小学入学日语:表格、Randoseru 与入学典礼

在日本上小学,也就是 shōgakkō nyūgaku(小学校入学),是一个长达一年的过程:秋天的体检、冬天的入学通知书、家长说明会、一大堆表格,以及四月初的入学典礼。关键词有 nyūgaku(入学)、randoseru(书包)、uwabaki(室内鞋)和 teishutsu(提交表格)。

你需要了解的内容

对于很多外国家长来说,日本小学一年级是日语最难考的时刻。托儿所工作人员经常帮助处理文书工作,但小学希望家长阅读通知,用日语填写表格,给每支铅笔贴上标签,并穿着合适的室内鞋出现在正确的门口。好消息是词汇会重复。本指南按照开学前一年的步骤,为您提供表格上打印的单词、健康检查和简报的短语、入学仪式上该说的话以及造成最大压力的错误。程序因城市和学校而异,因此请将此处的时间视为通用模式,并查看您所在城市的指南,许多城市都以多种语言发布指南。

大多数孩子在满六岁后的那个四月入学

通常先是秋季体检,然后是冬季的入学通知书

表格上要填监护人、与孩子的关系、紧急联系人和过敏情况

孩子的所有物品上都要写名字,通常写平假名

小学第一年的四个词

几乎所有关于在日本上学的事情都可以用四个字来解释。 Nyūgaku是入学,在nyūgakushiki(入学仪式)和nyūgaku omedetō(祝贺开学)中听到。 randoseru 是许多孩子背着六年的硬背包。 Uwabaki是每个孩子在入口处更换的室内鞋。

从秋季开始,这些词就会出现在通知单上,其他家长也会在闲聊中使用它们。朋友问你是否已经购买了randoseru,这并不是在打探;这是五岁孩子的父母之间最常见的对话之一。

Unihongo日本的生活
入学にゅうがくおめでとう!恭喜上小学!
ランドセル书包
上履うわばき室内鞋
入学にゅうがく式しき入学典礼
问候语、书包、室内鞋和典礼:一整年里你都会常听到的四个词。
日本人罗马字意义
入学おめでとう!Nyūgaku omedetō!恭喜上小学!
ランドセルrandoseru书包
上履きuwabaki室内鞋
入学式nyūgakushiki入学典礼

入学前一年:时间线

以下步骤是公立小学的常见模式。您的城市决定确切的日期并通过邮寄发送通知,因此请保留市办公室 (shiyakusho) 或教育委员会 (kyōiku iinkai) 的每个信封,直到您知道它是什么。

从秋季到四月的时间表,显示健康检查、入学通知、家长简报和校门口的入学仪式。
从秋季体检到四月的典礼:入学前一年的常见顺序。
日本人罗马字意义
入学通知書が届きました。Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita.入学通知书已经到了。
説明会はいつですか。Setsumeikai wa itsu desu ka.简报会什么时候举行?
通知がまだ来ていないんですが。Tsūchi ga mada kite inai n desu ga.通知还没到……(市政府)
どの小学校になりますか。Dono shōgakkō ni narimasu ka.会是哪所小学呢?
何时(典型)会发生什么要寻找的词
春天到夏天家人比较并订购背包ラン活 (ran-katsu)
秋天未来学校的健康检查就学時健康診断
一月至二月录取通知书命名您的学校入学通知書
一月至三月为新父母提供简报、物品清单入学説明会
四月初入学仪式入学式

入学体检:shūgakuji kenkō shindan

入学前的健康检查 shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断) 通常在您孩子将就读的学校进行。您带着城市发送的调查问卷 (monshinhyō),您的孩子从一个车站移动到另一个车站:视力、听力、牙齿、一般检查,有时还与老师进行简短的交谈。家长们经常在大厅里等待,年龄较大的学生有时会引导孩子们。

请携带自己的室内拖鞋 (surippa) 和一个装户外鞋的袋子,因为您将在入口处脱下它们。如果您的孩子患有健康状况或需要支持,这通常是第一次提及的机会。您不必用日语解释所有内容:说您想讨论某事并询问何时可以交谈。

日本人罗马字意义
問診票を持ってきました。Monshinhyō o motte kimashita.我把问卷带来了。
スリッパを持ってきてください。Surippa o motte kite kudasai.工作人员:请带上拖鞋。
子どもはここで待てばいいですか。Kodomo wa koko de mateba ii desu ka.我的孩子应该在这里等吗?
少し相談したいことがあるんですが。Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga.有件事我想讨论一下。
日本語がまだ少し苦手です。Nihongo ga mada sukoshi nigate desu.我的日语还是有点弱。

学校表格上的用语

简报结束后,您会带回家几张表格:家庭信息表 (katei chōsahyō)、健康调查表 (hoken chōsahyō),通常还有紧急接送表格。大多数字段名称都是相同的,因此只需学习一次即可。

日本人罗马字意义
児童氏名jidō shimei学生的全名
ふりがなfurigana读平假名名字
生年月日seinengappi出生日期
保護者hogosha父母或监护人
続柄tsuzukigara与孩子的关系
緊急連絡先kinkyū renrakusaki紧急联系方式
アレルギーの有無arerugī no umu过敏:是或否
かかりつけ医kakaritsukei家庭医生

在tsuzukigara下写下您与孩子的关系,通常是父(父亲)或母(母亲)。 Umu 表示存在或不存在,因此表格要求您圈选 有(是)或 無(no),然后提供详细信息。许多表格还要求提供工作电话号码以及紧急情况下可以接孩子的人的姓名,hikitori-sha。

如果您不确定如何写外国名字,请询问片假名是否可以。大多数学校都接受它,有些学校会按照你给他们的形式打印六年的名字,所以选择一个你满意的拼写。

Randoseru、uwabaki 和所有物品上的名字

简报以要购买的物品清单结束,mochimono。有些物品在指定日期通过学校出售,其他物品则在普通商店出售。典型项目如下,但每个学校的列表都不同,因此请严格遵循您的列表。

日本人罗马字意义
体操服taisōfuku健身服
黄色い帽子kiiroi bōshi黄色安全帽
筆箱fudebako铅笔盒
防災頭巾bōsai zukin带衬垫的灾难兜帽(部分地区)
すべての持ち物に名前を書いてください。Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai.请在每件物品上写下名称。
ひらがなで書いたほうがいいですか。Hiragana de kaita hō ga ii desu ka.我应该用平假名写吗?

命名规则 namae-tsuke 很严肃:铅笔、蜡笔、数学套装中的每根计数棒。家长使用姓名印章、熨烫标签和精美的永久记号笔。一年级的孩子还不能读汉字,所以很多学校都要求名字是平假名的。如果您不确定,请询问。

入学典礼:会发生什么、该说什么

入学仪式是正式的。许多父母穿着深色西装或连衣裙,孩子们也经常穿着漂亮的衣服。您会在入口附近的列表上找到您孩子的班级,孩子们去教室或排队,家长坐在体育馆里。有演讲、校歌、高年级学生的欢迎词和班级合影。有些学校让家长事后在课堂上与班主任进行短暂会面。

与老师打招呼时,简短而礼貌的问候是完美的。对于其他父母,标准线是yoroshiku onegai shimasu:你们将见面六年。

日本人罗马字意义
はじめまして。リナの母です。Hajimemashite. Rina no haha desu.很高兴见到你。我是Rina的母亲。
これからよろしくお願いします。Korekara yoroshiku onegai shimasu.我们期待未来的岁月。
担任の先生はどなたですか。Tannin no sensei wa donata desu ka.班主任是谁?
家では英語を話しています。Ie de wa eigo o hanashite imasu.我们在家说英语。
何かあれば連絡帳に書きますね。Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne.老师:如果有什么问题我会写在通讯录上。

最初几个月的常见错误

  • 无视市政府发来的信封。入境通知书和健康检查通知书看起来就像普通的信件,很容易被错过。
  • 周一忘记了uwabaki。许多学校周五将室内鞋送回家清洗,周一必须回来。
  • 只用罗马字写名字。小孩子和老师发现平假名或片假名更容易阅读。
  • 将表格保留到截止日期。 Teishutsu kigen,即截止日期,通常是表格寄回后几天。
  • 申请课后托管服务晚了。如果您工作,gakudō(课后俱乐部)的申请通常会在冬季开学前关闭。

表格寄来之前,先演练一遍

在与Mocchi的聊天中输入您的草稿答案并要求检查,例如:/correct 続柄:母、緊急連絡先:父の会社。 Mocchi 纠正了日语,解释了原因,并且可以使用 /create-flashcards 将上面的字段名称转换为闪卡,以便您可以在表格送回家之前在空闲时间复习它们。

对于口语部分、简报和第一次与老师见面,请打开 AI Sensei 并要求 Hana-sensei 扮演班主任第一次见到您。自我介绍,提及您在家中使用的语言并提出一个实际问题。随后的练习报告列出了更正和新词。

要点

切实有效的提升方法

在表格到达之前将其转化为练习。在一张白纸上用日语写下您孩子的详细信息:片假名或汉字姓名(带 furigana)、出生日期、地址、您的关系、两名紧急联系人以及任何过敏情况。然后大声说出您在简报会上最有可能需要的三个问题,例如在哪里购买运动服以及背包是否必须是randoseru。最后,向班主任练习一个简短的自我介绍。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以检查你写的日语并解释每次更正,并且它会记录你一直忘记的单词,以便它们在以后的复习中回来。

FAQ

常见问题

日本的孩子什么时候上小学?

孩子们通常在六岁生日后的四月开始。学年于 4 月开始,截止日期为 4 月 2 日,因此 4 月 2 日至次年 4 月 1 日之间出生的孩子属于同一年级。入学仪式,nyūgakushiki,通常在四月初举行。

外国孩子必须上日本的小学吗?

外籍家庭通常可以让孩子入读当地公立学校,许多城市都会派出指南或要求您向市政府或教育委员会提出申请。有些家庭选择国际学校或其他学校。该过程因城市而异,因此如果到了冬季还没有收到通知,请向市政府办公室询问。

一定要买 randoseru 吗?

大多数孩子使用 randoseru,即硬质皮革或合成纤维背包,但这是一种习俗,而不是国家规定。有些学校允许使用其他书包,有些地区则使用不同的书包。如果您不确定,请在简报会上询问,并查看您所在地区年龄较大的儿童携带的物品。

shūgakuji kenkō shindan 是什么?

这是入学前的健康检查,通常于秋季在您孩子将就读的学校举行。孩子们会接受简短的视力、听力、牙齿和总体健康状况检查,有时还会进行简短的面谈。您所在的城市会发送一份通知,其中包含日期和需要填写的调查问卷。