用四个词了解转诊
四个词解释了整个系统:您在诊所提出的请求、您首先看的医生、您避免的费用以及第一次到医院就诊(即该费用适用的地方)。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | 可以请您帮我开转诊信吗? |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | 家庭医生、固定就诊的医生 |
| 選定療養費 | sentei ryōyōhi | 没有转诊信时的额外费用 |
| 初診 | shoshin | 初诊 |
为什么大医院要求转诊信
日本的卫生系统要求诊所和医院发挥不同的作用。当地诊所通常称为 kurinikku 或 iin,处理日常疾病、检查和长期病症。大型医院专注于手术、住院护理、急诊和高级检查。如果每个人都直接去大医院,等待时间会很长,而且专家会花时间治疗感冒。
因此,该系统首先将患者推向当地医生。家庭医生 kakaritsukei 了解您的病史,可以治疗大多数问题,并在您需要专科医生时为您转介。转诊信意味着医院在您坐下之前就知道您来这里的原因。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 近くのクリニック | chikaku no kurinikku | 附近的诊所 |
| 大学病院 | daigaku byōin | 大学医院 |
| 専門医 | senmon'i | 专科医生 |
| 观点 | 当地诊所 | 大型医院 |
|---|---|---|
| 典型名称 | Kurinikku、iin、shinryōjo | Byōin、大学医院、医疗中心 |
| 适合 | 常见疾病、检查、持续护理 | 专科检查、手术、住院护理 |
| 预约 | 通常是直接上门或简单预订 | 通常需要预约,尤其是有推荐的情况下 |
| 首次拜访无需转介 | 正常费用 | 许多大医院的额外费用 |
没有转诊信时的费用
额外费用在医院网站和标志上被称为 sentei ryōyōhi (選定療養費),通常被描述为没有推荐信的首次就诊的费用。自 2022 年起,某些类别的医院必须对未经转诊的首次就诊收取至少 7,000 日元的费用,对牙科就诊收取较低的费用。其中包括特殊功能医院,例如许多大学医院,以及其他具有区域转诊作用的大型医院。许多医院显示的费用是含税的,而其他一些床位多的医院则自行设定费用。
该费用不包含在保险或儿童医疗补贴中,而是添加在您正常治疗份额的基础上。如果医院告诉您继续在当地诊所接受护理,但您不断回来,回访也可能需要支付类似的额外费用。
存在豁免,例如救护车带来的患者和一些参加公共医疗计划的患者。每家医院都会在关于首次就诊的页面上列出自己的规则,通常标题为 shoshin no kata e,适用于首次就诊的患者。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 紹介状をお持ちでない方 | shōkaijō o omochi de nai kata | 标志:没有转诊信的患者 |
| 初診の方へ | shoshin no kata e | 标志:适合初次就诊的患者 |
| 予約制 | yoyakusei | 仅限预约 |
| 保険適用外 | hoken tekiyōgai | 不在保险范围内 |
向您的诊所索要转诊信
通常,医生会首先建议转诊:他们想要一位专家或进行诊所没有的检查。您还可以问自己,例如问题是否没有改善,检查时是否被告知要去看专家,或者您是否想去特定的医院。询问是完全正常的,并没有冒犯日本医生。
如果您有偏好,请注明医院名称。医生可能会建议另一种更接近或更适合您的问题的方法。许多诊所还可以通过医院的转诊办公室 chiiki renkei shitsu (地域連携室) 为您进行预约,这样可以省去电话费。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大きい病院で詳しく診てもらいたいんですが。 | Ōkii byōin de kuwashiku mite moraitai n desu ga. | 我想去大医院做详细检查。 |
| 〇〇病院への紹介状を書いていただけますか。 | Maru maru byōin e no shōkaijō o kaite itadakemasu ka. | 您能给我写一封转介信给我去___医院吗? |
| 予約も取っていただけますか。 | Yoyaku mo totte itadakemasu ka. | 也可以约一下吗? |
| 検査の画像もいただけますか。 | Kensa no gazō mo itadakemasu ka. | 还可以给我测试图吗? |
从拿到转诊信到初诊
这封信通常装在一个密封的信封中,寄给医院或科室,有时还附有一张 X 光或扫描图像光盘以及测试结果副本。不要打开它;医院预计将其密封。尽快使用它,因为它描述了您当时的状况。如果您不确定它的有效期有多长,请询问诊所。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 初診受付 | shoshin uketsuke | 初次到访接待 |
| 紹介患者 | shōkai kanja | 转诊病人 |
| お薬手帳 | okusuri techō | 医学笔记本 |
| 封を開けないでください。 | Fū o akenaide kudasai. | 请不要打开封条。 |
- 检查医院的首次就诊页面:是否需要预约、新病人的接待时间以及需要携带的物品。
- 如果诊所尚未预约,请在所示时间内前往新患者接待处。
- 带上密封的信件、任何图像、您的保险、任何补贴卡、您的药物笔记本 (okusuri techō) 以及您当前的药物清单。
- 在医院,前往初诊接待处shoshin uketsuke,交出信件并填写调查问卷。
简短对话:在医院的前台
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、紹介状があります。 | Hajimete nan desu ga, shōkaijō ga arimasu. | 你:我是第一次来,我有一封推荐信。 |
| ありがとうございます。ご予約はされていますか。 | Arigatō gozaimasu. Goyoyaku wa sarete imasu ka. | 工作人员:谢谢。你有预约吗? |
| はい、十時に整形外科で予約しています。 | Hai, jūji ni seikei geka de yoyaku shite imasu. | 你:是的,十岁骨科。 |
| 保険証かマイナンバーカードをお願いします。 | Hokenshō ka mainanbā kādo o onegai shimasu. | 工作人员:请出示保险卡或My Number 卡。 |
| はい。検査の画像も預かっています。 | Hai. Kensa no gazō mo azukatte imasu. | 你在这里。诊所还给了我测试图片给你。 |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | 工作人员:那么请您填写一下这份调查问卷。 |
在医院治疗之后:转回原来的诊所
一旦专科医生完成检查或治疗,医院通常会将您送回您的诊所并附上一封自己的信函,称为 gyaku shōkai (逆紹介) 的反向转诊。这并不是被解雇的迹象;而是被解雇的迹象。这是同一个系统在另一个方向上工作,因此后续行动就发生在离家很近的地方。如果您想继续去医院就诊,请询问,但要注意可能的回访费用。
第二个意见,sekando 意见,与转介不同。这意味着请另一位专家检查您的诊断,通常是通过预约,通常费用不包含在保险范围内。您的医生可以为此准备文件。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今後はクリニックで診てもらってください。 | Kongo wa kurinikku de mite moratte kudasai. | 医生:从现在开始,请到您的诊所去。 |
| 何かあったら、また紹介してもらえますか。 | Nanika attara, mata shōkai shite moraemasu ka. | 如果发生什么事情,我可以再次转介吗? |
| セカンドオピニオンを受けたいです。 | Sekando opinion o uketai desu. | 我想要第二个意见。 |
常见错误
- 感冒直接去大学医院。您通常会支付额外费用并等待很长时间。
- 打开信封。医院可能会询问为什么密封被破坏;保持其关闭。
- 在新患者开放时间以外到达。许多医院只在早上进行首次就诊。
- 忘记了图像。如果诊所给了您光盘,专家需要它来避免重复检查。
- 认为转诊是对诊所的投诉。要求一个是例行公事,也是系统的一部分。
练习向诊所提出请求,以及在医院的窗口办理
用第二语言向医生询问某些事情可能会感到尴尬。打开AI Sensei,选择Haru-sensei,询问刚刚给你做过检查的诊所医生的角色:要求转诊指定医院、询问诊所是否可以预约、询问检查图像。然后要求Sensei切换并扮演医院的初诊接待员。
医院网站密集。将首次访问页面中的一段内容与 /explain 粘贴到 Mocchi 中,它会逐字细分规则、费用和时间。
