日本日常生活中的宗教:神道、佛教与礼仪

在日本,宗教更多体现在习俗上,而不是体现在教徒身份上:许多家庭在新年参拜神社,家里设有供奉祖先的佛坛,随身带着护身符,用佛教仪式办葬礼,而其中很多人却说自己没有宗教信仰。神道和佛教并存,怀着尊重的心情参与其中,并简单、平静地谈论自己的信仰,是比较得体的做法。

你需要了解的内容

初到日本的人经常会注意到一个难题。一位同事说,他们没有宗教信仰,然后为孩子考试买了一个符咒,在元旦参观神社,在家里的祭坛上给祖父母烧香,并预约了一位和尚参加追悼会。对于许多日本人来说,这些是家庭、季节和社区的习俗,而不是信仰的宣言,神道教和佛教的习俗已经混合了几个世纪。本指南解释了这两种传统如何出现在日常生活中:家里的小架子和祭坛、一年中的访问、生活事件的划分以及汽车和包包中的魅力。然后,它涵盖了如何以日语中感觉自然的方式谈论宗教,包括您自己的宗教,以及当您被邀请加入您不认同的习俗时该怎么做。不同家庭、地区和世代的做法差异很大,因此请将这些视为共同模式而不是规则。

神道和佛教的习俗在日常生活中交织,往往没有“教徒身份”的意识

许多家庭里有供奉祖先的佛坛;有些家里还有神道的神棚

人生的各种大事往往分开处理:许多庆典去神社,葬礼则用佛教仪式

谈论自己的宗教信仰时,请说得简单一些;问习俗比问信仰更容易

您每周都会看到的四样东西

日本的宗教非常明显,即使对于那些从不认为自己有宗教信仰的人来说也是如此。神社和寺庙是每个社区的一部分,这两种传统的物品出现在家庭、汽车、办公室和书包中。

Unihongo文化与礼仪
神社じんじゃとお寺てら神社和寺院
仏壇ぶつだん佛教的家用佛坛
神棚かみだな神道的家用神棚
お守まもり护身符
外面的神社和寺院,家里的佛坛和神棚,包里的护身符:日本人日常生活中的宗教。
日本人罗马字意义
神社とお寺jinja to otera神社和寺院
仏壇butsudan佛教的家用佛坛
神棚kamidana神道的家用神棚
お守りomamori护身符

两种传统,并存而行

神道教是 kami 的本土传统,是在自然、地方和祖先中发现的神或灵魂,在神社受到崇拜。佛教于六世纪左右从亚洲大陆传入,并在寺庙中信奉。在日本历史的大部分时间里,两者紧密地混合在一起,直到十九世纪末才正式分开。日常生活中,很多人仍然在这两者之间游走,毫无矛盾感。

下面的常见模式是一个概括;家庭和地区各不相同,有些人是一种传统或另一种信仰的忠实成员。

日本人罗马字意义
神様kamisama诸神,神(神道教)
仏様hotokesama佛陀;还有逝去的人
ご先祖様gosenzosama祖先(尊敬的)
观点神道佛教
地方神社,有鸟居寺庙,通常有主殿和墓地
牧师神社的祭司和巫女许多学校的僧侣和牧师
经常与诞生、成长、节日、保护、新年死亡、纪念、祖先
在家里一个带有护身符的小架子,kamidana供奉祖先的祭坛柜,butsudan
典型访问新年参拜,宝宝第一次参拜神社,Shichi-Go-San在 Obon 和春分举行葬礼、追悼会、扫墓

家里的宗教:佛坛和神棚

A butsudan 是一个木柜,有时很大且涂漆,有时是架子上的现代小盒子。里面有纪念牌位 ihai (位牌),上面刻有逝者的名字,通常是照片,还有一个小铃、一个香炉和米饭、茶、水果或糖果等供品。家人双手合十,烧香、敲钟,有时还向祖父母报告消息。食物礼物通常先放在那里,然后家人才吃。

kamidana 是一个小架子,通常位于墙壁的高处,里面装有来自神社的纸或木制护身符 ofuda (お札),还有一根 sakaki 树枝和供品,包括米、盐和水。 Kamidana 现在在城市家庭中不太常见,但您会在许多商店、餐馆、办公室和道场中看到它们。

如果您拜访一个butsudan的家庭,特别是在家里去世后,您可能会被邀请上香。这是一种尊重的姿态,家人会告诉你该怎么做。

日本人罗马字意义
お線香をあげてもいいですか。Osenkō o agete mo ii desu ka.我可以上香吗?
どうぞ、おばあちゃんも喜びます。Dōzo, obāchan mo yorokobimasu.主持人:请吧,奶奶会很高兴的。
手を合わせるte o awaseru双手合十(祈祷)
お供えosonae奉献

一年之中,一生之中

大多数与宗教的接触都遵循日历。新年时,许多人都会进行一年中第一次参拜神社或寺庙的活动 hatsumōde,除夕夜寺庙的钟声会敲响 108 响,joya no kane。春秋两季,人们在春分前后扫墓ohigan,夏季则在Obon迎祖先回家。圣诞节也被广泛庆祝,主要是作为一种欢乐的季节性活动而不是宗教活动。

生活事件常常分为不同的传统。婴儿第一次参拜神社 omiya mairi,孩子们在神社庆祝 Shichi-Go-San。婚礼可以在神社、教堂式仪式或没有任何宗教元素的情况下举行。葬礼和追悼会通常是佛教的。在建造房屋之前,一些家庭会举行神道奠基仪式,jichinsai,而那些不吉利的年份的人,yakudoshi,可能会去神社或寺庙进行护佑祈祷。

日本年的时间线场景:新年参拜、春分扫墓、夏季Obon以及除夕夜的寺庙钟声。
一月去神社,春分和秋分扫墓,Obon 祭祖,除夕夜听寺院的钟声。
日本人罗马字意义
初詣hatsumōde今年第一次参拜神社或寺庙
お彼岸ohigan春分周(扫墓)
お盆obon祖先的夏季节日
除夜の鐘joya no kane除夕夜寺庙的钟声
お宮参りomiya mairi婴儿第一次参拜神社
厄年yakudoshi不幸的一年

当人们说自己没有宗教信仰时

在日本询问某人的宗教信仰,常见的答案是 mushūkyō desu,我没有宗教信仰。对许多人来说,这意味着他们不属于某个组织或持有固定的信条,而不是说他们从不祈祷、参拜神社或祭祀祖先。 shūkyō这个词本身可以暗示一个有组织的团体,有些人将它与加入或捐赠的压力联系起来,所以它可能比英语中的宗教感觉更沉重。

如果你听到一个家庭属于某个特定的寺庙,他们可能会说 uchi wa ___ shū desu,我们家属于 ___ 派,这通常意味着处理家庭葬礼和坟墓的寺庙。不要认为任何一个答案都能告诉你某人的个人感受;询问风俗,倾听,然后让对方决定走多深。

日本人罗马字意义
特に宗教はありません。Toku ni shūkyō wa arimasen.我没有任何特定的宗教信仰。
無宗教です。Mushūkyō desu.我不信教。
うちは浄土真宗です。Uchi wa jōdo shinshū desu.我们家是Jōdo Shinshū(佛教学校)。
お正月は初詣に行きますか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka.新年的时候你会去神社吗?

礼貌地谈论自己的宗教信仰

无论您的背景如何,简短、真实的句子都是最有效的。使用 shinkō shite imasu,我遵循,我相信,作为你所践行的信仰,并仅在重要时添加一些实用的内容,例如食物、祈祷时间或假期。人们通常会饶有兴趣地回答并提出一两个问题。如果您被邀请参加您不愿意参加的仪式,表示感谢和简单的解释就足够了;静静站立,微微鞠躬,表示尊重,但不参与。

日本人罗马字意义
私はキリスト教徒です。Watashi wa kirisutokyōto desu.我是基督徒。
イスラム教を信仰しています。Isuramukyō o shinkō shite imasu.我信奉伊斯兰教。
仏教ですが、宗派が違います。Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu.我是佛教徒,但属于不同的流派。
宗教上の理由で、お酒は飲みません。Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen.由于宗教原因,我不喝酒。
お祈りできる場所はありますか。Oinori dekiru basho wa arimasu ka.有可以祈祷的地方吗?
私は見ているだけでもいいですか。Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka.我只是看着就可以了吗?

简短对话:和同事聊新年

日本人罗马字意义
お正月は初詣に行きましたか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka.同事:过年去神社了吗?
はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita.你:是的,去当地的神社。我的运气很不错。
いいですね。国ではお正月に何かしますか。Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka.同事:很好。过年回家有什么事情做吗?
家族で教会に行くことが多いです。Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu.你:我们一家人经常去教堂。
へえ、そうなんですね。日本と違いますね。Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne.同事:噢,我明白了。这与日本不同。

要避免的小失误

  • 将 butsudan 视为家具。请勿将袋子或饮料放在上面,拍照前请询问。
  • 把旧的符咒扔进垃圾里。人们通常会在新年将它们送回神社或寺庙,并在那里进行焚烧。
  • 假设mushūkyō表示敌视宗教。这通常意味着没有会员资格,而不是没有习俗。
  • 在随意谈话中提出新的宗教运动或有争议的团体。它会让人们感到不舒服。
  • 未经检查就穿着庆祝颜色的衣服或携带葬礼礼物。葬礼有自己的规则;询问与家人关系密切的人。

把这些习俗变成聊天的话题

从阅读面开始。问Mocchi/kanji仏和/kanji神,看看这两个字如何贯穿butsudan、hotokesama、jinja和kamisama等词,然后从hatsumōde to joya no kane问一个关于年份习俗的/quiz,这样当有人提到它们时,词汇就准备好了。

然后尝试实时对话。在AI Sensei中,请Yamada-sensei扮演一位同事,询问您的新年情况,并以平静、简单的方式回答您自己的习俗和信仰。

要点

切实有效的提升方法

宗教在任何语言中都是一个敏感话题,所以首先练习礼貌用语。准备一两个句子,用平静、简单的日语描述您自己的背景,无论是什么。然后练习三个关于习俗而不是信仰的问题,比如有人是否去hatsumōde或者他们的家人是否有butsudan。最后,学习一种礼貌的方式来拒绝参加仪式,同时表示尊重。询问Mocchi至/correct关于您自己背景的句子,使它们听起来中性且自然,并用仏壇和神棚等单词解释汉字。

FAQ

常见问题

日本的主要宗教是什么?

神道教和佛教是两个主要传统,大多数人都参与这两个传统的习俗。许多日本人并不称自己属于任何宗教,但仍会参拜神社和寺庙、供奉家庭祭坛并举行佛教葬礼。较小的社区也信奉基督教和其他宗教。

butsudan 是什么?

A butsudan (仏壇) 是家中放置的佛教坛柜,通常放置在家庭主屋中,里面放置祖先的牌位,有时也放置佛像。家属敬香、供米、献花、献果,双手合十,与逝者交谈。实践因家庭和教派而异。

向日本人询问宗教信仰,会不礼貌吗?

这并不粗鲁,但宗教这个词shūkyō可能会让人感觉沉重,有些人会感到不舒服。有关习俗的问题,例如新年时你去神社吗,通常会导致更轻松、更有趣的对话。如果他们想多说一点,就跟随对方的引导。

不是佛教徒的人,可以在日本人家里的佛坛前上香吗?

一般来说是的。探访家人时,尤其是在死者去世后,向 butsudan 烧香被视为对死者表示尊重的善意姿态,而不是信仰的表达。先询问,遵循家人的方式,如果您不愿意,安静地鞠躬也可以。