随意,对经理自谦。
日本人罗马字意义
明日休んでもいい?Ashita yasunde mo ii?对朋友:我明天可以请假吗?
明日休んでもいいですかAshita yasunde mo ii desu ka对同事:有礼貌
明日お休みをいただけますかAshita oyasumi o itadakemasu ka对老板:我明天可以休息吗?

错误 6:礼貌却像在命令

Te kudasai 在语法上是礼貌的,非常适合要求店员等待或朋友的父母坐下。但它告诉听者去做某事。用于老师、客户或您的经理,尤其是在对您有利的情况下,这听起来像是一个指令。

如果需要前辈的帮助,可以提出问题。 Te itadakemasu ka 和 te itadakemasen ka,我可以让你做……吗?,给对方留出说“不”的空间,这正是他们有礼貌的原因。在开头加上sumimasenga,请求就变得温和了。

日本人罗马字意义
この資料を見てください。Kono shiryō o mite kudasai.请看一下这个文档。 (听起来像是命令)
この資料を見ていただけますか。Kono shiryō o mite itadakemasu ka.您能看一下这份文件吗?
すみませんが、少し待っていただけませんか。Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka.抱歉,您能稍等一下吗?

迷你对话:新朋友改用随意体

两个同龄的人在一次语言交流中相遇。请注意如何提供、接受并一致地保持切换。

日本人罗马字意义
マリアさんは何年生ですか。Maria san wa nannensei desu ka.Kenta:玛丽亚,你现在是哪一年?
三年生です。ケンタさんは?Sannensei desu. Kenta san wa?玛丽亚:第三年。你呢?
同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo.Kenta:一样!那么我们就随便聊聊吧。
うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの?Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no?玛丽亚:当然。 Kenta,你学什么?
経済。マリアは?Keizai. Maria wa?Kenta:经济学。你?
日本文学だよ。Nihon bungaku da yo.玛丽亚:日本文学。

想着真实的对象来演练切换

写三条关于同一计划的短信,一条给朋友,一条给同事,一条给你的经理,然后将它们粘贴到 Mocchi 聊天中的 /correct 之后。要求 Mocchi 标记每个句子的级别并修复任何漏掉的内容。 Mocchi 会记住您是否在动词后继续添加 desu,并且下次会在没有询问的情况下进行检查。

然后练习最难的部分,就是语速的切换。在AI Sensei中,要求Sakura-sensei前半段扮演你的兼职经理,后半段扮演友好的同事,并在你的水平不适合时告诉你。 Sakura-sensei 如果礼貌形式来得太快,也可以放慢速度。

要点

切实有效的提升方法

提出一个日常请求,例如借一支笔,并分三个级别提出:向朋友、向同事和经理。然后写一段关于你周末的短文,写两遍,一次用简单的风格,一次用礼貌的风格,检查句子中间是否没有 masu 形式。最后,大声朗读你的段落,并在每次级别发生变化时停下来;如果你不能说出为什么改变,就修复它。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以检查/correct的两个版本,指出任何混合结尾并解释每个句子听起来的级别。

FAQ

常见问题

同一场对话里可以混用随意体和礼貌体吗?

以母语为母语的人确实会转换,但是是有目的的:礼貌的对话可能包括简短的随意感叹或对自己的评论,而友好的前辈可能会混合随意的台词。随机切换,即动词无缘无故改变级别,听起来不确定。作为学习者,为每个人选择一个级别并保留它。

ikanai desu 是正确的日语吗?

是的,在演讲中。 Ikanai desu和takakunai desu在对话中很常见,比ikimasen和takaku arimasen听起来更柔和、更随意。在正式写作、商务电子邮件和演讲中,请使用 masen 形式。错误的是 desu 在一个简单的肯定动词后面,如 iku desu 所示。

为什么 takai da 是错的?

因为 i 形容词已经像简单风格的完整谓词一样工作:takai 本身就意味着它很昂贵。 Da 用在名词和 na 形容词之后,如 gakusei da 或 kirei da 中。在礼貌的风格中,您可以将 desu 添加到 i 形容词 takai desu,但不能添加 da。

对上司说 te kudasai 失礼吗?

Te kudasai在形式上是礼貌的,但它是一个期望对方这样做的请求,所以对于上级来说,这听起来像是一个指令。当您向年长的人请求帮助时,诸如 te itadakemasu ka 或 te itadakemasen ka 等较柔和的形式会更安全。